× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько времени он не был дома, Гу Хэн уже плохо помнил — полгода или целый год? В последний раз он ушёл, хлопнув дверью.

После смерти Сюй Хуэйсинь и получения им полной власти в корпорации «Гу» он почти перестал навещать тот дом.

По сравнению с Фу Синянем и Лу Цичэнем он был самым несчастным. Женщина, которую он любил, исчезла. Самые близкие люди превратились в самых ненавистных. Он остался совсем один, ожидая прихода смерти.

— Хуэйсинь не могла убить человека.

Одиннадцать лет назад, в день ареста Сюй Хуэйсинь, его свадьбу отменили. Родственники семьи Гу убеждали его отказаться от «безжалостной» Сюй Хуэйсинь.

— Ахэн, почему ты думаешь, что Сюй Хуэйсинь не способна на убийство? Улики неопровержимы — на ноже её отпечатки пальцев.

Но сколько бы они ни говорили, он не верил, что Сюй Хуэйсинь могла совершить убийство.

— Я не верю, что Хуэйсинь убивала кого-то!

Как бы его ни уговаривали, Гу Хэн повторял одно и то же.

— Неважно, что вы говорите, я верю ей. Я должен найти правду и очистить её имя, — твёрдо заявил он, тогда у него была лишь одна мысль — собрать доказательства и оправдать Хуэйсинь.

Семья Гу давно мечтала разлучить Сюй Хуэйсинь и Гу Хэна и ни за что не позволила бы ему спасать её.

— Ахэн, ты не пойдёшь туда. С сегодняшнего дня у тебя и Сюй Хуэйсинь нет ничего общего. Вы больше не должны быть вместе, — решительно произнёс господин Гу, с самого начала недолюбливавший Сюй Хуэйсинь. Гу Хэн упрямо настаивал на женитьбе, но ни угрозы, ни уговоры не заставили Сюй Хуэйсинь подчиниться. Теперь, когда она оказалась в тюрьме, представился идеальный шанс окончательно их разлучить.

— Если ты и дальше будешь упрямиться, неважно, убивала она или нет — сидеть ей в тюрьме, — разъярился господин Гу.

Юный Гу Хэн не понимал коварства людей и не знал силы власти. Он встал и направился к выходу.

— Я сказал: неважно, убивала она или нет, я остаюсь с ней.

Он не успел выйти за дверь — отец приказал прислуге связать его и вернуть в дом.

— Заприте молодого господина в его комнате!

Он не мог сопротивляться слугам и оказался заперт в своей спальне. Там он объявил голодовку, разбил всё, что можно было разбить, и даже прыгнул со второго этажа — но так и не смог выбраться из дома Гу.

В семье Гу по крови были жестокие люди. Неважно, как он бушевал, его ни на шаг не выпускали из дома. Даже когда он истощился до полусмерти или сломал ногу, прыгнув со второго этажа, никто не проявил к нему милосердия.

Гу Хэн не понимал: разве это родные люди? Почему они так жестоко с ним обращаются?

Неужели репутация и власть семьи важнее его счастья?

Ещё большую боль причинило ему то, что вскоре, когда он лежал с переломанной ногой, в комнату вошла госпожа Гу и сказала:

— Ахэн, Сюй Хуэйсинь осудили.

— Она не признает себя убийцей, — ответил он.

Госпожа Гу покачала головой и вздохнула:

— Как ты до сих пор этого не понял?

— Её приговорили к семи годам.

— Семь лет? — Это число пронзило сердце Гу Хэна. Женщина, которую он любил, должна провести семь лет во мраке тюрьмы. Такая умная, такая прекрасная — как она выдержит жестокость тюремного заключения?

— Ахэн, именно из-за тебя её осудили, — с грустью сказала госпожа Гу, глядя на измождённого сына. — Твой отец кое-что устроил.

Он сразу понял, что имела в виду мать.

«Кое-что устроил» — конечно, не для того, чтобы помочь Сюй Хуэйсинь, а чтобы продлить срок её заключения.

— Если бы ты послушался нас и разорвал с ней отношения, ей не пришлось бы страдать так сильно. Девушке всего двадцать лет, а её запирают в тюрьме… Это же жестоко.

— Вы вообще люди?! — Его сердце будто пронзили острым шилом, и он почувствовал мучительную боль. Разочарованный и страдающий, он холодно спросил госпожу Гу:

— Именно потому, что она со мной, вы и отправили её в тюрьму?

Госпожа Гу смутилась — ей самой было тяжело так поступать.

— Ахэн, улики против неё действительно неопровержимы, да и сама она призналась. Отец просто хотел, чтобы ты стал послушнее, поэтому немного увеличил срок.

— Чтобы я стал послушнее? — Гу Хэн горько рассмеялся. Всю жизнь он был послушным.

С детства он следовал всем их указаниям: где учиться, с кем дружить, какую специальность выбрать в университете — всё решали за него. Он всегда завидовал Фу Синяню и Лу Цичэню: их родители никогда не заставляли делать то, чего они не хотели.

А ему, под предлогом «ради твоего же блага», расписывали всю жизнь — даже выбор невесты был за них.

Он лишь однажды проявил упрямство, настоял на своём — и отправил любимую женщину за решётку.

Мир Гу Хэна рухнул. Ему стало дурно.

— Вы говорите, что любите меня, — с красными от слёз глазами спросил он госпожу Гу, — тогда почему причиняете мне боль?

Госпожа Гу тоже расплакалась.

— Ахэн, Сюй Хуэйсинь ничем не поможет тебе в карьере. Если ты женишься на ней, как потом будешь управлять корпорацией «Гу»?

Вот в чём заключалась логика родителей Гу Хэна — они считали его беспомощным.

Да, он любил книги, предпочитал учёбу, а не бизнес. Ему и вправду хотелось стать обычным учителем и жениться на любимой женщине.

Его мечта была простой, жизнь, которую он мечтал построить, не требовала сложностей.

Но рождение в семье Гу всё изменило. Младшие ветви рода постоянно следили за главной линией, готовые в любой момент свергнуть их.

Гу Хэну нужна была жена из влиятельной семьи — надёжная опора!

— Ха-ха, — после слов матери Гу Хэн горько усмехнулся. — Без Хуэйсинь моё сердце умерло.

— Ахэн! — мягко упрекнула его госпожа Гу, глядя на измождённого сына с болью в глазах.

— Сюй Хуэйсинь отсидит семь лет. Если ты будешь вести себя хорошо, мы можем добиться для неё смягчения срока.

Гу Хэн увидел насмешку в уголках губ матери и продолжил:

— Ты всё ещё не понял, чего хочет твой отец?

— Понял, конечно, понял! — Это был намёк: таково наказание за непослушание. Это его собственная слабость и безволие погубили Хуэйсинь!

— Говорите, что хотите от меня? — Он лежал на кровати, и его глаза, полные боли, вдруг стали пустыми и безжизненными.

Госпожа Гу снова вздохнула и потянулась, чтобы погладить его по лицу, но в последний момент убрала руку.

— Ахэн, забудь Сюй Хуэйсинь.

— Ты так непослушен — ты разбил мне сердце.

Лежащий в постели Гу Хэн не слышал ни слова из её речи. Он не хотел слушать их.

Раньше он думал, что сможет подарить Хуэйсинь счастье, защитить её. Но когда семья Гу отправила её в тюрьму, он понял: у него даже нет сил сопротивляться собственным родителям. Они держали его под замком, следили за каждым шагом. Он чувствовал себя беспомощным, бесполезным — мог только смотреть, как его любимую унижают и мучают.

После этого он согласился на их условия и начал встречаться с девушкой, которую они выбрали.

Но перед этим он пошёл в тюрьму, чтобы увидеть Сюй Хуэйсинь.

Тюремщик вышел и передал слова Хуэйсинь:

— Гу Хэн, мы больше никогда не увидимся!

Она не хотела его видеть — даже права на свидание лишила.

В тот день он стоял у высокой тюремной стены, задрав голову к пяти метрам камня, и сердце его разрывалось от боли. Но слёзы не шли — они застыли внутри.

Какое право он имеет плакать? Какое право просить прощения у Хуэйсинь?

Ведь именно семья Гу — и он сам — причинили ей столько страданий.

В тот год Гу Хэн согласился на помолвку с девушкой, выбранной родителями. Две семьи обсуждали свадьбу на следующий год. Гу Хэн слышал их разговоры, но будто не слышал — всё проходило мимо его сознания.

Целый год он всё больше скучал по Сюй Хуэйсинь. Он приходил в тюрьму — она отказывалась его видеть. Он посылал ей вещи — всё возвращалось в запечатанном виде.

Сюй Хуэйсинь ненавидела его. Ненавидела всей душой — и его, и всю семью Гу.

Когда свадьба была почти утверждена, когда его уже готовы были вести под венец, из тюрьмы пришло известие: в библиотеке вспыхнул пожар, и Сюй Хуэйсинь погибла.

Сюй Хуэйсинь умерла!

Гу Хэн не поверил. Он помчался в тюрьму на машине и нашёл лишь пепелище.

Он собирался терпеть — жениться на нелюбимой, лишь бы дать ей свободу. Но теперь она умерла, не оставив ему даже шанса искупить вину. Так какой смысл в этой свадьбе? В этом послушании?

Прошло полгода. Когда Гу Хэн снова стал собой, он вышел из тёмной комнаты, побрился, надел чистую одежду и, глядя в зеркало, улыбнулся.

Говорили, что после смерти Сюй Хуэйсинь Гу Хэн сошёл с ума на полгода.

Он не знал, правда ли это, но точно помнил: с того момента Гу Хэн стал жить ради Сюй Хуэйсинь.

«Чтобы защитить любимую женщину, нужно стать сильным», — сказал он однажды Фу Синяню. И с тех пор следовал этому правилу.

Неважно, жива ли Сюй Хуэйсинь — он всегда останется в долгу перед ней, ведь не сумел стать для неё надёжной опорой.

Он учился вести дела, учился расчётливости. Балованный юноша из знатной семьи, войдя в мир бизнеса, превратился в другого человека. Он стал безжалостен к конкурентам, никому не прощал обид. Ради получения проекта он использовал любые средства. Он изменился — из мягкого и безобидного юноши превратился в того, кого в Цзинчэне все боялись называть по имени — Гу Хэна.

Когда Гу Хэн вернулся из воспоминаний в реальность, машина уже остановилась.

Он приехал домой!

Этот дом он ненавидел, но раз в полгода всё же возвращался сюда, заходил в свою комнату, задёргивал шторы и позволял тьме поглотить его — так же, как когда-то его держали взаперти.

Три года ушло на то, чтобы укрепиться в корпорации «Гу», ещё год — чтобы изгнать всю семью Гу, включая отца.

Господин Гу всегда считал Гу Хэна бесполезным — только и умеет, что читать книги да влюбляться.

Но на последнем заседании совета директоров Гу Хэн с холодной усмешкой снял его с поста председателя. Только тогда отец понял: его сын уже не тот.

Прежний Гу Хэн был ангелом, нынешний — повелителем из ада.

Он стал безжалостным и жестоким, особенно по отношению к семье Гу.

— Негодяй! Из-за какой-то женщины ты гонишь нас всех! Я же твой отец! — закричал господин Гу на заседании, хватаясь за сердце.

— В бизнесе нет отцов и сыновей, — холодно ответил Гу Хэн. — Ты состарился, пора уходить. Отныне и корпорация «Гу», и семья Гу — всё под моим контролем.

Если бы в двадцать два года он обладал властью и влиянием, Хуэйсинь никогда бы не оказалась в тюрьме.

— Когда я умолял тебя пощадить Хуэйсинь, ты тоже не считал меня своим сыном, — бросил он, уходя из зала.

Отец вдруг осознал: все эти годы Гу Хэн терпел. Он следовал указаниям, шаг за шагом проникал в центр власти корпорации «Гу» — всё это время он мстил семье за Сюй Хуэйсинь.

Из-за одной женщины Гу Хэн возненавидел всю семью и давно перестал считать их родными.

Когда машина Гу Хэна въехала во двор особняка, семья уже знала о его приезде и собралась в гостиной.

Теперь Гу Хэн был для них всем. Хотя он изгнал их из корпорации «Гу», каждый год он выделял им крупную сумму на содержание.

Из страха перед потерей денег они не осмеливались его злить.

Единственный, кто ещё сопротивлялся, — был его отец.

Когда отец попал в больницу после очередного приступа, госпожа Гу позвонила сыну. Гу Хэн ответил лишь одной фразой:

— Хуэйсинь мертва, а он всё ещё жив.

— Когда он умрёт, я приеду.

Госпожа Гу не осмелилась передать эти слова мужу — боялась, что тот умрёт от ярости.

Никто не ожидал, что бесполезный Гу Хэн сумеет поставить их всех на колени, заставив трепетать перед ним.

Гу Хэн вошёл в дом. Даже старшие родственники встали при его появлении.

Он презрительно взглянул на них. Все эти люди в своё время говорили, что Сюй Хуэйсинь получила по заслугам.

Он был мстительным человеком — каждое оскорбление в адрес Хуэйсинь он запомнил.

— Ахэн, какими судьбами пожаловал? — первым заговорил дядя Гу Хэна.

Гу Хэн не ответил. Лишь равнодушно бросил:

— Я устал.

Этот дом принадлежал семье отца. Услышав его слова, все родственники поприветствовали его и разошлись по своим комнатам.

Семья Гу была многочисленной. Те, кто раньше жил отдельно, теперь вернулись в старый особняк — ведь, лишившись доходов после изгнания из корпорации «Гу», они зависели от Гу Хэна.

От его настроения зависело их благополучие.

http://bllate.org/book/9200/837056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода