× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Фу не возражала. В доме семьи Фу хватало комнат, и один человек больше или меньше роли не играл. Ведь они всё равно были одной семьёй — жить вместе было естественно. К тому же госпожа Фу находила, что Сюй Нинсинь — очень приятная девушка.

— Что случилось? — За несколько дней в доме Фу Нин Юй так понравилась госпоже Фу, что между ними завязались тёплые беседы.

Госпожа Фу не заметила многозначительного взгляда Фу Цзинсина и сказала:

— Только что Синянь вернулся на обед, и Цзинсин разрешил ему завтра вечером привести Сюй Аньчжи.

Нин Юй и Сюй Нинсинь явно удивились. Первой заговорила Нин Юй:

— Вы уже дали согласие на отношения между Синянем и Сюй Аньчжи?

Госпожа Фу покачала головой:

— А что ещё остаётся делать?

— И правда, ведь у них уже ребёнок, — подхватила Нин Юй.

Ребёнку уже четыре года — пора соглашаться.

— Тётя, не злитесь, — вставила Сюй Нинсинь с улыбкой. — Госпожа Сюй умна и красива, она обязательно будет к вам почтительна.

Если бы она не упомянула слово «почтительна», всё обошлось бы. Но стоило произнести его — как гнев госпожи Фу вспыхнул с новой силой.

— Хм!

Она фыркнула. За три встречи с Сюй Аньчжи ни разу не чувствовала себя спокойно.

Госпожа Фу даже не задумывалась, какой ледяной взгляд она сама бросала на Сюй Аньчжи: в первый раз — холодный и презрительный; во второй — протянула чек с требованием уйти от Фу Синяня; в третий — снова пыталась подкупить, чтобы та немедленно исчезла.

За все три раза она не подарила Сюй Аньчжи ни единой улыбки. А Сюй Аньчжи была не из тех, кто станет заискивать перед теми, кто её унижает.

— Ладно, — вмешался Фу Цзинсин, поднимаясь. — Пора отдыхать. Если будешь дальше нервничать, на лице появится ещё одна морщинка.

Услышав это, госпожа Фу встревожилась и сразу же потрогала своё лицо. На глазах у семьи Сюй она смягчила голос и спросила Цзинсина:

— Цзинсин, посмотри на меня: сегодня я злилась — не появилась ли новая морщинка?

Фу Цзинсин взглянул на неё и ответил:

— Да.

Госпожа Фу тут же вскочила — ей срочно нужно было лечь спать.

Она последовала за Цзинсином наверх, и никто из них не обратил внимания на семью Сюй.

Фу Цзинсин просто не хотел разговаривать, а госпожа Фу торопилась спать и ухаживать за кожей, совсем забыв о присутствующих гостях.

Сюй Цзыаню было всё равно, что Фу Цзинсин и госпожа Фу ушли, но Нин Юй и Сюй Нинсинь стояли на месте, молча наблюдая за их уходом.

*

Вернувшись домой, Фу Синянь рассказал Сюй Аньчжи, что завтра вечером они пойдут на ужин в дом Фу.

На самом деле Сюй Аньчжи не хотелось идти. То, что семья Фу так легко дала согласие, вызывало у неё тревогу.

Госпожа Фу явно её недолюбливала и ни разу не проявила дружелюбия. А Фу Цзинсин, которого она ещё не встречала, точно не был простым противником.

— Ничего страшного, просто ужин, — сказал Фу Синянь.

Сюй Аньчжи подумала и кивнула в знак согласия.

Всё-таки это всего лишь ужин.

— А если я скажу за столом что-нибудь не то, ты не рассердишься?

Она решила заранее предупредить Фу Синяня: боялась, что при встрече с Цзинсином или госпожой Фу не сдержится и ответит резко.

— Нет, — улыбнулся Фу Синянь.

Если она скажет «не то», значит, кто-то другой заговорит слишком грубо.

Завтрашний ужин вряд ли пройдёт гладко — скорее всего, это будет настоящая «пиршественная засада». Но именно поэтому Фу Синянь очень хотел, чтобы Сюй Аньчжи пришла: он надеялся постепенно добиться, чтобы его семья приняла её.

Его чувства никому не подвластны, но родители искренне любят его, и он тоже хотел, чтобы они полюбили Сюй Аньчжи.

— Сяо И не пойдёт с нами, — добавила Сюй Аньчжи.

Если в доме Фу начнётся ссора, это плохо скажется на эмоциональном состоянии ребёнка.

Проблемы взрослых не должны затрагивать Сяо И.

Фу Синянь согласился. Уже то, что Сюй Аньчжи готова пойти, делало его счастливым.

Она согласилась прийти — значит, готова вместе с ним строить будущее.

Что до Сяо И — пусть остаётся дома. Это даст Цзинсину и госпоже Фу повод для размышлений и не позволит им слишком легко увидеть внука.

*

Госпожа Фу говорила, что не хочет видеть Сюй Аньчжи за ужином, но как только время было назначено, она тут же занялась подготовкой и стала командовать прислугой, чтобы всё было готово к приходу гостей.

Конечно, столько усилий она прилагала не ради Сюй Аньчжи, а ради любимого внука.

После встречи с Сяо И госпожа Фу перерыла все старые альбомы и нашла каждую фотографию Фу Синяня в детстве. Теперь она постоянно доставала их и показывала Цзинсину:

— Этот ребёнок такой же милый, как и Синянь в детстве.

Фу Цзинсин позволял ей болтать. Ещё в молодости она любила поговорить, и теперь, в старости, разговорчивость только усилилась.

Если бы она вдруг замолчала, он бы начал волноваться.

— Только не смей отбирать у меня внука! — снова напомнила госпожа Фу, представляя, как вечером сможет обнять очаровательного малыша.

Фу Цзинсин ответил:

— Не буду.

Он согласился на этот ужин именно потому, что надеялся увидеть внука. Одной фотографии ему хватило, чтобы поверить: ребёнок действительно его внук.

Но никто из них и не подозревал, что Фу Синянь приведёт Сюй Аньчжи без Сяо И.

*

Перед визитом Сюй Аньчжи приготовила подарки. Как бы ни относились к ней Фу Цзинсин и госпожа Фу, они всё равно были родителями Фу Синяня.

Когда госпожа Фу приходила проверять ДНК Сяо И, Сюй Аньчжи увидела, как Фу Синянь вошёл с улицы, освещённой солнцем, и вся её тревога мгновенно исчезла. Внутри зазвучал голос, который твёрдо говорил: «Оставайся рядом с ним».

Пригласив её в дом Фу, их отношения переставали быть просто романтическими.

Фу Синянь никогда прямо не говорил о своих чувствах, но каждый его поступок не давал ей возможности просто уйти. Её первоначальное намерение вернуться исчезло, и теперь она решила остаться и вместе с ним преодолевать трудности.

Семья Фу была богатейшей в Цзинчэне, и огромная территория вокруг особняка принадлежала только им.

Поскольку в семье Фу из поколения в поколение рождались только сыновья, родственников было немного. В главном особняке жили только Фу Цзинсин и госпожа Фу; остальные либо жили за границей, либо селились в других домах поблизости.

Ворота распахнулись, и автомобиль направился к главному зданию.

Госпожа Фу уже ждала у входа, но не Сюй Аньчжи, а своего милого внука Сяо И.

Увидев, как из машины выходят только Фу Синянь и Сюй Аньчжи, она не сдавалась и подошла к автомобилю, заглядывая внутрь через окно.

— Сяо И не пришёл, — ответил Фу Синянь. — Раз вы не признаёте его своим внуком, зачем приводить сюда и причинять ему боль?

Госпожа Фу сердито посмотрела на него.

Разве она говорила, что не признаёт внука? Она просто не принимала Сюй Аньчжи в качестве невестки.

Разозлившись, Фу Синянь лишь слегка усмехнулся и взял Сюй Аньчжи за руку:

— Пойдём внутрь.

Сюй Аньчжи кивнула. Все в семье Фу уже знали правду о Сяо И и фактически признали его. Иначе госпожа Фу не стала бы ждать у дверей.

Они поверили без анализа ДНК.

Подумав об этом, Сюй Аньчжи с благодарностью взглянула на Фу Синяня.

Благодаря ему она и Сяо И избежали унижения.

*

Фу Цзинсин не проявлял такого нетерпения, как его супруга, но и он не мог скрыть лёгкого ожидания. Однако он уже догадывался, что Фу Синянь не приведёт ребёнка, поэтому появление только двоих гостей его ничуть не удивило.

— Добрый вечер, дядя, — сказала Сюй Аньчжи, протягивая подарок.

Только что она вежливо обратилась к госпоже Фу как «тётя» и подала ей подарок, но та даже не взяла его и развернулась, уйдя прочь.

Фу Цзинсин же кивнул слуге, чтобы тот принял подарок, и предложил Сюй Аньчжи сесть.

Его учтивость и мягкость легко располагали женщин. В молодости он, вероятно, благодаря своему обаянию и тёплой улыбке собрал немало женских сердец.

По сравнению с постоянно хмурым Фу Синянем, Цзинсин казался куда более привлекательным.

— Твой отец красивее тебя, — сказала Сюй Аньчжи Фу Синяню.

Фу Синянь усмехнулся с лёгкой иронией и тихо предупредил:

— Не суди человека только по внешности!

Цзинсин не менее коварен, чем он сам. Под маской доброты он способен устроить такую интригу, что мало не покажется. Только его мать, госпожа Фу, думает, будто Цзинсин легко одурачить.

После этого напоминания Сюй Аньчжи стала особенно осторожной.

Человек, сумевший возглавить корпорацию «Фу» и поднять семью до статуса богатейших в Цзинчэне, никак не мог быть таким безобидным и добрым.

*

Увидев семью Сюй Цзыаня, Фу Синянь нахмурился.

Как они здесь оказались?

Сегодня вечером он привёл Аньчжи домой, и этот случай был слишком личным, чтобы присутствовали посторонние. Особенно когда рядом с Нин Юй стояла улыбающаяся Сюй Нинсинь.

Если бы здесь были только супруги Сюй, ещё можно было бы смириться, но присутствие молодой Сюй Нинсинь явно было задумано, чтобы унизить Сюй Аньчжи.

Фу Синянь крепче сжал руку Аньчжи. Та улыбнулась ему в ответ.

Что бы ни задумала семья Фу, она пришла сюда, чтобы дать отпор.

— Господин Сюй сейчас гостит у нас, — пояснила госпожа Фу.

— Понятно, — равнодушно отозвался Фу Синянь. Даже если они гости, разве не следовало бы им уйти, раз он привёл свою невесту?

Сюй Аньчжи почувствовала чей-то взгляд и перевела глаза на Сюй Цзыаня.

Тот неловко улыбнулся. Каждый раз, встречая Сюй Аньчжи, он чувствовал странную знакомость.

— Госпожа Сюй, мы снова встретились.

Сюй Аньчжи вежливо кивнула, ничего не добавляя.

*

Бокал опрокинулся, и красная жидкость потекла по краю стола, заливая платье Сюй Аньчжи.

Светло-голубое платье от вина стало безнадёжно испорчено.

Служанка, наливающая вино, в панике схватила салфетки и начала тереть пятно. Но чем больше она терла, тем хуже выглядело платье.

— Хватит, — остановила её Сюй Аньчжи.

Из-за происшествия все за столом перестали есть.

— Госпожа Сюй, — с улыбкой сказала Сюй Нинсинь, сидевшая напротив, — почему бы вам не переодеться в моей комнате? Наши фигуры почти одинаковые.

В её глазах светилась искренность.

Сюй Аньчжи ещё не успела ответить, как Фу Синянь опередил её:

— Не нужно.

Он много лет провёл в мире бизнеса и умел распознавать людей. Чем мягче и безобиднее казалась женщина, тем осторожнее к ней относился.

С детства наблюдая за вечно улыбающимся Цзинсином, он научился подозревать каждого, кто слишком любезен.

— Мама, у тебя в комнате есть чистая одежда? — обратился он к госпоже Фу.

Госпожа Фу, глядя на испачканное платье Сюй Аньчжи, приказала служанке отвести её наверх переодеться.

Её главными увлечениями были шопинг и уход за собой, поэтому в гардеробе скопилось множество вещей, которые она даже не успела надеть.

Сюй Аньчжи не стала отказываться и, поблагодарив, последовала за служанкой в гардеробную госпожи Фу.

Её сопровождала та же служанка, что пролила вино.

— Простите меня, госпожа Сюй, — извинялась та.

*

Выбрав наряд, Сюй Аньчжи спустилась вниз. Вещи госпожи Фу были довольно сдержанными, но на ней смотрелись неплохо.

Когда она снова села за стол, ужин проходил спокойно.

За столом в основном разговаривали Фу Цзинсин и Сюй Цзыань, или госпожа Фу заботливо расспрашивала Фу Синяня, или общалась с Нин Юй и её дочерью.

Сюй Аньчжи сидела молча — все, кроме Фу Синяня, вели себя так, будто её не существовало.

Никто не говорил грубостей, но игнорировали её, и это было неприятно.

Сюй Аньчжи спокойно улыбалась и ела, не обращая внимания. Её выдержка оказалась гораздо выше, чем ожидал Фу Цзинсин. Их холодность для неё значила не больше, чем её собственное безразличие к ним.

Фу Цзинсин мельком взглянул на неё. С самого начала ужина Сюй Аньчжи сохраняла улыбку и не выказывала ни капли раздражения.

Такая сдержанность встречалась редко.

Сюй Цзыань тоже внимательно наблюдал за Сюй Аньчжи.

Глазок рыбы редко кто ест, но он его любил.

Когда его палочки потянулись к рыбе, Фу Синянь опередил его.

— Синянь, ты любишь глазки рыбы?

Фу Синянь положил глазок в тарелку Сюй Аньчжи и ответил:

— Аньчжи любит.

Сюй Цзыань невольно посмотрел на Сюй Аньчжи. Он заметил, что она тоже любит глазки рыбы и, возможно, как и он, не переносит морепродукты?

— Цзыань, — Нин Юй окликнула мужа, который уже несколько раз за вечер задумчиво отвлекался.

Сюй Цзыань очнулся и повернулся к жене:

— Что хочешь съесть?

Нин Юй улыбнулась и указала на блюдо перед собой.

Между тем госпожа Фу по привычке налила рис и положила еду в тарелку Фу Цзинсину.

http://bllate.org/book/9200/837068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода