× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Who Adored Me Have All Been Reborn / Все, кто меня любил, переродились: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она ничего не увидела: маленькая Е И уже спала, и перед кроватью висели плотные занавеси. Учитывая недавнее плачевное состояние молодого лекаря, Сяо Юнь благоразумно остановилась у двери и ступала так тихо, чтобы не разбудить малышку.

Побывав у Е И, она направилась в гостевые покои. Прошло времени на полчашки чая — и вот Шэн Цинцзэ, переодевшись, вошёл внутрь.

— Простите за долгое ожидание, госпожа! — поклонился он Сяо Юнь, затем взглянул на двух служанок рядом с ней и добавил: — Девушки, не могли бы вы подождать снаружи?

Биюэ и Биху не шелохнулись, будто не слышали ни слова.

Сяо Юнь кивнула им:

— Делайте, как просит молодой лекарь. Со мной всё в порядке.

Услышав это, служанки одна за другой вышли из комнаты и тихонько прикрыли за собой дверь.

В гостевых покоях Шэн Цинцзэ достал письмо и аккуратно положил его перед Сяо Юнь:

— Госпожа, это письмо от наследника маркиза Е. Он трижды просил меня лично вручить его вам.

Сяо Юнь разорвала конверт и вынула тонкий лист бумаги. Перед глазами предстали строки стройного, энергичного почерка:

«В детстве я был глуп и своеволен, совершил великий проступок, погубил семью и чуть не лишился жизни. К счастью, один благородный человек пришёл мне на помощь, не щадя себя, спас меня от неминуемой гибели и помог преодолеть бедность и болезни. Ныне этот благодетель уже нет в живых, а его дочь осталась без опоры. Я не смею забыть ту милость, но силы мои слабы, а положение ничтожно. Остаётся лишь довериться вам от всего сердца…»

Письмо было написано довольно просто, и Сяо Юнь легко его поняла.

Е Цы сообщал ей, что Шэн Цинцзэ обнаружил у неё в пульсе тот же яд «Тысячедневное расставание», что и у его сестры Е И. Вероятно, этот яд исходит из дома герцога Хань. Также он предостерегал Сяо Юнь: отношения между Цинь Сюанем, императрицей Хань и домом герцога Хань крайне напряжённые. Ей можно доверять Цинь Сюаню, но не стоит слишком ему доверять. В завершение он писал, что, помня о милости того благодетеля, который уже ушёл из этого мира, он и Шэн Цинцзэ сделают всё возможное, чтобы защитить её.

Это письмо пришло совершенно неожиданно, а слова «благодетель» окончательно сбили Сяо Юнь с толку.

Кто же мог оказать такую великую услугу Е Цы, чтобы тот до сих пор помнил долг и даже распространял свою благодарность на неё, сироту?

Неужели этим «благодетелем» была её родная мать, принцесса Чжаньнин?

Но после рождения Сяо Юнь принцесса Чжаньнин постоянно болела и почти не выходила из своих покоев. Вряд ли она могла оказывать кому-то помощь.

Может быть, речь шла о событиях, произошедших ещё до её рождения?

Однако в письме говорилось: «спас меня от неминуемой гибели и помог преодолеть бедность и болезни». Если это правда, то жизнь наследника маркиза Е в доме Аньюаня была поистине полна опасностей и лишений.

Но ведь Сяо Юнь ещё не родилась, когда Е Цы было меньше восьми лет.

А законная супруга маркиза Аньюаня скончалась всего два года назад.

В то время мать Е Цы была ещё жива. Имея при себе родную мать и будучи старшим сыном и наследником, маленький Е Цы вряд ли мог испытывать «угрозу топора и меча» или «страдания от нищеты и болезней».

Значит, «благодетель» — это не её мать. Может, её отец Сяо Вэй или старший брат Сяо Чжань?

Но и это кажется маловероятным.

Её отец при жизни был начальником Анбэйской гарнизонной стражи и почти всё время проводил вместе со старшим сыном Сяо Чжанем на северных границах. Даже после её рождения они редко бывали в столице.

Разве что Е Цы каким-то образом побывал в Анбэе или её отец с братом, находясь далеко, сумели вмешаться в дела дома Аньюаня — иначе Сяо Юнь не могла найти причину, по которой Е Цы проявлял к ней доброжелательность.

Поразмыслив некоторое время, она посмотрела на Шэн Цинцзэ и с недоумением спросила:

— Молодой лекарь, у моей семьи есть какие-то старые связи с наследником маркиза Е?

Шэн Цинцзэ ответил:

— Я не знаю семейных дел Ацы.

Сяо Юнь спросила снова:

— Кроме этого письма, передал ли наследник маркиза Е ещё какие-нибудь слова?

Шэн Цинцзэ покачал головой:

— Нет.

В этот момент из-за двери донёсся детский плач — громкий и непрерывный.

Служанка, присматривающая за маленькой Е И, забегала в панике, но плач девочки не прекращался, а становился всё громче и настойчивее.

Служанка уже сама была готова расплакаться и побежала в гостевые покои за Шэн Цинцзэ:

— Молодой лекарь, пожалуйста, зайдите к нашей госпоже! Как только вы появитесь, она сразу успокаивается. Её здоровье слабое, она не может так долго плакать!

Шэн Цинцзэ отправился к Е И.

И действительно, едва он вошёл в главные покои, плач маленькой Е И прекратился.

Сяо Юнь последовала за ним. Войдя, она увидела, как крошечная девочка сидит у него на коленях. От слёз её глазки покраснели, тельце дрожало, но хватка была решительной: одной рукой она вцепилась в ткань его рубашки на груди, другой — в рукав, словно коала, цепляясь за него всем телом, будто боялась, что он вновь исчезнет, пока она не смотрит.

Увидев Сяо Юнь, малышка уставилась на неё, как котёнок, чьё гнёздышко потревожил чужак, и ещё крепче вцепилась в одежду Шэн Цинцзэ.

— Простите за невежливость! — смущённо извинился Шэн Цинцзэ перед Сяо Юнь, а затем терпеливо обратился к малышке: — Госпожа Е, не могла бы ты отпустить мою одежду? Мне нужно проводить госпожу.

Малышка не разжала пальцев и невнятно пробормотала:

— Таньтань… не госпожа Е…

Шэн Цинцзэ мягко подхватил:

— Хорошо, Таньтань, хорошая девочка. Не могла бы ты отпустить братца?

Глазки малышки снова наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Не отпущу… отпущу — потеряю…

Сяо Юнь понимающе сказала:

— Молодой лекарь, пусть меня проводит главный управляющий Цюань!

Старый управляющий Цюань Чжун, стоявший у двери, тут же подхватил:

— Совершенно верно! Маленькой госпоже Е ещё не совсем лучше, ей нужен кто-то, кто будет заботливо ухаживать за ней. Молодой лекарь, пожалуйста, останьтесь с ней. Я позабочусь о госпоже!

Малышка уже снова собиралась заплакать, и Шэн Цинцзэ сдался перед упорством этой липкой карамельки:

— Тогда прошу вас, главный управляющий!

— Не смею! — улыбнулся Цюань Чжун и повёл Сяо Юнь к выходу.

Когда они переступили порог гостевых покоев, он как бы невзначай заметил:

— Удивительно, право слово! Когда маленькая госпожа Е плачет, никто не может её успокоить — даже наследник маркиза Е бессилен. Но стоит только молодому лекарю появиться, как всё проходит само собой. Похоже, молодому лекарю предстоит немало хлопот в будущем!

Сяо Юнь улыбнулась:

— Похоже, мне больше неудобно часто беспокоить молодого лекаря!

Улыбка Цюань Чжуна стала хитрее, и он фальшиво проговорил:

— Что вы такое говорите! Даже если молодой лекарь будет очень занят, он не может игнорировать госпожу. Иначе наш наследный принц первым будет недоволен. Ведь это всё-таки дворец пятого наследного принца — его собственная территория. Люди из дома маркиза Аньюаня здесь всегда остаются гостями.

Про себя же он думал: «Наш наследный принц хоть и юн, но ревнив не на шутку. Я давно заметил: стоит только упомянуть молодого лекаря и госпожу Каньхуа, как наш наследный принц превращается в зверя, полного ярости, но не имеющего права ничего сделать. Его аура становится по-настоящему пугающей.

Теперь же, к счастью, появилась эта липкая карамелька Е И. Теперь нашему наследному принцу больше не нужно волноваться, что молодой лекарь найдёт время украсть у него кузину».

***

Императорский дворец.

Солнечный свет, слегка затемнённый занавесками, тускло освещал зал Чжэнхэ.

Император Цинь, приближавшийся к сорока годам, потер виски и, взглянув на двух юношей перед троном, с досадой, но снисходительно произнёс:

— Пятый сын, расскажи сам: в чём дело? Почему маркиз Аньюань внезапно явился во дворец и требует у меня вернуть дочь?

Цинь Сюань принял обиженный вид:

— Отец-император, этот старый бесстыдник из дома Аньюаня, наверное, наговорил вам, что я посягаю на красоту его дочери и насильно увёл благородную девушку в свой дворец? Да это же смешно! Его дочурка ещё младше Каньхуа, кроме плача ничего не умеет. Разве я мог питать такие низменные мысли?

Император Цинь дернул уголком рта:

— Значит, ты всё-таки похитил его дочь?

Цинь Сюань возмутился:

— Мне и в голову не приходило держать у себя эту маленькую плаксу из рода Е! Но лекарь, которого я пригласил, оказался упрямцем: вместо того чтобы сосредоточиться на лечении моей кузины Каньхуа, он всё время бегает в дом Аньюаня ухаживать за этой капризной плаксой. А тут ещё и мачеха у неё — настоящая ведьма! Она всячески мешает выздоровлению падчерицы, так что мой лекарь и вовсе не может оттуда выбраться. Так дело дальше продолжаться не может — здоровье Каньхуа пострадает!

Я же хочу, чтобы Каньхуа полностью поправилась, поэтому и пришлось смириться с упрямством лекаря и пригласить маленькую Е И пожить у меня. Чтобы сохранить её репутацию, я даже наследника маркиза Е приютил.

Император Цинь, хорошо знавший упрямый нрав сына, понимающе сказал:

— Этот народный лекарь изначально был найден наследником маркиза Е для лечения его сестры?

Цинь Сюань слегка смутился:

— Каньхуа — единственная дочь тётушки Чжаньнин и ваша собственноручно пожалованная госпожа. Разве она не достойна большего уважения, чем дочь какого-то маркиза? К тому же я ведь не бросил маленькую Е И на произвол судьбы — разве не привёз её прямо во дворец, чтобы лекарь мог спокойно лечить её?

Император Цинь махнул рукой и усмехнулся:

— Ладно, я знаю, что ты не имел злого умысла. Но поступил ты некрасиво. Вернись и хорошенько объясни всё маркизу Аньюаню.

Цинь Сюань тут же кивнул:

— Понял!

Император Цинь кивнул и перевёл взгляд на Е Цы, стоявшего у ступеней трона. В его взгляде появилось давление:

— Наследник маркиза Е, вы уловили смысл моих слов?

Е Цы склонился в поклоне и спокойно ответил:

— Пятый наследный принц действовал из лучших побуждений. Я обязательно объясню всё отцу.

Император Цинь слегка кивнул:

— Ступайте. Пусть он придержит в руках свою супругу. Он ведь тоже отец и должен желать дочери добра.

Император Цинь ещё не стал старым и глупым. Он прекрасно понимал, что маркиз Аньюань пришёл во дворец с жалобой не столько из-за дочери, сколько чтобы оклеветать Цинь Сюаня и тем самым заявить о своей верности старшему наследному принцу Цинь Юйаню. Его плач в императорском дворце был громким, и все влиятельные семьи в Лунсине уже знали об этом. Это серьёзно повредит репутации маленькой Е И. Очевидно, маркиз Аньюань пожертвовал собственной дочерью ради сближения со старшим принцем. Поэтому слова императора о том, что «он тоже отец», были вовсе не утешением, а предупреждением.

Лицо Е Цы вовремя выразило тронутость. Он ещё раз поклонился и растроганно сказал:

— Слова вашего величества навсегда останутся в моём сердце.

Император Цинь кивнул, давая понять, что можно уходить.

Цинь Сюань и Е Цы вышли из дворца и, достигнув ворот, по странному совпадению сели в одну карету.

Те двое, что снаружи вели себя как друг и подданный, внутри кареты мгновенно изменились.

Цинь Сюань источал ледяной холод, его взгляд стал острым, как клинок;

Е Цы же полностью утратил всякое подобострастие — на лице играла спокойная, уверенная улыбка лисы, держащей всё под контролем.

Карета медленно катилась по длинной улице.

Помолчав немного, Цинь Сюань первым нарушил тишину:

— Я сохранил Е И для наследника маркиза. Не пора ли тебе ответить мне тем же?

Е Цы улыбнулся:

— Ты хочешь, чтобы я позволил тебе и Сяо Юнь быть вместе?

Цинь Сюань холодно фыркнул:

— Мои отношения с кузиной Каньхуа не нуждаются в твоём одобрении. Лучше расскажи мне о прошлом Сяо Юнь — о том, чего я не знаю.

Е Цы посмотрел на Цинь Сюаня с жалостью и тихо сказал:

— Пятый наследный принц, прошлое, которое я помню, вряд ли принесёт тебе радость. Думаю, тебе лучше не копаться в нём. А то вдруг разгневаешься до такой степени, что умрёшь прямо в карете — мне тогда не поздоровится.

Цинь Сюань процедил сквозь зубы одно слово:

— Говори!

Е Цы отодвинул занавеску и, заметив тихий чайный домик на углу улицы, улыбнулся:

— Пятый наследный принц, не угостите ли вы Е Цы чашкой чая?

Цинь Сюань постучал по стенке кареты, и экипаж остановился у обочины.

Оба сошли и вошли в чайный дом.

Хозяин узнал Цинь Сюаня и поспешно отвёл их в тихую комнату, почтительно пригласив войти.

В чайной комнате Е Цы отправил подростка, пришедшего налить чай, прочь и сам налил две чашки: одну поставил перед Цинь Сюанем, другую — перед собой.

Тёмно-зелёный настой слегка колыхался, отражая неясные черты его лица.

Помолчав, Е Цы сказал:

— Я впервые увидел Сяо Юнь через три года.

Тогда за городом Лунсин построили новый даосский храм — Тяньсюань. Люди думали, что его построил богатый купец из столицы для молитв за жену и дочь. На самом деле деньги на храм дал Сяо Чжань, чтобы у сестры появилось место для жизни вне дворца.

Цинь Сюань равнодушно вставил:

— Сяо Чжань теперь, наверное, называется Вэй Чао? Он уже встречался с Сяо Юнь в то время?

Он, конечно, знал, что Сяо Чжань, считавшийся «погибшим в бою», на самом деле жив и присоединился к своему отцу, заменив Сяо Вэя во главе Анбэйской гарнизонной стражи под именем Вэй Линь.

http://bllate.org/book/9202/837301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода