× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цинь Су ушла.

Гу Юань остался сидеть на месте, и в душе его поднялась тоска…

Выходя из дома, Цинь Су неожиданно столкнулась у двери с тем самым мужчиной, о котором только что сообщали, будто он за границей — с Сюй Чанлинем.

Его взгляд горел, а выражение глаз, устремлённых на Цинь Су, было неясным и тревожным.

Он мельком взглянул через неё на Гу Юаня внутри. Нетрудно было догадаться, что происходило между ними — он всё видел.

Цинь Су сейчас не было ни малейшего желания разговаривать с Сюй Чанлинем. Опустив голову, она попыталась просто пройти мимо.

Но Сюй Чанлинь вдруг протянул руку и схватил её за запястье.

— В тот день ты получила звонок с вестью о тяжёлой болезни дедушки… Почему ничего мне не сказала?

Сюй Чанлинь узнал о смерти Цинь Чжэняюаня. Сначала он не поверил, но всё равно немедленно вернулся. Уже здесь подтвердилось: Цинь Чжэняюань действительно умер.

Гу Манцин позвонила ему. После долгих колебаний он всё же отправился в Швейцарию, но едва добравшись туда, пожалел об этом. Как глупо было сердиться! Даже если Цинь Су не обратилась к нему за помощью, разве стоило так злиться? Разве нельзя было просто выкупить участок земли на своё имя?

В итоге он отправил обратно Юй Дуна, который только что прибыл в Швейцарию, поручив ему решить вопрос с землёй.

Состояние Гу Манцин оказалось не таким уж серьёзным, как она описывала. «Раз уж приехал, — подумал Сюй Чанлинь, — проведу здесь ещё несколько дней».

Но за эти дни с Цинь Су случилось столько всего.

Увидев её осунувшееся лицо, Сюй Чанлинь почувствовал боль в сердце.

Отпустив гнев и наконец осознав свои чувства, он понял: влияние Цинь Су на него стало куда глубже, чем он думал.

Только что он видел, как Гу Юань держал её за руку. Раньше он бы немедленно ворвался внутрь, но теперь — нет. Обвиняя Цинь Су, он одновременно подумал и о себе: возможно, всё это время рядом с ней был Гу Юань, а где же был он сам?

Цинь Су посмотрела на Сюй Чанлиня, вспомнив только что произошедшее, и горько усмехнулась, вырывая руку из его хватки:

— Ты хоть когда-нибудь верил моим словам?

Это была правда: он почти никогда ей не верил.

Увидев его растерянное лицо, Цинь Су лишь безнадёжно вздохнула и собралась уходить.

На этот раз Сюй Чанлинь не последовал за ней, и Цинь Су даже облегчённо выдохнула.

До окончания рабочего дня оставалось ещё время, но «старшая бабушка» уже позвонила и велела ей скорее вернуться домой к ужину.

Подойдя к выходу из офиса, Цинь Су увидела, что её ждёт Сюй Чживань.

Та, как всегда, сияла от радости. Цинь Су вспомнила слова Гу Юаня и почувствовала лёгкую вину перед подругой.

— Сусу, я решила! Прежде чем начинать отношения, я обязательно спрошу разрешения у семьи. Сегодня вечером скажу бабушке и маме, что мне нравится старший брат Гу. Как думаешь, можно?

Сюй Чживань всегда любила советоваться с Цинь Су, и та обычно с удовольствием помогала ей принимать решения. Но сейчас, услышав этот вопрос, Цинь Су почувствовала давление.

— Почему нет? Если считаешь, что пришло время — говори.

Цинь Су надеялась, что уже всё чётко объяснила Гу Юаню и он поймёт намёк.

Сюй Чживань обрадовалась до невозможного и всю дорогу не переставала смеяться.

Дома Лю Мэй явно недовольствовалась, но при «старшей бабушке» не могла сказать ничего — весь гнев пришлось держать в себе.

Старшая сестра Сюй Чжихси тоже немного изменила своё отношение: больше не проявляла прежней открытой враждебности.

Едва Цинь Су вошла в дом, «старшая бабушка» сразу потянула её за руку и начала беседовать.

Раньше она часто ругала Сюй Чанлиня при Цинь Су, но на этот раз странно молчала о нём.

Вместо этого она говорила о будущем: чтобы Цинь Су чаще навещала её, называла её самым послушным ребёнком из всех, кого встречала… Цинь Су не могла понять, к чему всё это, но всё равно старалась соглашаться со всем, что ни говорила старшая бабушка.

Главное — не огорчать пожилого человека.

Когда семья уже собиралась за столом, неожиданно появился незваный гость — Гу Юань.

В последнее время он слишком часто заглядывал в дом Сюй.

Цинь Су почувствовала, как взгляд Гу Юаня устремился на неё. Она не понимала его смысла, да и не хотела понимать.

А вот Сюй Чживань расцвела от счастья и с нетерпением ждала развития событий. Только у Цинь Су от тревоги сжалось сердце.

Лю Мэй, хоть и относилась к Гу Юаню неплохо, всё же начала раздражаться: он приходил слишком часто, и каждый раз — исключительно ради Цинь Су. Это вызывало у неё дискомфорт.

«Старшая бабушка» помахала Гу Юаню рукой:

— Гу Юань, проходи, садись ужинать.

По её тону было ясно: сначала поели, а потом будет разговор.

Цинь Су и Сюй Чживань сели рядом. Та так волновалась, что несколько раз больно ущипнула Цинь Су за ногу. Понимая её состояние, Цинь Су мягко похлопала подругу по руке, а затем тихо прошептала:

— Чживань…

Сюй Чживань слабо улыбнулась в ответ. Все за столом думали о своём, и ужин прошёл без особого вкуса для Цинь Су.

Первой положила палочки «старшая бабушка» и объявила:

— Сегодня в нашей семье состоится собрание.

Сюй Чживань огляделась вокруг и удивлённо спросила:

— Бабушка, семейный совет? Но старший и второй братья…

«Старшая бабушка» строго посмотрела на неё:

— Старший брат взял отпуск, а второго я уже исключила из семьи Сюй. Те, кто поели, пусть перейдут в гостиную — там и поговорим.

Сюй Чживань всё ещё не понимала:

— Но старший брат Гу всё ещё здесь…

Лицо Лю Мэй потемнело. Услышав слова о Сюй Чанлине, она снова возложила вину на Цинь Су и теперь сверлила её взглядом, полным ненависти.

«Старшая бабушка» не ответила Сюй Чживань и первой направилась к дивану в гостиной.

Цинь Су тоже не понимала, что происходит. «Старшая бабушка» заранее ничего не сказала, и теперь всё казалось внезапным.

Она чувствовала, как Гу Юань неотрывно смотрит на неё. Ей было неловко: ведь они находились в доме Сюй, а его взгляд был слишком откровенным.

Каждый думал о своём. Когда все уселись, «старшая бабушка» велела Цинь Су сесть рядом и взяла её за руку.

Глубоко вздохнув, она с теплотой и печалью произнесла:

— Когда-то я настояла на их браке. Думала, со временем между ними обязательно возникнут чувства — как у меня и вашего дедушки. Мы даже не встречались до свадьбы, но прожили долгую и счастливую жизнь.

— Но я ошиблась. Этот негодник Сюй Чанлинь не замечает, какая у него замечательная жена, постоянно устраивает скандалы и причиняет тебе боль, Сусу. Ты столько всего перенесла из-за него, а он ничего не видит. Я давно говорила тебе: если через несколько лет ваши сердца так и не сольются, я отпущу тебя и позволю развестись.

— Пришло время.

Больше всего удивилась Цинь Су: «старшая бабушка» никогда раньше не упоминала об этом. Такое решение стало для неё полной неожиданностью.

«Старшая бабушка» посмотрела на неё и погладила по руке:

— Сусу, я очень тебя люблю. Ты много страдала в этом доме. Сюй Чанлинь — негодяй, ты терпела его грубость, а также издевательства свекрови и старшей сестры.

Она бросила взгляд на Лю Мэй и Сюй Чжихси. Их лица побледнели, они хотели возразить, но, увидев суровое выражение «старшей бабушки», промолчали.

«Старшая бабушка» продолжила:

— Мне тяжело отпускать тебя, но я больше не могу смотреть, как ты страдаешь в доме Сюй. Я заметила: Гу Юань хорошо к тебе относится. Я лично спросила его, и он сказал, что любит тебя…

Цинь Су почувствовала, как громом поразило. Первым делом она посмотрела на Сюй Чживань. Лицо той, радовавшейся последние дни, теперь сморщилось, словно горькая дыня.

В глазах стояли слёзы, губы крепко стиснуты. Цинь Су хотелось утешить подругу, но «старшая бабушка» ещё не закончила:

— Я согласна на ваш развод. У Сюй Чанлиня нет счастья быть с тобой, и у семьи Сюй нет права требовать от тебя детей. Я искренне тебя люблю. Даже если вы с Сюй Чанлинем разведётесь, я выдам тебя замуж как родную внучку.

Лю Мэй обрадовалась возможности избавиться от Цинь Су, но, увидев выражение лица дочери, поняла: Сюй Чживань влюблена в Гу Юаня.

Она в ярости уставилась на Цинь Су: «Какая же ты разлучница!»

Едва «старшая бабушка» замолчала, Цинь Су хотела что-то сказать, но Гу Юань опередил её:

— Бабушка, я обязательно буду хорошо заботиться о Цинь Су. Спасибо, что доверяете её мне…

Сюй Чживань не выдержала. Закрыв рот ладонью, она выбежала из комнаты. В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился Сюй Чанлинь с мрачным лицом. По его выражению было ясно: он всё слышал.

Сюй Чживань, задыхаясь от слёз, мельком взглянула на старшего брата и выбежала мимо него.

Сюй Чанлинь вошёл внутрь. «Старшая бабушка» бросила на него презрительный взгляд и отвернулась.

Сюй Чанлинь больше всего волновало, как отреагирует Цинь Су. Она ещё ни слова не сказала — неужели уже согласилась?

«Старшая бабушка» снова взяла руку Цинь Су:

— Сусу, покинув дом Сюй, живи счастливо. Забудь всё плохое, что здесь пережила, и начни новую жизнь…

Сюй Чанлинь решительно подошёл, с силой поднял Цинь Су и, глядя на «старшую бабушку», сказал с досадой:

— Бабушка, мы с Цинь Су ещё не разведены. Вы так торопитесь найти ей нового мужа…

— Да! Я больше не хочу видеть, как Сусу страдает! — «старшая бабушка» сердито посмотрела на внука. Он всегда был её гордостью, но в вопросах брака вызывал лишь раздражение и разочарование.

— Мы с Цинь Су не разведёмся, — твёрдо произнёс Сюй Чанлинь, не сводя глаз с Гу Юаня.

«Старшая бабушка» вдруг вскочила и начала бить внука:

— Негодник! Если не хочешь разводиться, так живи с ней по-человечески! Стоит появиться какой-то проблеме с Гу Манцин — и ты мчишься к ней! Неужели не можешь открыть глаза и увидеть женщину рядом с тобой?

Она била его сильно. Удары были болезненными, но Сюй Чанлинь терпел. Его рука крепко сжимала ладонь Цинь Су и не собиралась отпускать. Он продолжал сверлить Гу Юаня взглядом.

В его сердце вся вина лежала именно на Гу Юане.

— Хоть глаза выкати — не поможет! — воскликнула «старшая бабушка». — Я уже поговорила с Гу Юанем. Он и Цинь Су знакомы с детства, и всё это время его сердце принадлежало только ей. Я больше не могу смотреть, как Сусу страдает. Разводитесь с Цинь Су. Что касается тебя и Гу Манцин — делайте что хотите. Я стара, больше не стану вмешиваться!

Если бы Сюй Чанлинь услышал эти слова два года назад, или даже несколько месяцев назад, он бы обрадовался и немедленно побежал к Гу Манцин.

Но сейчас, услышав о разводе с Цинь Су, он почувствовал острую боль в груди.

Его пальцы невольно сжали её руку ещё сильнее.

— Когда умер дедушка Сусу, рядом не было ни одного родного человека. Где ты был в тот момент? Я потеряла всякую надежду на тебя. Разводитесь…

«Старшая бабушка» вдруг бросила семейную книжку прямо в Сюй Чанлиня и, развернувшись, ушла. Цинь Су смотрела ей вслед, и сердце её сжималось от боли.

Книжка упала к ногам Сюй Чанлиня. Он уставился в одну точку.

— Бабушка, я не разведусь с Цинь Су. Я…

Он начал уверенно, но в конце голос предал его. Схватив Цинь Су за руку, он вывел её из дома.

«Старшая бабушка» оглянулась на их уходящие спины. В её мудрых, уставших глазах блестели слёзы…

Она посмотрела на Гу Юаня, тоже провожавшего их взглядом, вспомнила о Сюй Чживань и глубоко вздохнула…

Сюй Чанлинь вывел Цинь Су из дома и, остановившись у машины, резко притянул её голову и страстно поцеловал.

Поцелуй был наполнен отчаянием и множеством невысказанных чувств.

Цинь Су прижалась спиной к машине. Она знала, что не может вырваться, поэтому даже не пыталась сопротивляться.

А всё происходящее ещё не улеглось в её сознании…

После расставания с Цинь Су в кафе Сюй Чанлинь вернулся домой. Увидев, как она похудела, он решил приготовить ей что-нибудь вкусное и стал ждать, когда она придёт. Но она так и не вернулась. Звонки ей не отвечала.

Он позвонил в компанию, и Сюй Вэнь сообщил, что Цинь Су поехала в старый особняк. Сюй Чанлинь немедленно отправился туда — и как раз услышал последние слова «старшей бабушки» у входа.

В тот момент его сердце наполнилось паникой.

http://bllate.org/book/9201/837218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода