× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дун повернул голову и посмотрел в чёткие, чёрные глаза Цинь Су. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— У меня нет возражений. Просто помни одно: в сердце Чанлина для тебя места нет. Женой Сюй может стать только Маньцин. Твой лучший выбор — как можно скорее уйти от Чанлина…

Цинь Су лишь рассмеялась:

— Вот оно что! Значит, всё из-за этого.

Её беззаботная улыбка ещё больше разозлила Юй Дуна. Но тут она вдруг наклонилась к нему, приподняв брови:

— Как благородна твоя преданность, господин Юй…

Лицо Юй Дуна исказилось. Он отвёл взгляд и направился прочь, но вдруг остановился, обернулся и, наклонившись к самому её уху, тихо прошептал:

— Я не стану благодарить тебя за то, что ты ничего не сказала Чанлину о том случае. Но запомни главное: уходи от Чанлина. Уходи из семьи Сюй…

Их взгляды встретились, но он не договорил и ушёл.

Раз Юй Дун здесь, значит, рядом может быть и Лу Цзыцзянь. А возможно, здесь и сам Сюй Чанлинь.

Когда Цинь Су вернулась на прежнее место, она действительно увидела, как Лу Цзыцзянь идёт к ней, обнимая по женщине с каждой стороны.

Она встала и направилась к нему.

Увидев её, Лу Цзыцзянь сначала замер, но тут же расплылся в улыбке:

— Невестушка! Какая неожиданность! И вы здесь — развлекаетесь?

— Господин Лу, можно вас на пару слов? — Цинь Су не собиралась ходить вокруг да около, но и говорить при посторонних не желала.

— Нет… — рассеянно бросил Лу Цзыцзянь.

Лицо Цинь Су побледнело. Он тут же сменил тон:

— Здесь не место для разговоров, невестушка. Прошу вас, пройдёмте сюда…

Он отослал обеих женщин и вежливо указал Цинь Су дорогу.

Глядя на его улыбающееся лицо, Цинь Су понимала: среди друзей Сюй Чанлина она не считается хорошим человеком, но они вряд ли переступят черту дозволенного.

Лу Цзыцзянь провёл её в подвал. Тут она вспомнила, как Су Цзайцзин недавно поссорился с ним в коридоре.

Остановившись у двери одного из номеров, Лу Цзыцзянь обернулся к ней с улыбкой:

— Невестушка, прошу…

Он открыл дверь. Внутри кто-то был. Цинь Су не хотела заходить, но, раз уж дошла до этого, решила не отступать.

Едва переступив порог, она почувствовала на себе чужой взгляд. Подняв глаза, при тусклом свете она увидела Сюй Чанлина, сидящего в углу.

Тот слегка нахмурился — явно удивлённый её появлением.

Лу Цзыцзянь вошёл и легко засмеялся:

— Чанлинь, случайно встретил невестушку и пригласил выпить. Невестушка, присаживайтесь.

Взгляд Сюй Чанлина был слишком прямым. Цинь Су отвела глаза и заметила Юй Дуна с другой стороны.

Она не ошиблась — они действительно были вместе.

Цинь Су стояла, не двигаясь. Сюй Чанлинь встал, одной рукой держа бокал, и медленно направился к ней.

От него исходила подавляющая аура. Цинь Су попыталась отступить, но подвернула ногу. Сюй Чанлинь вовремя подхватил её за талию и легко притянул к себе.

Цинь Су упёрлась ладонями ему в грудь и подняла глаза. Её взгляд встретился с красивыми миндалевидными глазами Сюй Чанлина. Тот слегка улыбнулся:

— Жена, неплохой приём. Лучший способ снять напряжение — выпить…


Резкий глоток текилы перешёл из прохладных уст Сюй Чанлина прямо в рот Цинь Су. Та резко оттолкнула его. Сюй Чанлинь мгновенно отпустил её. Цинь Су отступила на два шага, чтобы устоять на ногах, и яростно провела тыльной стороной ладони по губам.

Сюй Чанлинь пристально смотрел на неё, явно недовольный её реакцией. Неужели целовать его так отвратительно?

Он снова сделал глоток из бокала, не сводя взгляда с её губ. С самого входа именно они привлекли его внимание — сочные, блестящие.

Подойдя к ней, он не удержался и поцеловал.

Но реакция Цинь Су его разозлила. Он вернулся на своё место, скрестил ноги и, словно император, уставился на неё, слегка приподняв подбородок:

— Цинь Су, наконец-то не выдержала и решила вырваться из клетки? Но не забывай о своём положении.

Цинь Су встретила его взгляд:

— Я не забываю. И сегодня мне правда нужно поговорить с господином Лу…

Сюй Чанлинь фыркнул, будто услышал анекдот. Его взгляд метнулся между ними. Лу Цзыцзянь улыбался невинно. Сюй Чанлинь бросил на него сердитый взгляд, но в итоге снова уставился на Цинь Су:

— Хорошо ещё, что я знаком с этим негодяем Лу Цзыцзянем. С кем другим — точно бы подумали, что ты торгуешь красотой. Лу Цзыцзянь, как известно, завзятый развратник…

Лицо Лу Цзыцзяня потемнело. Этот Сюй Чанлинь никогда не упускал случая уколоть другого, особенно за свой счёт.

Цинь Су холодно наблюдала за ними. Она прекрасно понимала, что Сюй Чанлинь нарочно это сказал — он задевал не только Лу Цзыцзяня, но и её.

Прежде чем она успела возразить, Сюй Чанлинь вдруг стал серьёзным:

— Так о чём всё-таки ты хочешь поговорить с ним? Дела? Какое отношение ювелирный дом Цинь имеет к «Линьфэну»? Что за «дело»?

Говоря это, он бросил взгляд на Юй Дуна, но тот опустил голову. Сюй Чанлинь сразу перестал шутить и пристально посмотрел на Лу Цзыцзяня.

Тот понял, что скрыть не получится. Он взглянул на Цинь Су, затем запрокинул бокал и, словно набравшись храбрости, заговорил:

— У меня всего одна цель, невестушка. Я должен просить вас об этом…

Он не успел договорить, как Сюй Чанлинь уже понял, в чём дело. Он встал и перебил его:

— Эй, парень, ты совсем спятил? Цинь Су, тебя здесь больше нечего делать. Уходи.

Он даже не взглянул на неё. Цинь Су явно почувствовала себя выставленной за дверь, но не двинулась с места и, обходя Сюй Чанлина, обратилась к Лу Цзыцзяню:

— Я пришла сюда, чтобы попросить вас принять предложение Бо Чжэна…

Оба недоумённо посмотрели на неё. Сюй Чанлинь пока не до конца понимал, в чём дело, но имя Бо Чжэна его заинтересовало.

Лу Цзыцзянь был не менее удивлён. Всем в Наньчэне было известно, как плохо они с отцом ладят.

Видя их растерянность, Цинь Су наконец пояснила:

— Разумеется, я не возьму ни цента от «Линьфэна»…

Сюй Чанлинь весело рассмеялся:

— Если он сам предлагает — не брать было бы глупо!

Цинь Су сердито уставилась на него. Хотя слова звучали в её пользу, она не верила, что он искренен. У Сюй Чанлина всегда было слишком много замыслов.

Юй Дун мрачно смотрел на них, и его взгляд, полный злобы, упал на Цинь Су…


Покидая «Хуанъюань», Цинь Су оказалась в машине Сюй Чанлина.

Свою машину она оставила Юй Дуну и видела, как тот смотрел на неё почти с желанием убить. Цинь Су невольно усмехнулась.

Гу Маньцин, видимо, действительно обладала особой притягательностью — все эти мужчины были ею одержимы.

Сев на заднее сиденье машины Сюй Чанлина, Цинь Су решила просто мирно поспать.

Сюй Чанлинь несколько раз поглядывал на неё в зеркало. Эта Цинь Су, оказывается, весьма невозмутима.

— Тебе так нужны деньги? — наконец нарушил он молчание.

Цинь Су открыла глаза, помолчала немного и кивнула:

— Да.

— Бо Чжэн заручился поддержкой «Линьфэна», и ты хочешь, чтобы они согласились, чтобы Бо Чжэн попал впросак, — продолжил Сюй Чанлинь.

Цинь Су снова кивнула:

— Да.

Сюй Чанлинь усмехнулся:

— Но Бо Чжэн — всё-таки твой отец. Многие осудят тебя за такое.

— Ювелирный дом Цинь не должен достаться ему, — сказала лишь Цинь Су.

Сюй Чанлинь смотрел на неё в зеркало заднего вида, а потом произнёс:

— А если я помогу тебе?

Цинь Су подняла глаза и с недоумением уставилась на затылок Сюй Чанлина.

— Ты ведь уже согласилась родить ребёнка для семьи Сюй. Старшая бабушка больше всего этого и хочет. Я помогу тебе, но у меня есть условие, — пояснил Сюй Чанлинь, заметив её выражение лица.

Цинь Су поняла. Сюй Чанлинь продолжил:

— Я помогу тебе сохранить ювелирный дом Цинь. Ты родишь ребёнка для семьи Сюй, а потом мы разведёмся…

Цинь Су рассмеялась. На самом деле, это и не было настоящим условием — развод был неизбежен рано или поздно, даже без такого договора.

Глядя на серьёзное лицо Сюй Чанлина, Цинь Су на мгновение задумалась:

— Твоя помощь заставляет меня думать, что ты преследуешь какие-то свои цели…

Сюй Чанлинь на секунду замер, а потом тихо рассмеялся:

— Цинь Су, тебе это кажется возможным?

— Невозможно, — тоже улыбнулась Цинь Су и добавила: — Когда свяжетесь с больницей, дайте знать.

Сюй Чанлинь покосился на неё:

— По какому поводу?

— Чтобы родить ребёнка. Это самый прямой и эффективный способ!

— …

Цинь Су говорила легко, а потом отвернулась к окну. Раз Сюй Чанлинь так великодушно помогает ей, она, конечно, готова сотрудничать и родить ребёнка для семьи Сюй.

Сюй Чанлинь смотрел на неё в зеркало с странным выражением лица. Цинь Су упорно избегала его взгляда. Тогда он резко нажал на тормоз. Цинь Су не ожидала и ударилась головой о спинку переднего сиденья.

Разозлившись, она сердито уставилась на Сюй Чанлина:

— Эй, Сюй Чанлинь! Ты что, хочешь убить меня?!

Только что он казался чуть лучше, а теперь всё хорошее впечатление испорчено.

Сюй Чанлинь всё так же сердито смотрел на неё, но, увидев её выражение, слегка повеселел:

— Не хочу убивать. За убийство придётся отвечать по закону, а я не глупец.

С этими словами он завёл машину. Цинь Су поняла, что с ним ничего не поделаешь.

Старшая бабушка, увидев, как они вошли один за другим, так обрадовалась, что глаза её превратились в две узкие щёлочки.

И даже с Сюй Чанлином она заговорила гораздо мягче:

— Няня Чжан, пусть на кухне приготовят бараньи почки для Чанлина, пусть подкрепится…

Сюй Чанлинь нахмурился и беспомощно посмотрел на старшую бабушку:

— Бабушка…

Та мило улыбнулась и помахала рукой Цинь Су, которой тоже было неловко. Цинь Су послушно подошла. Старшая бабушка взяла её за руку и ласково похлопала:

— Вы же взрослые люди, нечего стесняться. В молодости твой дедушка мечтал об этом, да не мог позволить себе… Су Су, настроение улучшилось?

Для Цинь Су старшая бабушка была как родная — как дедушка с материнской стороны. Цинь Су кивнула.

Сверху послышались шаги. Цинь Су подняла глаза и увидела, как Тао Цинхао катит инвалидное кресло, в котором сидела Сюй Чжихси. Та холодно посмотрела на Цинь Су.

— А, сноха вернулась. Не поможешь мне наверху?


Цинь Су катила Сюй Чжихси в гостевую комнату. Дверь за ними закрылась.

Щёлкнул замок — коляска перестала двигаться. Цинь Су подняла глаза и увидела в зеркале пронзительный взгляд Сюй Чжихси.

Цинь Су горько усмехнулась — она знала, чего ожидать. Сюй Чжихси не стала бы звать её без причины.

Когда коляска повернулась, Цинь Су отпустила ручки. Сюй Чжихси бросила на неё полный ненависти взгляд.

Цинь Су спокойно ответила:

— Говори прямо, что хочешь сказать.

Сюй Чжихси презрительно усмехнулась:

— Не думай, что, имея поддержку бабушки в доме Сюй, ты можешь делать всё, что захочешь. Это было до моего возвращения. Цинь Су, тебе стоит подготовиться.

Цинь Су глубоко вздохнула и легко улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение, но, по-моему, мне не к чему готовиться…

Сюй Чжихси сердито уставилась на неё, эмоции бурлили:

— Цинь Су, как ты можешь быть такой?! Из-за твоего брата я оказалась в этом состоянии, а ты ещё и вышла замуж за Чанлина…

Перед яростью Сюй Чжихси Цинь Су оставалась спокойной:

— Эти две вещи не связаны. Мой брат уже сидит в тюрьме. Мой брак с Сюй Чанлином — совсем другое дело.

Сюй Чжихси злобно смотрела на неё. Коляска подкатила ближе. Она подняла лицо к Цинь Су:

— Цинь Су, ты действительно бесчувственное существо. Да, твой брат в тюрьме, но а я? Я потеряла ноги! Я занималась танцами с детства, моя мечта была так близка… Всё из-за твоего брата! Мои ноги… Разве его тюремный срок искупает его вину?

Губы Цинь Су дрогнули. Она посмотрела на пустые штанины и почувствовала боль, но всё равно не верила, что её брат сделал это умышленно.

Цинь Су отвела глаза, не желая встречаться взглядом с Сюй Чжихси:

— Здесь явно какая-то ошибка. Мой брат не такой, каким вы его представляете. Он вообще не хочет говорить об этом деле… Мы не можем узнать истинную причину…

— Истинная причина в том, что он на машине врезался в меня…

— Гу Маньцин тоже была в машине. Мой брат не рассказывал подробностей, но это дело точно связано с Гу Маньцин…

http://bllate.org/book/9201/837187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода