× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мэй не хотела разговаривать с Цинь Су, но, увидев сумочку в её руках, нервно дёрнула уголком глаза и выдавила улыбку, ещё более жалкую, чем плач. Резким движением она вырвала сумку.

Сёстры Сюй Чживань и Сюй Чжихси отреагировали по-разному: одна — с досадой, другая — с радостью.


Пришли только самые близкие родственники со стороны семьи Сюй. У Лю Мэй со стороны родного дома почти никого не оказалось — разве что несколько детей пришли поздравить её с днём рождения.

Сюй Чанфэн тоже редко бывал дома, но сегодня вернулся. Его взгляд, устремлённый на Цинь Су, был необычным — настолько, что даже Сюй Чанлиню стало неловко.

Цинь Су всё это время оставалась рядом со старейшей матроной, и Лю Мэй больше не искала повода к ссоре.

Ужин прошёл спокойно. Лю Мэй с улыбкой, полной слёз, оглядела всех за столом — в глазах её светилось настоящее счастье.

В конце концов она указала на Сюй Чанфэна и Сюй Чживань:

— Вы двое скорее поженитесь, тогда я буду по-настоящему спокойна…

Она не договорила — голос предательски дрогнул, и слова застряли в горле. Старейшая матрона, сидевшая рядом, ласково похлопала её по руке. Цинь Су тоже растрогалась: родительское сердце везде одинаково.

После ужина все собрались перед телевизором. Цинь Су почувствовала, что ей душно, и вышла прогуляться по двору.

Там она неожиданно наткнулась на Тао Цинхао. Он как раз разговаривал по телефону, явно взволнованный, и, судя по всему, спорил с кем-то.

— Почему ты так меня не понимаешь? Когда у меня есть время, у тебя его нет, а когда у тебя появляется свободное время, я занят…

Цинь Су не собиралась подслушивать чужие разговоры и уже собралась уйти, как вдруг услышала, как Тао Цинхао гневно прорычал:

— Ты хоть разберись… Су Цзайцзин…

Дальше Цинь Су ничего не расслышала — Тао Цинхао резко развернулся и ушёл в другую сторону.

Су Цзайцзин!

Цинь Су замерла. Она подумала, что в мире вполне могут быть люди с одинаковыми именами.

Кто такой Тао Цинхао? Неужели Цзайцзин мог иметь с ним дело…

Пока она стояла в задумчивости, к ней подбежала Сюй Чживань.

— Су Су, на следующей неделе открывается моя студия! Ты с Цзайцзином будете моими почётными гостями.

Сюй Чживань обняла Цинь Су за руку. Её давняя мечта — открыть собственную студию и создавать свадебные платья под своим брендом — наконец сбылась.

Подозрения Цинь Су были прерваны этим порывом радости. Она повернулась к подруге и мягко улыбнулась, сжав её ладонь:

— Конечно…

Они вместе направились к другой части двора.

Сюй Чанфэн и Сюй Чанлинь тоже вышли наружу.

— Брат, ты был на месте, когда случилось несчастье с Цинь Фэном? — Сюй Чанфэн не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры Цинь Су, чей силуэт в ночи казался лёгким, как ветер.

Сюй Чанлинь поднял глаза к небу:

— Нет, я был на другом месте происшествия…

Сюй Чанлинь серьёзно посмотрел на старшего брата, помолчал и кивнул:

— Личность Цинь Фэна до сих пор официально не подтверждена, но командир сказал мне, что он действительно очень похож на того самого «Серого Волка»…

Сюй Чанфэн кивнул.

Сюй Чанлинь достал сигареты и протянул одну брату. Тот отказался, но Сюй Чанлинь всё равно зажал сигарету ему между пальцев, а сам закурил.

— Из-за этого ты изменил отношение к Цинь Су? — спросил Сюй Чанфэн.

Все заметили, что его отношение к ней действительно стало теплее.

Сюй Чанлинь покачал головой:

— Не только из-за этого. Брат, тебе тоже стоит чаще бывать дома. Бабушка всё хуже и хуже себя чувствует.

Сюй Чанфэн кивнул и положил ладонь на плечо младшего брата:

— Чанлинь, бабушка возлагает на вас надежду стать родителями. Я понимаю, как это для тебя непросто…

Из-за особенностей своей профессии Сюй Чанфэн так и не женился, и Сюй Чанлинь прекрасно знал причину.

— Брат, это наш выбор… — просто после выбора случаются неожиданности. Как, например, его отношения с Цинь Су.

Появление Цинь Су в его жизни было чистой случайностью. А теперь эта «случайность» постоянно мелькала у него перед глазами, и от этого становилось немного тяжело на душе…


Когда Цинь Су и Сюй Чживань вернулись, все уже сидели в гостиной, будто собирались обсудить что-то важное.

Цинь Су невольно бросила взгляд на Тао Цинхао. Тот аккуратно чистил фрукты для Сюй Чжихси, и между ними царила трогательная нежность.

Цинь Су подумала: возможно, всё же это просто совпадение имён.

Ведь они такие счастливые.

Сюй Чанлинь не сводил с неё глаз. Сюй Чживань подтолкнула Цинь Су к нему:

— Второй брат, второй брат! Вторая невестка должна сидеть рядом с тобой!

Щёки Цинь Су слегка порозовели. Она опустила голову. Сюй Чанлинь приподнял бровь и чуть отодвинулся, чтобы освободить место. Сюй Чживань усадила Цинь Су рядом с ним, а сама устроилась на подлокотнике дивана.

Старейшая матрона окинула всех доброжелательным взглядом и сказала с улыбкой:

— В нашей семье одно за другим идут радостные события. Отношения Чанлина и Су Су налаживаются, а Чжихси наконец-то забеременела! Это настоящая удача для нашего дома. Когда и Су Су подарит нам ребёнка, я спокойно встречу своего мужа на том свете и смогу сказать: мы оставили после себя достойных потомков…

Говоря это, она вытерла слезу. Цинь Су перевела взгляд на Тао Цинхао и Сюй Чжихси. Их реакции отличались: Сюй Чжихси сияла от искреннего счастья, а Тао Цинхао лишь печально улыбался.

Сюй Чжихси и Тао Цинхао были женаты много лет, но она всё это время посвящала себя танцам и не хотела детей. После трагедии два года назад её настроение долгое время оставалось подавленным. Теперь же у неё появилась работа, да ещё и ребёнок — настоящий повод для двойной радости.

Лю Мэй, конечно, была в восторге, а Сюй Чживань прямо прыгала от счастья:

— Сестра, когда родишь, я обязательно подарю огромный красный конверт!

Сюй Чанлинь бросил на неё недовольный взгляд, переглянулся с Сюй Чанфэном, и оба одобрительно улыбнулись Сюй Чжихси.

Чжихси радовалась любым словам, но, когда её взгляд упал на Цинь Су, выражение лица стало высокомерным. Цинь Су же почувствовала тревогу.

Она снова посмотрела на Тао Цинхао — тот сидел, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то своём.

Вернувшись в спальню, Цинь Су сразу направилась в ванную.

Едва она вышла, как её резко притянули к себе. Цинь Су хотела вскрикнуть, но грубые пальцы Сюй Чанлиня уже коснулись её острых скул, и вокруг неё сомкнулось плотное кольцо мужского запаха.

— Хочешь устроить шум, чтобы все нас услышали? Отличная идея, госпожа Сюй…

Цинь Су закатила глаза и ткнула локтем в живот Сюй Чанлиня. Тот глухо застонал, но не разжал рук.

Когда она снова сердито на него уставилась, губы Сюй Чанлиня приблизились к её рту и легко коснулись его, оставив после себя волну соблазнительного тепла:

— Увидев, как сестра ждёт ребёнка, разволновалась? Мы тоже можем…

Говоря это, он прижался к её губам. Цинь Су пыталась вырваться, но его руки крепко держали её. Поцелуй перерос в нечто большее, и вскоре они уже лежали на кровати. Сюй Чанлинь поднял голову и посмотрел на Цинь Су — её щёки пылали румянцем. Она отвела лицо.

Он нежно повернул её голову обратно. Их глаза встретились, дыхание переплелось.

Между ними потянулась невидимая, но ощутимая нить напряжения…

Сюй Чанлинь провёл рукой по её пижаме, и гладкая кожа под пальцами вызвала у него желание не отпускать её.

Цинь Су не отстранялась, пристально глядя на него. Ему явно понравилась её решимость, хотя на самом деле она сильно нервничала. Её пальцы нервно сжались на простыне — и внезапно схватили телефон Сюй Чанлиня.

Его грубые пальцы скользили по её телу, их взгляды говорили без слов. Когда его рука опустилась на её живот, телефон неожиданно зазвонил. Цинь Су мгновенно прижала его ладонь и поднесла аппарат к лицу Сюй Чанлиня…


Ноги Цинь Су дрожали, дыхание всё ещё было прерывистым.

Сюй Чанлинь по-прежнему не отпускал её. Телефон звонил снова и снова, но он не брал трубку, пока наконец не пришло SMS. Только тогда он взглянул на экран и в спешке вскочил с кровати…

Цинь Су не понимала, почему не оттолкнула его…

После той ночи она два дня не видела Сюй Чанлиня, и все его планы оказались отложены.

Цинь Су решила, что ей нужно искать другой способ.

Неожиданно к ней пришёл Лу Цзыцзянь.

— Госпожа Цинь, не стоит быть такой официальной. Кто знает, может, мы ещё станем хорошими друзьями… точнее, друзьями хороших друзей…

Цинь Су назначила встречу Су Цзайцзину, но вместо него перед ней появился Лу Цзыцзянь и без приглашения уселся напротив.

Цинь Су подняла на него глаза:

— Господин Лу, что вы хотите сказать?

Лу Цзыцзянь весело улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Перед тем как согласиться на предложение Бо Чжэна, я уже поговорил об этом с Сюй Чанлинем…

Цинь Су сразу всё поняла. Она думала, что Сюй Чанлинь не послушает её, но, оказывается, послушал.

— И что дальше?

— Так что, госпожа Цинь, когда вы захотите завершить эту игру, мы завершим её вместе, — с готовностью ответил Лу Цзыцзянь.

Цинь Су опустила глаза. Хотя именно этого она и добивалась — намеренно втянуть Бо Чжэна в ловушку, — теперь, когда всё дошло до дела, ей показалось, что это слишком жестоко.

Она пристально посмотрела на блестящие глаза Лу Цзыцзяня и мягко улыбнулась:

— А чего хочет господин Лу?

Лу Цзыцзянь смущённо улыбнулся, и Цинь Су даже показалось, что он слегка покраснел. Он отвёл взгляд и после паузы сказал:

— На самом деле… я просто хочу попросить вас об одной маленькой услуге. Помогите мне встретиться с Су Цзайцзином. Я столько раз звонил ей, но она не берёт трубку. Впервые в жизни сталкиваюсь с таким… Но именно поэтому я и влюбился в эту великолепную адвокатшу…

Цинь Су улыбнулась. Теперь ей было ясно, какие цели преследует Лу Цзыцзянь.

Но что касается Цзайцзин…

Сейчас она сама не знала, что происходит.

— Господин Лу, вы ведь понимаете, что чувства нельзя навязать. Если Су Цзайцзин считает, что вы не подходите друг другу, именно поэтому она и не отвечает…

Лу Цзыцзянь кивнул с пониманием:

— Я знаю. Раньше мы пытались пригласить её в нашу компанию «Луфэн», но она отказалась.

— Однако времена меняются. Сейчас мы — элита, и элита должна быть с элитой. Это же совершенное сочетание!

— Суть общения с женщиной такова: если она ещё не знает мира, покажи ей всю его красоту; если её сердце уже устало от жизни, посади на карусель…

Высокие каблуки застучали по полу. Цинь Су подняла глаза — к ним шла Су Цзайцзин в больших очках, закрывающих половину лица. Её пышные локоны игриво подпрыгивали при каждом шаге, а на губах играла ироничная усмешка.

— Господин Лу, вы настоящий мастер соблазнения! Уж совсем запутали мою Су Су.

— А мой принцип общения с мужчинами таков: если он ещё не знает любви, я расстегну свою одежду; если он уже повидал много женщин, я стану у плиты и согрею его домашним уютом.

— Интересно, как вы выберете относиться ко мне, господин Лу? И как я должна относиться к вам?

Говоря это, она села напротив. Лу Цзыцзянь обернулся и с радостью увидел Су Цзайцзин.

Цинь Су внимательно изучала подругу. Судя по всему, с ней всё в порядке.

Су Цзайцзин бросила Цинь Су многозначительный взгляд, затем сняла очки и уставилась на Лу Цзыцзяня.

Безупречный макияж, фарфоровая кожа, алые губы — но в глазах читалась усталость.

Лу Цзыцзянь стал серьёзным:

— Всё это — суета. Су Цзайцзин нужен надёжный причал…


Цинь Су ничего не поняла из их загадочных слов — оба вели себя как мастера любовных интриг.

Однако Лу Цзыцзянь вскоре ушёл.

Цинь Су сразу поняла: с Су Цзайцзин что-то не так.

Та заказала вино, и Цинь Су не стала её останавливать. Они знали друг друга слишком долго, чтобы не понимать характеры.

— Впервые в жизни я так серьёзно отношусь к мужчине…

— И даже задумалась о свадьбе…

— Он не самый лучший, но именно он — мой выбор…

Су Цзайцзин пила и говорила, а Цинь Су молча слушала. Подруга никогда раньше так не открывалась — видимо, на этот раз она действительно вложила в чувства всё.

— Но, чёрт побери, оказалось, что я стала третьей…

— Он женатый человек…

— Мои «глаза орла» не заметили, что этот ублюдок — настоящий мусор…

— Он… — Су Цзайцзин икнула.

Теперь всё встало на свои места.

Цинь Су спокойно произнесла:

— Это Тао Цинхао.

Су Цзайцзин прищурилась сквозь алкогольную дымку и глупо ухмыльнулась:

— Я же тебе про него рассказывала…

— Нет, — бесстрастно ответила Цинь Су. — Потому что он муж Сюй Чжихси.

Су Цзайцзин энергично потрясла головой, налила себе ещё бокал и нервно засмеялась:

— Ну и влипла я в дерьмо…

http://bllate.org/book/9201/837193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода