× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких минут поцелуев Сюй Чанлинь отпустил Цинь Су, взял её лицо в ладони и прижался лбом к её лбу. Её отсутствие сопротивления его обрадовало.

— Мы не разведёмся… И ещё… прости меня…

С этими словами он снова поцеловал её — на этот раз нежнее, без прежней страстной требовательности. Руки Цинь Су сначала беспомощно повисли в воздухе, но вскоре она всё же обвила ими его талию.

Гу Юань стоял у входа в дом Сюя и смотрел на эту сцену. В груди у него шевелилось что-то неопределённое, трудно выразимое словами.

Всё его прежнее спокойствие, с которым он только что беседовал со старейшиной семьи, куда-то исчезло. Он ведь сам сказал: «Главное — чтобы Цинь Су была счастлива». Да, внутри было больно, но слова эти были честными: пусть она будет счастлива — в каком бы статусе он ни оставался рядом с ней.

Гу Юань дождался, пока они скрылись из виду, и лишь тогда достал телефон. Звонок от Цюй Мина застал его врасплох: тот просил зайти в офис.

Сюй Чанлинь вернулся домой вместе с Цинь Су. По дороге она молчала. Зайдя в квартиру, они увидели на столе приготовленные блюда.

Цвет был вполне аппетитный, но есть Цинь Су не хотелось.

Сюй Чанлинь не стал настаивать. Она поднялась наверх, приняла душ и направилась в гостевую спальню — тем самым ясно дав понять, что не желает делить с ним постель.

Однако Сюй Чанлинь последовал за ней. Осторожно, почти бесшумно забравшись в кровать, он лёг рядом. Когда Цинь Су попыталась встать, он мягко, но уверенно придержал её.

— Я не трону тебя. Просто хочу поспать рядом…

Цинь Су действительно была измотана и вскоре заснула.

Во сне человек, пожалуй, наиболее расслаблен. Сюй Чанлинь осторожно обнял её — и она сама прильнула к нему, обхватив рукой его талию.

Его сердце наполнилось глубоким удовлетворением: будто те пустоты, что мучили его последние дни, наконец заполнились теплом.

Утром Цинь Су проснулась одна. Сюй Чанлиня уже не было. После туалета она спустилась вниз и увидела, как он заносит завтрак. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Доброе утро…

Цинь Су слегка кивнула и села за стол. Завтрак оказался вполне съедобным — не изысканным, но приятным на вкус.

Заметив её спокойное лицо, Сюй Чанлинь облегчённо выдохнул:

— Не ожидала, что я умею готовить? В армии нас всему учили. Те, кто отслужил, становятся универсальными мастерами.

Цинь Су подняла глаза и посмотрела на него, но не ответила. Позавтракав, она отправилась на работу. Оставшись один, Сюй Чанлинь глубоко выдохнул — ему вдруг стало легко на душе.

Он набрал номер Юй Дуна:

— Бросай всё, чем сейчас занят, и займись участком в центре города. Сделай идеальный проект — именно так, как я тебе говорил.

Идея, зародившаяся в голове Сюй Чанлиня несколько дней назад, с каждым часом становилась всё более чёткой и настоятельной. А он был человеком дела: решив что-то, обязательно доводил до конца.

По дороге на работу Цинь Су не переставала думать о том, как вчера уходила Сюй Чживань. Вечером она звонила ей, но та не брала трубку. Хотя Цинь Су и поручила Су Цзайцзину поискать подругу, она всё равно волновалась и решила заглянуть в её студию.


Цинь Су приехала в студию Сюй Чживань как раз в тот момент, когда Сюй Чжихси выходила из машины.

За Сюй Чжихси всегда приезжал водитель, который отвозил и привозил её.

Заметив автомобиль Цинь Су, Сюй Чжихси бросила на неё холодный взгляд и проигнорировала.

В последнее время отношение Сюй Чжихси к ней изменилось — Цинь Су это чувствовала.

Когда Сюй Чжихси направилась внутрь, а водитель собрался подтолкнуть её инвалидное кресло, Цинь Су подошла и предложила:

— Давай я сама.

К её удивлению, Сюй Чжихси не отказалась.

— Не думай, будто я теперь тебя уважаю и перестала считать врагом, — сказала Сюй Чжихси почти у двери своего кабинета. — Чживань рассказала мне: именно ты предложила перевезти меня сюда. Я не собираюсь благодарить тебя за это…

Цинь Су молчала, проводив её до рабочего стола и открыв дверь.

— Даже если сегодня ты сама меня сюда довезла, спасибо я всё равно не скажу. По сравнению с тем, что натворил твой брат, твои жалкие усилия ничего не значат…

Цинь Су уже собиралась уходить, но эти слова задели её. Нападки на неё саму она могла терпеть, но не на брата.

— Я и не ждала твоей благодарности. Но одно я должна сказать: твоё несчастье не имеет никакого отношения к моему брату. Подумай хорошенько о том, что тогда произошло. Ведь, как говорится, даже то, что видишь собственными глазами, не всегда соответствует истине.

Цинь Су не хотела ссориться.

— Ты и сама прекрасно знаешь, что случилось вчера, — резко сменила тему Сюй Чжихси. — Чживань давно влюблена в Гу Юаня. Это тянется ещё с давних времён. Но и бабушка, и сам Гу Юань, похоже, против этого. Цинь Су, ты действительно умеешь добиваться своего! Видеть, как бабушка так защищает тебя, — для нас всех это неприятно. Но, честно говоря, мне даже интересно посмотреть, чем всё закончится. Вы с Чживань ведь столько лет дружите… Посмотрим, сможет ли ваша дружба выдержать испытание.

Слова Сюй Чжихси встревожили Цинь Су. Она ничего не ответила и вышла. Сюй Чжихси долго смотрела ей вслед, и взгляд её оставался полным враждебности.

Цинь Су пошла искать Сюй Чживань, но та ещё не приехала.

Она позвонила ей — телефон звонил, но никто не отвечал. Тогда Цинь Су набрала Су Цзайцзина.

К счастью, тот знал, где сейчас Чживань.

— В Париже проходит выставка мод, особенно масштабная часть — свадебные платья. Чживань уехала туда.

Хотя подруга уехала не из-за неё, Цинь Су всё равно чувствовала свою вину.

— Цзайцзин, где ты сейчас? Я к тебе заеду. Мы так давно не виделись.

Ей вдруг расхотелось идти на работу.

— Дома. Приезжай, — после паузы ответил Су Цзайцзин.

Раньше Цинь Су сразу бы поняла: Су Цзайцзин почти никогда не сидит дома. Но сейчас она сама была слишком погружена в свои переживания и даже не задумалась над этим, сразу сев в машину и поехав к нему.

Су Цзайцзин открыл дверь. Перед Цинь Су предстал совсем не тот человек, которого она знала.

Волосы растрёпаны, одежда небрежная — широкий домашний халат, под которым, судя по всему, даже нижнего белья нет, и на ногах шлёпанцы.

Цинь Су сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Что случилось, Цзайцзин? Тебе плохо?

Она последовала за ним в дом.

— Да так… А ты ела? Я ещё не завтракал, — обернулся он к ней. Его и без того большие глаза теперь казались ещё больше.

— Как давно мы не виделись, а ты выглядишь хуже меня! Что стряслось?

Цинь Су поставила сумку и закатала рукава, собираясь приготовить ему что-нибудь.

Су Цзайцзин был единственным из их компании, кто всего добился сам. Этот дом, эта машина — всё заработано им лично. Раньше здесь часто собирались все трое.

Но после замужества Цинь Су и с учётом занятости Чживань они почти перестали сюда заезжать.

Су Цзайцзин не ответил сразу, а вяло растянулся на диване. Цинь Су бросила на него взгляд и пошла на кухню.

Она нашла рис, промыла и поставила вариться, а затем вернулась и села рядом.

— Цзайцзин, что произошло?

Цинь Су помнила: Су Цзайцзин всегда был тем, кто другим помогал справляться с проблемами. Подобное состояние у него было лишь однажды — три года назад.

Тогда он вёл дело о разводе. Женщина намеренно скрыла важные факты, а он, стремясь максимально защитить её интересы, в итоге получил жестокую репутационную травму.

После того случая он долго не мог прийти в себя — это был первый серьёзный удар в его карьере юриста. Тогда Цинь Су и Чживань не отходили от него, пока он наконец не пришёл в норму.

— У тебя сложное дело? — спросила Цинь Су. Ведь кроме профессиональных неудач, Су Цзайцзин мог пострадать только из-за мужчин — и то исключительно от Тао Цинхао.

Она даже не подумала в эту сторону.

Су Цзайцзин смотрел на неё, не отрываясь. Цинь Су молчала, ожидая ответа. Наконец он встал и крепко обнял её. От неожиданности Цинь Су даже испугалась.

— Цзайцзин, да говори же! Что случилось?

— Су Су… Мне, кажется, придётся уехать от вас. Я больше не хочу оставаться в Наньчэне, — наконец произнёс он. Эти слова потрясли Цинь Су.

— Цзайцзин…

Хотя в Наньчэне у неё самого тоже остались болезненные воспоминания, для неё этот город — дом. Даже в самые трудные времена она никогда не думала уезжать.

Она не торопила его — знала: он сам всё расскажет.

Су Цзайцзин немного поплакал, потом отстранился, вытер нос и глубоко вздохнул:

— Я беременен…

Цинь Су не ожидала такого поворота. Она сразу обеспокоилась: неужели ребёнок от Тао Цинхао?

— Нет, не от него. С ним всё давно кончено. С ним я даже собирался жениться, поэтому там всё было серьёзно. А ребёнок… от Лу Цзыцзяня.

Цинь Су открыла рот от изумления. Это было неожиданно. Несколько раз она видела их вместе, но думала, что после разрыва с Тао Цинхао Су Цзайцзин не станет так быстро заводить новые отношения.

Даже если и завёл — он же сам не раз говорил: «В любовных делах женщина всегда в проигрыше, поэтому должна особенно беречь себя».

Су Цзайцзин, словно прочитав её мысли, горько усмехнулся:

— Я попался на удочку этого ублюдка Лу Цзыцзяня. Во время… я велел ему использовать презерватив, но он сказал, что мешает. А после я приняла таблетку… Только вот сукин сын подменил её на витамин С!

Цинь Су даже захотелось рассмеяться — ситуация и правда абсурдная.

— Лу Цзыцзянь сделал это нарочно…

— Он даже не знает, что я беременен.

— Чёрт возьми! Если он так со мной поступил, я уж точно не позволю ему узнать о ребёнке! Мы же чётко договорились: только секс, без чувств и обязательств.

Цинь Су тревожно посмотрела на подругу. По характеру Су Цзайцзина, если он решил, что не хочет ребёнка, то точно не передумает.

— Цзайцзин, но ведь это живое существо…

Су Цзайцзин посмотрел на неё, уже не так взволнованно:

— Я знаю. Поэтому и решил уехать из Наньчэна.

Цинь Су сразу поняла, что он задумал.

— Ты не собираешься говорить Лу Цзыцзяню о беременности? Но он же не из тех, кого можно просто так обмануть. К тому же… мне кажется, он к тебе неравнодушен.

— Су Су, я окончательно разочаровался в мужчинах. Больше не буду никого любить. Даже если останусь один с ребёнком — не стану зависеть от мужчин, — перебил он.

Это решение зрело в нём всё это время: не сообщать Лу Цзыцзяню, уехать из Наньчэна и родить ребёнка в одиночку. Возможно, так и пройдёт вся его дальнейшая жизнь.

— Цзайцзин, подумай ещё. Одной с ребёнком будет нелегко…

— Я уже всё решил. Даже если бы ты не пришла, я бы сам тебя нашёл, чтобы об этом сказать. Не волнуйся — даже уехав, я буду часто с вами связываться.

Когда он узнал о беременности, в душе его царило полное уныние. Ни с кем он об этом не говорил — ведь обычно беременность — радость, а не повод для отчаяния.

— Цзайцзин, всё же подумай. По-моему, Лу Цзыцзянь к тебе не просто так относится…

— Нет! Не скажу ему ни слова! Цинь Су, глядя на тебя, я вообще потерял веру в возможность счастливого брака. Раньше, когда я думал жениться на Тао Цинхао, мне сейчас даже смешно становится.

Его решимость поставила Цинь Су в тупик. Она знала: раз Су Цзайцзин что-то решил, переубедить его невозможно.

Из кухни донёсся шум — Цинь Су встала и пошла проверить рис.

Когда она вернулась, Су Цзайцзин специально предупредил её:

— Ни слова Лу Цзыцзяню!

Цинь Су согласилась, но внутри всё было в смятении.

Тем временем Сюй Чанлинь пригласил Лу Цзыцзяня выпить. Тот явно был не в духе.

— С утра пить? Да ты чего? — раздражённо бросил Лу Цзыцзянь.

Сюй Чанлинь уже сидел на диване и пил.

Он бросил на друга усталый взгляд:

— Настроение паршивое…

Лу Цзыцзянь фыркнул:

— Да у тебя и настроение может быть плохим?

http://bllate.org/book/9201/837219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода