× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синянь мрачно нахмурился и с холодной усмешкой произнёс:

— Руки-то далеко протянула!

— Она уже внутри, — осторожно предложил Хань Шу, заметив недовольство Фу Синяня. — Может, придумаем повод и уволим её?

Фу Синянь коротко рассмеялся:

— Раз уж Фу Цзинсин устроил её к нам, придётся проявить вежливость. Передай руководителю отдела по связям с общественностью: пусть как следует готовит Сюй Нинсинь.

В поместье Фу Сюй Аньчжи обвинили в краже ожерелья. Вернувшись в корпорацию «Фу» и увидев там Сюй Нинсинь, Фу Синянь наконец понял, кто всё подстроил.

Фу Цзинсин явно пытался повторить историю с госпожой Гу. Тогда, чтобы заставить Гу Хэна жениться на Хэ Ци, она подослала Сюй Хуэйсинь, чтобы та разрушила прежнюю любовную связь Гу Хэна.

Жаль только, что сам Фу Синянь не испытывал к Сюй Нинсинь ни малейшего интереса.

— Хань Шу, проверь одну вещь для меня, — сказал он.

Хань Шу выслушал поручение и замер в изумлении.

На свете разве бывает, чтобы сын расследовал любовные интриги собственного отца в молодости?!

Однако Хань Шу прекрасно знал, чей он человек, и немедленно приступил к выполнению приказа.

*

Доказать свою невиновность можно было двумя способами: либо вызвать полицию и потребовать полного расследования, либо… самым простым путём — купить точно такое же ожерелье и показать госпоже Фу, что у неё есть средства приобрести его самой, а значит, красть ей ничего не нужно.

Спросив у Фу Синяня, где продаются такие бриллиантовые ожерелья, Сюй Аньчжи отправилась в торговый центр. Хотя она и пользовалась деньгами Фу Синяня, полностью зависеть от него не собиралась.

*

Сюй Цинь гуляла по торговому центру, когда вдруг увидела Сюй Аньчжи. Вчерашний вечер она провела за разговором с Сюй Нинсинь.

Та извинилась, что не сможет составить ей компанию: мол, завтра начинает работать в корпорации «Фу».

Сюй Цинь не удивилась — ведь ещё вчера Сюй Нинсинь жаловалась, что устроиться туда невозможно. А сегодня вдруг получилось.

Но затем Сюй Нинсинь перевела разговор на Сюй Аньчжи и сообщила, что та украла ожерелье госпожи Фу.

Слово «украла» вызвало у Сюй Цинь презрение к Сюй Аньчжи. По словам Сюй Нинсинь, если бы не защита Фу Синяня, семья Фу уже давно подала бы заявление в полицию.

Старшая сестра Сюй Аньчжи убила человека, а сама она явно не лучше.

Сюй Цинь и раньше не питала симпатий к Сюй Аньчжи, но теперь её ненависть усилилась. Увидев, как та выбирает украшения у ювелирного прилавка, Сюй Цинь повернулась к следовавшему за ней менеджеру торгового центра и что-то шепнула ему.

Торговый центр принадлежал компании «Сюй», и каждый раз, когда Сюй Цинь приходила сюда, менеджер неотступно следовал за ней.

Ожерелье госпожи Фу было единственным в своём роде, поэтому Сюй Аньчжи могла выбрать лишь похожее.

Она долго присматривалась к одному экземпляру, как вдруг к продавцу подошёл мужчина в строгом костюме и что-то ему прошептал.

Мгновенно выражение лица продавца изменилось: улыбка исчезла, а взгляд стал ледяным.

— Простите! — сказала она и вырвала ожерелье из рук Сюй Аньчжи.

Сюй Аньчжи почувствовала перемену: ещё секунду назад перед ней была приветливая девушка, а теперь — холодная чужачка.

— Как так? Вы так обращаетесь со своими покупателями?

— Мадам, — резко ответила продавец, — вы так долго рассматриваете украшение… Вы собираетесь купить или просто взять?

«Взять»? Лицо Сюй Аньчжи стало серьёзным. Это слово напомнило ей вчерашний скандал в доме Фу.

Но семья Фу не стала бы распространять эту историю наружу.

Тут она кое-что поняла и обернулась. За её спиной стояла Сюй Цинь и с довольной улыбкой направлялась к ней.

— Сюй Аньчжи, тебе мало украсть драгоценности госпожи Фу, ты ещё и в магазин пришла что-нибудь стянуть! — громко насмешливо произнесла Сюй Цинь, привлекая внимание окружающих.

Многие скорее поверили бы, что Сюй Аньчжи действительно украла ожерелье, чем допустили мысль, будто семья Фу оклеветала её.

Одним фразой Сюй Цинь навесила на Сюй Аньчжи ярлык воровки. Без доказательств Сюй Аньчжи не могла ничего объяснить.

— Они правильно делают, что не продают тебе украшения, — продолжала Сюй Цинь, видя, что Сюй Аньчжи молчит. — Кто станет продавать драгоценности женщине с грязными руками?

— Госпожа Сюй, слова надо выбирать осторожнее, — холодно ответила Сюй Аньчжи. Ей и так хватало проблем, а тут ещё эта встреча.

— Ты сама это сделала, почему же мне нельзя говорить?! — парировала Сюй Цинь. — Ожерелье госпожи Фу нашли прямо в твоей сумочке! Такую невестку семья Фу никогда не примет!

Всё это Сюй Нинсинь рассказала Сюй Цинь. Та, и без того недолюбливая Сюй Аньчжи, теперь не оставляла ей ни единого шанса.

Сюй Аньчжи спокойно оглядела собравшихся зевак. Сама по себе Сюй Цинь не страшна — страшны слухи и пересуды толпы.

Ведь обвинение в краже ожерелья не имело никаких доказательств и касалось внутренних дел семьи Фу. Люди вроде Фу Цзинсина и госпожи Фу слишком дорожили репутацией, чтобы выносить подобное на публику.

Но после слов Сюй Цинь новость мгновенно разлетится по всему Цзинчэну, и на голову Сюй Аньчжи снова наденут шапку вора.

*

Лишние объяснения только усугубят ситуацию.

Сюй Аньчжи холодно посмотрела на Сюй Цинь, не сказав ни слова, и повернулась к продавцу:

— Заверните то ожерелье, которое я выбрала.

Она достала свою банковскую карту.

Но менеджер, зная, что здесь хозяйничает третья мисс Сюй, не осмеливался совершать сделку.

— Мадам, лучше обратитесь в другой магазин, — сказала продавец и отодвинула карту Сюй Аньчжи.

— Боитесь, что я украду? — с сарказмом спросила Сюй Аньчжи. — А теперь, когда я хочу купить, вы вдруг отказываетесь?

Увидев, как Сюй Аньчжи попала в неловкое положение, Сюй Цинь самодовольно фыркнула. Пусть эта коварная женщина получит урок.

— Заверните! — вдруг раздался глухой, но властный голос старика. Его слова заглушили все шепотки и перешёптывания вокруг.

Сюй Цинь вздрогнула. Этот голос заставил её сердце сжаться от страха. Она быстро подняла глаза и увидела, кто пришёл.

— Дедушка!

Это был сам старый господин Сюй, за ним следовали генеральный директор торгового центра и другие руководители.

— Дедушка, вы когда приехали в Цзинчэн? — спросила Сюй Цинь, стараясь скрыть замешательство за фальшивой улыбкой, и подошла, чтобы заслужить расположение деда.

Старый господин Сюй холодно взглянул на внучку и, опираясь на трость, подошёл к Сюй Аньчжи.

— Мисс Сюй, — мягко произнёс он, глядя на неё с невыразимыми чувствами в глазах.

Услышав обращение Сюй Цинь, Сюй Аньчжи сразу поняла, что перед ней — глава клана Сюй из Бэйцзина, старый господин Сюй.

В прошлый раз в Бэйцзине она упустила возможность встретиться с ним. И вот теперь судьба вновь свела их в торговом центре.

— Здравствуйте, господин Сюй, — вежливо сказала она.

Старик не ответил сразу, а долго смотрел на неё, не зная, с чего начать.

Он видел множество фотографий этой девушки, но встретив её лично, почувствовал в груди странную смесь боли и волнения.

— Дедушка, — вмешалась Сюй Цинь, не выдержав молчания, — она вчера украла ожерелье госпожи Фу! Мы не можем вести дела с такой клиенткой!

— Замолчи! — резко оборвал её старый господин Сюй.

— Ты лично видела, как она это сделала? — спросил он, поворачиваясь к внучке.

Сюй Цинь почувствовала себя обиженной. Дома дедушка постоянно ставил её в пример приёмной Сюй Хуэй, а теперь и вовсе защищает Сюй Аньчжи вместо родной внучки!

— Нет… — тихо пробормотала она. — Но Сюй Нинсинь сказала…

Услышав имя Сюй Нинсинь, лицо старого господина Сюй ещё больше потемнело.

— Только то, что видишь собственными глазами, можно считать правдой, — строго сказал он. — Сейчас я вижу лишь то, что мисс Сюй хочет купить ожерелье. А всё остальное — пустые слова.

Эти слова были адресованы не только Сюй Цинь, но и всем собравшимся вокруг.

Сюй Цинь, поверив Сюй Нинсинь, пыталась убедить толпу в виновности Сюй Аньчжи. Но кто из них лично видел, как та что-то украла?

— Но, дедушка, — упрямо возразила Сюй Цинь, — Сюй Нинсинь своими глазами видела, как ожерелье госпожи Фу нашли в её сумочке!

Сюй Аньчжи тихо усмехнулась. Вот оно что! Теперь всё ясно. Семья Фу не стала бы портить себе репутацию, рассказывая посторонним о семейном скандале.

Значит, это Сюй Нинсинь. Они с ней почти не общались, и всякий раз Сюй Нинсинь улыбалась ей доброжелательно. Когда же она успела нажить врага?

Услышав это, старый господин Сюй ещё больше нахмурился. Эта Сюй Нинсинь, оказывается, совсем не простушка.

— И ты веришь каждому её слову? — с горечью спросил он. — Похоже, третья мисс Сюй слишком глупа!

Он не стал смягчать удар. Сюй Цинь избаловали в семье, и из-за своей наивности она легко становилась пешкой в чужих руках, даже не осознавая этого.

Будущее семьи Сюй ни в коем случае не должно быть в её руках.

— Отведите третью мисс обратно в Бэйцзин, — приказал он своим людям. — Пусть второй господин как следует займётся её воспитанием.

Сюй Цинь в бессильной злобе топнула ногой:

— Дедушка, почему вы всегда на стороне чужих?!

Ведь Сюй Аньчжи — воровка! Почему именно её отправляют домой?

*

Старый господин Сюй не обратил внимания на её крики. Он подошёл к Сюй Аньчжи.

Продавец, увидев, как старик защищает Сюй Аньчжи, быстро положила выбранное ожерелье на прилавок.

— Мисс Сюй, простите нас, — сказал старый господин Сюй с тёплой улыбкой, совсем не похожей на ту, что он только что показал Сюй Цинь.

— Возьмите это, — добавил он, протягивая ей коробку с ожерельем. — Считайте это моим подарком.

Сюй Аньчжи удивлённо посмотрела на тяжёлую коробку. Даже если Сюй Цинь была груба, извинительный подарок получился слишком дорогим. Это бриллиантовое ожерелье стоило около двухсот тысяч юаней — чересчур щедрый жест.

— Господин Сюй, я ценю ваше извинение, но не могу принять такой дорогой подарок, — сказала она, пытаясь вернуть коробку.

Но старик настаивал.

Его лицо оставалось таким же, как обычно, но с момента встречи с Сюй Аньчжи в его сердце бурлили эмоции.

Когда-то Сюй Цзыань изгнал Му Вань вместе с этой девочкой из семьи Сюй, заявив, что Сюй Аньчжи — не его дочь.

Старый господин Сюй тогда поверил ему и всё это время думал только о Сюй Хуэйсинь, почти не вспоминая о Му Вань.

Раз Му Вань поступила так предательски по отношению к семье Сюй, зачем её искать?

Но когда случилась беда со Сюй Хуэйсинь, и старик вернул её в семью, он впервые увидел фотографию Сюй Аньчжи!

Кто сказал, что она не из рода Сюй? Её черты лица, её улыбка — точная копия его покойной супруги!

— Прими, — мягко сказал он. — Это подарок от дедушки.

Слова «дедушка» заставили Сюй Аньчжи замереть. Конечно, по возрасту он вполне мог быть её дедом. Но она даже не знала, кто её настоящий отец, не говоря уже о деде.

— Дедушка Сюй, подарок слишком дорогой, — сказала она, принимая коробку.

— Тогда позволь мне пригласить вас на ужин в другой раз.

Сюй Аньчжи понимала, что старый господин Сюй — важная персона, и в Цзинчэне многие мечтали бы поужинать с ним. Она ожидала отказа.

Но к её удивлению, старик сразу согласился.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Договорились.

Эта девушка так похожа на его жену… и такой же сильный характер.

*

Сюй Аньчжи передала бриллиантовое ожерелье, подаренное старым господином Сюй, Фу Синяню, чтобы тот отнёс его в дом Фу.

Фу Синянь открыл коробку, увидел ожерелье, почти идентичное тому, что принадлежало госпоже Фу, и сразу понял, что задумала Сюй Аньчжи.

— Кстати, это ожерелье подарил мне старый господин Сюй, — сказала Сюй Аньчжи, умалчивая о том, как её унижала Сюй Цинь в магазине.

Сегодня она обязана была старому господину Сюй. Перед лицом насмешек Сюй Цинь и перешёптываний толпы она на мгновение растерялась.

В такой ситуации объяснения были бесполезны. Лучше бы она просто швырнула ожерелье в Сюй Цинь и сказала: «Разобью — не пожалею, заплачу сколько угодно».

— Старый господин Сюй? — удивился Фу Синянь. Он не знал, что тот приехал в Цзинчэн.

Ведь Сюй Хуэй уже почти завершила переговоры и собиралась уезжать.

Зачем старому господину Сюй приезжать сюда? Ради сотрудничества между семьями Фу и Сюй? Или по другому поводу?

*

Действительно, как и предположил Фу Синянь, старый господин Сюй прибыл в Цзинчэн не только ради делового партнёрства. Вопросы бизнеса он полностью доверил Сюй Хуэй и не собирался вмешиваться.

Он даже говорил Сюй Хуэй: даже если она провалит сделку и потеряет огромные деньги — ничего страшного.

http://bllate.org/book/9200/837070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода