× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Су Цзайцзина потемнело. Допив бокал, он пошатнулся и поднялся на ноги; Цинь Су тоже встала и протянула ему руку.

— Цзайцзин, Сюй Чжихси беременна. Я не знаю, какое место Тао Цинхао занимает в твоём сердце… Как ты к нему относишься?

— Сусу, не волнуйся. Ты же знаешь, как я, Су Цзайцзин, отношусь к мужчинам и чувствам. Такой человек, как он… Мне до него дела нет… Ууу… Вааааа…

Су Цзайцзин не договорил — слёзы хлынули рекой, и он разрыдался навзрыд.

К счастью, вокруг почти никого не было, и Цинь Су позволила ему выплакаться.

Как сам Су Цзайцзин говорил: «Поплачу сегодня — завтра снова буду героем!»

Их взгляды на любовь никогда раньше не были такими.

Цинь Су верила в друга: тот справится. Самое главное — увидеть всё ясно самому.

Когда Су Цзайцзин наплакался досыта, Цинь Су собралась отвезти его домой. Она впервые видела, как Су Цзайцзин теряет бодрость из-за чувств. Хорошо ещё, что Сюй Чживань сегодня не пришла.

Цинь Су села за руль, а Су Цзайцзин устроился на заднем сиденье. Неизвестно, спит он или притворяется — Цинь Су не стала его беспокоить.

На красном светофоре её взгляд упал на огромный экран на площади, где крутили светскую хронику:

«Международно известная пианистка Гу Манцин получила травму во время выступления в Швейцарии и была госпитализирована, из-за чего пришлось отменить концерт в тот же день.

Этот инцидент ускорил её возвращение на родину. Журналисты засняли, как некий загадочный мужчина навещал Гу Манцин в больнице — и это был не Сы Чанминь, который обычно сопровождает её повсюду.

Гу Манцин всегда считалась богиней шоу-бизнеса: безупречное происхождение, изысканные манеры — идеал для множества неженатых мужчин.

Её личная жизнь давно вызывает всеобщий интерес. Кто же этот счастливчик, которому удалось завоевать сердце такой женщины? Скоро, вероятно, тайна раскроется…»

Цинь Су не отрывала глаз от экрана. Теперь всё становилось на свои места.

Внезапное исчезновение Сюй Чанлинья на два дня наконец обретало объяснение.

Загорелся зелёный. В груди защемило, но Цинь Су внешне оставалась невозмутимой и тронулась с места.


Студия Сюй Чживань наконец открылась, и Цинь Су, конечно же, приехала первой.

Су Цзайцзин всё ещё находился в неведомом состоянии — после того вечера, когда Цинь Су отвезла его домой, они больше не виделись. У Цинь Су и самой дел хватало, и времени следить за другом не было.

Но в такой день Сюй Чжихси и Тао Цинхао наверняка придут. Цинь Су даже надеялась, что Су Цзайцзин не появится.

Однако, зная характер Су Цзайцзина, она понимала: он обязательно явится.

Сюй Чживань, увидев Цинь Су без Су Цзайцзина, даже немного обиделась.

Но гостей собралось много. Сюй Чживань бросилась принимать поздравления: большинство пришли по протекции семьи Сюй.

Сама семья Сюй прибыла не слишком поздно, и даже старшая бабушка составила компанию.

— Бабушка, вы лично пришли! Я так счастлива! — глаза Сюй Чживань заблестели от волнения.

Старшая бабушка внимательно осмотрела внучку, взяла её за руку и похлопала:

— В такой день, конечно, нужно быть рядом. Наша девочка наконец-то повзрослела.

Сюй Чживань не знала, плакать ей или смеяться. Лю Мэй тоже смотрела на неё с особой добротой. Сюй Чживань с детства была непоседой и редко получала одобрение семьи. Сегодняшний день стал для неё первым настоящим триумфом, и она не могла сдержать эмоций.

Сюй Чжихси бросила холодный взгляд на Цинь Су, но, повернувшись к Сюй Чживань, тут же озарила лицо тёплой улыбкой:

— Чживань, работай усердно. У тебя есть талант, сестра в тебя верит.

С этими словами она кивнула Тао Цинхао. Тот достал конверт с деньгами и протянул его Сюй Чживань. Та была приятно ошеломлена, приняла подарок двумя руками и засыпала их благодарностями.

Её личико расплылось в счастливой улыбке.

Цинь Су, знавшая теперь о связи Тао Цинхао и Су Цзайцзина, не могла не поглядывать на него. Этот мягкий и заботливый мужчина, стоящий рядом с Сюй Чжихси, казался таким надёжным — кто бы мог подумать, что он способен на измену?

Что же в нём нашёл Су Цзайцзин? Наверняка что-то, что притягивало его.

Возможно, Тао Цинхао почувствовал на себе взгляд Цинь Су. Он обернулся и встретился с ней глазами. Цинь Су не выражала никаких эмоций — даже пойманная на месте, она не отвела глаз. Тао Цинхао, как обычно, лишь слегка улыбнулся ей.

Совершенно иначе, чем Сюй Чжихси.

Сюй Чжихси окликнула Тао Цинхао, чтобы он катил её дальше. Цинь Су внимательно следила за каждым его движением.

Тем временем в толпе возникло оживление. Цинь Су обернулась — это был Гу Юань.

Сюй Чживань бросилась к нему, счастливо улыбаясь, и крепко обхватила его руку. Гу Юань наклонился к ней и что-то тихо сказал — Сюй Чживань рассмеялась ещё радостнее.

Семьи Сюй и Гу были давними друзьями, поэтому их близость никого не удивляла.

Гу Юань не сводил глаз с Цинь Су. Цинь Су почти никого не знала среди гостей, но тут старшая бабушка позвала её к себе, и она подошла.

Всё ещё тревожась, как бы Су Цзайцзин не устроил скандал, если вдруг появится.

До них доносились обрывки разговора Гу Юаня и Сюй Чживань:

— Это Маньцин прислала материалы по новейшим миланским коллекциям. Сказала, что по возвращении лично передаст тебе особый подарок…

Сюй Чживань то и дело переводила взгляд на Цинь Су. Она слегка прикусила губу и нерешительно протянула руки:

— Маньцин-цзе сейчас за границей… Зачем ей для меня готовить подарки?

Само слово «Милан» уже символизировало моду и вдохновение для молодой дизайнерши.

Цинь Су осталась рядом со старшей бабушкой и не вмешивалась в их дела.

Когда они направились внутрь, вдруг раздался восторженный возглас Сюй Чживань:

— Цзайцзин-цзе, ты просто молодец! Ты весь цветочный магазин мне сюда притащил?!

Цинь Су мгновенно обернулась. Перед ней стояла гигантская корзина цветов, а среди них — Су Цзайцзин. И в этом море бутонов он был самой прекрасной.


— На открытие студии лучшего друга я бы и все цветы из Наньчэна сюда привёз, лишь бы тебе было радостно! — заявил Су Цзайцзин с величественным видом.

Его появление сразу привлекло всеобщее внимание. Пышные локоны, яркая помада, облегающее платье-русалка, открывающее и соблазнительную линию декольте, и изящные изгибы фигуры.

Мужчины были поражены, шептались между собой.

Су Цзайцзин улыбался, но взгляд его был острым, как лезвие. Цинь Су и без того знала, на кого направлен этот холодный взор.

Она подошла и взяла Су Цзайцзина за руку. Тот крепко сжал её ладонь и повернулся к Сюй Чживань:

— Чживань, работай в полную силу. Мы, твои сёстры, всегда будем твоей опорой.

Сюй Чживань снова растрогалась, надула губки и чуть не расплакалась. Цинь Су чувствовала, как сильно Су Цзайцзин сжимает её руку — друг явно держался из последних сил.

Краем глаза Цинь Су заметила, что Тао Цинхао тоже смотрит на Су Цзайцзина. Обычно невозмутимый, теперь в его глазах мелькнули эмоции.

— Цзайцзин…

— Как же здорово сегодня! Мечта Чживань наконец сбылась, правда, Сусу? — глаза Су Цзайцзина блестели, но Цинь Су видела: он сдерживается.

— Да, конечно. Мы все очень рады… Цзайцзин…

— Девочка Цзайцзин, — подошла старшая бабушка с тёплой улыбкой, — давно не заходишь к нам. У тебя ведь две самые близкие подруги живут в доме Сюй. Заглядывай почаще, посиди со старой женщиной.

Су Цзайцзин отвёл взгляд, в глазах его мелькнула искренняя благодарность:

— Обязательно, бабушка. Я буду часто навещать вас.

Сюй Чжихси явно теряла терпение и знаками велела Тао Цинхао увозить её прочь. Цинь Су не сводила с него глаз.

Но Су Цзайцзин опередил его: он подошёл и сам взял под руку старшую бабушку, чтобы проводить внутрь. Цинь Су поспешила следом.

Проходя мимо Тао Цинхао, Су Цзайцзин гордо вскинул подбородок и совершенно спокойно встретил любопытные взгляды мужчин.

Цинь Су немного успокоилась: Су Цзайцзин всегда был сильным духом.

Но эта мысль ещё не успела укорениться, как Су Цзайцзин вдруг остановился.

Сюй Чжихси плохо относилась ко всем, кто хоть как-то связан с Цинь Су. Сейчас она с презрением смотрела на Су Цзайцзина.

Тот склонился к инвалидному креслу и, глядя прямо в глаза Сюй Чжихси, мягко улыбнулся — так, чтобы слышали только они втроём:

— Я по профессии адвокат. Разводы — моя специализация…

Сюй Чжихси отпрянула:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано. Говорят, старшая дочь семьи Сюй красива. Сегодня я убедился: ты затмеваешь Чживань на несколько улиц… — Су Цзайцзин выпрямился и поправил складки на плечах Сюй Чжихси.

Холодно бросив взгляд на Тао Цинхао, он снова взял под руку старшую бабушку и направился внутрь.

Цинь Су наконец перевела дух. Хотя она и не знала, что именно Су Цзайцзин сказал им, выражение лица Сюй Чжихси всё объясняло: слова были жёсткими.

После этого инцидента праздник вновь заиграл яркими красками. Гостей было много, Сюй Чживань метнулась принимать поздравления. Цинь Су не смела отходить от Су Цзайцзина.

Студия была просторной. Говорили, Сюй Чанлинь многое сделал для её открытия — видимо, он действительно заботился о младшей сестре. Сюй Чживань только что сказала, что очень жаль, будто бы Сюй Чанлинь не смог прийти на такое важное событие.

Гу Юань подошёл заговорить с Цинь Су. Та предпочла бы избежать разговора, но раз он сам подошёл, прятаться было неловко. Су Цзайцзин, помня, как в прошлый раз накричал на Гу Юаня, тут же отошёл в сторону.


После церемонии открытия старшее поколение уехало. Сюй Чживань предложила всем отправиться в Хуанъюань — место, любимое молодёжью.

Сюй Чжихси с Тао Цинхао поехали, поехал и Гу Юань — всё это было неожиданно.

На самом деле, Цинь Су чувствовала себя здесь хуже всех. Зато Сюй Чживань и Су Цзайцзин веселились от души.

Су Цзайцзину постоянно кто-то наливал, и он пил без отказа, явно в ударе.

Цинь Су боялась, что друг напьётся и устроит сцену Тао Цинхао — тогда будет настоящий скандал.

Кто-то предложил выпить Сюй Чжихси, но Тао Цинхао как раз отошёл. Все, кто знал ситуацию, пытались отговорить Сюй Чжихси. Та обернулась к стоявшей в стороне Цинь Су, хитро улыбнулась и подняла бокал:

— Невестушка, не подашь ли за старшую сестру?

Цинь Су замерла. На неё смотрели десятки глаз. В семейном кругу выпить за другого — обычное дело.

Не желая обидеть Сюй Чжихси, Цинь Су взяла бокал и одним глотком осушила его, после чего вышла из комнаты.

За спиной Сюй Чжихси зловеще усмехнулась.

В коридоре Цинь Су столкнулась с Су Цзайцзином. Тот как раз выходил, а за ним следом — Тао Цинхао. Они что-то выясняли.

Цинь Су подошла, загородила Су Цзайцзина собой и посмотрела на Тао Цинхао:

— Пока я называю вас зятем, лучше позаботьтесь о старшей сестре внутри — там ей предлагают выпить. Не волнуйтесь за Цзайцзина, всё, что он хотел вам сказать, уже сказал…

Цинь Су была посторонней в этой истории и не могла вмешиваться слишком глубоко. Она потянула Су Цзайцзина за руку, чтобы увести, но Тао Цинхао не дал.

— Это мои отношения с Су Цзайцзином. Цинь Су, тебе лучше не лезть.

Цинь Су вспыхнула и, задрав подбородок, уставилась на него:

— Цзайцзин — мой лучший друг. Как я могу не вмешаться? Если не хочешь, чтобы всё вышло наружу, послушай меня…

Но Тао Цинхао, похоже, ничего не хотел слушать. Он резко толкнул Цинь Су. Та вдруг почувствовала головокружение, ноги подкосились, и она пошатнулась в сторону. Её талию обхватили сильные руки.

— Ты в порядке? — раздался низкий голос.

Цинь Су подняла глаза — это был Гу Юань.

Су Цзайцзин тоже выпил немало, и Тао Цинхао легко удерживал его. Цинь Су попыталась вырваться из объятий Гу Юаня, но силы будто испарились.

Когда Су Цзайцзин уже почти уволокли, перед ними возник Лу Цзыцзянь. Его тёмные глаза долго смотрели на лицо Су Цзайцзина, затем перевели взгляд на Тао Цинхао:

— Отпусти его. И я сделаю вид, что ничего не видел…

Цинь Су становилось всё хуже, но, увидев Лу Цзыцзяня, она немного успокоилась и, вырвавшись из рук Гу Юаня, пошатываясь, вышла из Хуанъюаня.

У входа её ноги окончательно подкосились, и она снова упала в чьи-то объятия.

Гу Юань нахмурился, глядя на её раскрасневшееся личико, наклонился и бережно поднял её на руки. Оглядевшись, он решительно направился к своей машине.

Цинь Су не понимала, что с ней происходит, но сознание ещё не покинуло её. Она извивалась в его руках:

— Отпу…сти… ме…ня!

Когда Гу Юань открыл дверцу машины, Цинь Су вырвалась и попыталась убежать, но он резко потянул её обратно. Их тела оказались прижаты к двери автомобиля в крайне двусмысленной позе…

http://bllate.org/book/9201/837194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода