× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последней появилась госпожа Гу; господин Гу так и не вышел.

Собственный сын вернулся — да ещё с таким шумом! Господин Гу был вне себя от ярости. Но крылья у Гу Хэна давно окрепли, и теперь с ним ничего нельзя было поделать.

— Ахэн, — ласково окликнула сына госпожа Гу, её лицо сияло улыбкой.

Как бы то ни было, Гу Хэн оставался её сыном.

— Ещё не сплю, — сухо ответил он.

— Как можно спать, зная, что ты вернулся? — засмеялась госпожа Гу. — Сяоци тоже здесь. Вы с ней договорились возвращаться вместе?

Женщину по имени Сяоци семья Гу выбрала в жёны Гу Хэну. Они были помолвлены, но с тех пор как Гу Хэн взял под контроль корпорацию «Гу», он ни разу не признавал в ней свою невесту.

Их отношения сошли на нет после того, как Гу Хэн пустился во все тяжкие, и жители Цзинчэна давно забыли об этой паре.

Гу Хэн остался равнодушным и не ответил на слова матери.

— Ахэн, тебе уже немало лет, пора заводить семью и строить карьеру, — с гордостью сказала госпожа Гу. Её сын был исключительно способен и держал в своих руках всю власть в корпорации «Гу».

Поэтому она не испытывала той паники, что другие члены семьи Гу.

Ведь Гу Хэн — её собственный сын!

— За кого мне выходить? — спросил Гу Хэн.

— За Сяоци, конечно! — засмеялась госпожа Гу. — Она столько лет тебя ждёт, всё это время рядом с тобой.

Гу Хэн холодно усмехнулся и достал сигарету.

Вернувшись в дом Гу, он полностью протрезвел. Под ярким светом улыбка матери показалась ему режущей глаза.

Едкий запах табачного дыма заставил госпожу Гу отступить на шаг:

— Ваше дело больше нельзя откладывать!

Гу Хэн пренебрежительно усмехнулся:

— Мама, ты всерьёз думаешь, что я ещё женюсь на ней?

Да это же смешно! Он что, женится на женщине, которую ему подсунули родные?

— Что ты имеешь в виду? — в изумлении переспросила госпожа Гу. Она не была так прозорлива, как господин Гу, и до сих пор верила, что рано или поздно Гу Хэн забудет Сюй Хуэйсинь.

— Не женюсь! — холодно бросил Гу Хэн.

— Она всё это время была рядом с тобой! Если ты не женишься на ней, ты её погубишь.

— Разве то, что она следует за мной, обязывает меня на ней жениться? — с насмешкой парировал Гу Хэн.

Пусть следует, если хочет. Но надеяться, что он согласится на брак — напрасно.

Заметив изумление на лице матери, Гу Хэн усмехнулся, встал и стряхнул пепел с одежды.

— Мама, лучше спокойно отдыхай дома и не лезь не в своё дело.

Он говорил мягко, почти увещевая. Неужели она до сих пор считает его прежним Ахэном?

Улыбка Гу Хэна, его тон — всё это казалось госпоже Гу чужим и тревожным. С каждым годом этот сын вызывал у неё всё больше страха.

— Но… — начала было госпожа Гу, однако Гу Хэн уже развернулся и направился наверх.

Она не осмелилась последовать за ним и лишь смотрела, как он уходит.

Господин Гу предупреждал: «Не считай Ахэна прежним. Будь осторожна — не рассерди его».

Госпожа Гу не верила. Да, последние годы Гу Хэн стал холоднее к ней и отцу из-за истории с Сюй Хуэйсинь, но всё же не мог же он пойти настолько далеко, чтобы причинить им вред из-за неё.

Ведь это её собственный сын, которого она носила девять месяцев! Пусть даже сердце у него жестокое — в конце концов, он всё равно встанет на её сторону.

Поднявшись на третий этаж, Гу Хэн увидел женщину, стоявшую босиком в коридоре. Услышав, что он вернулся, она выбежала, даже не успев обуться, и услышала весь их разговор.

*

*

*

Вернувшись в комнату, Гу Хэн машинально задёрнул шторы. Свет он не включил и просто сидел в темноте, глядя перед собой.

Он думал о Хуэйсинь!

Медленно закрыв глаза, Гу Хэн попытался уснуть.

— Хуэйсинь, где ты? — пробормотал он вслух.

Внезапно в памяти всплыла сцена: вчерашний вечер в больнице, когда он смутно различил лицо Сюй Хуэйсинь.

Если бы это был сон, он должен был увидеть Хуэйсинь одиннадцатилетней давности — с прямыми волосами, слегка улыбающуюся или, быть может, с полными слёз глазами, полную ненависти и обиды. А не ту Хуэйсинь с волнистыми волосами, которая холодно смотрела на него.

Сон в больнице отличался от всех прежних. Что это означало?

Гу Хэн распахнул глаза и приложил ладонь к груди, прислушиваясь к стуку сердца — «тук-тук-тук».

Сердце билось, и очень быстро.

Нет, та Сюй Хуэйсинь в больнице была настоящей, а не плодом его воображения.

Она вернулась!

Гу Хэн вскочил с кровати, снова прижал руку к груди и прислушался — сердце стучало мощно, чётко, словно барабаня внутри него.

Это действительно была его Хуэйсинь. Всё это было не сном, а реальностью.

Эта мысль наполнила Гу Хэна таким счастьем, что он немедленно позвонил, чтобы проверить записи пациентов, обращавшихся в больницу прошлой ночью.

После звонка он не мог уснуть ни на минуту и просто сидел на кровати, улыбаясь и прислушиваясь к собственному сердцебиению.

Хуэйсинь вернулась. Его сердце ожило.

*

*

*

Осознав, что в больнице он видел настоящую Сюй Хуэйсинь, а не грезил, Гу Хэн не сомкнул глаз всю ночь.

Он был совершенно трезв и не мог уснуть — в голове беспрестанно повторялось одно имя: Сюй Хуэйсинь.

Ранним утром раздался звонок.

Это были люди, которых он послал в больницу. Но полученный ответ не принёс радости — напротив, Гу Хэн почувствовал разочарование.

— Гу Цзун, мы проверили электронные записи пациентов за позавчерашнюю ночь, как вы просили. Никакой Сюй Хуэйсинь среди них нет.

Гу Хэн молчал. Хуэйсинь, скорее всего, сменила имя.

— А видеозаписи?

— В ту ночь в больнице возникли проблемы с записью.

Гу Хэн нахмурился:

— Записи нет?

— Да.

— Говорят, система видеонаблюдения дала сбой и ничего не сохранила.

Услышав это, Гу Хэн ещё больше убедился, что Сюй Хуэйсинь действительно появлялась в больнице. Иначе как объяснить такое странное совпадение — именно в ту ночь камеры внезапно вышли из строя?

— Пришлите мне данные всех пациентов на почту, — распорядился он перед тем, как положить трубку.

Не найдя Хуэйсинь, Гу Хэн был разочарован, но в то же время утвердился в мысли, что она действительно в Цзинчэне. Лишь немногие в этом городе обладали достаточным влиянием, чтобы удалить записи из центральной больницы.

Возможно, именно через эту ниточку он сумеет её найти.

Любой ценой он должен отыскать Хуэйсинь!

Они уже столько лет потеряли друг друга — он больше не позволит ей исчезнуть у него из глаз. Хуэйсинь, ты не сможешь скрыться!

Гу Хэн закончил разговор, переоделся в деловой костюм и вышел из комнаты.

Спускаясь по лестнице, он заметил в столовой господина Гу, госпожу Гу и знакомую женщину.

Не поздоровавшись, он направился прямо к выходу.

Господин Гу бросил на проходящего мимо сына холодный взгляд и недовольно фыркнул.

С тех пор как Гу Хэн взял власть в корпорации «Гу» в свои руки, он перестал считать отца авторитетом. Из-за Сюй Хуэйсинь Гу Хэн начал мстить всей семье Гу — и даже самому отцу не пощадил, выгнав его из совета директоров.

Он будто бы отправил его на покой, но на деле заставил терпеть унижения и жить в зависимости от других.

Госпожа Гу, увидев, что Гу Хэн идёт к двери, вскочила и побежала за ним.

— Ахэн, поешь хоть что-нибудь перед уходом.

Гу Хэн остановился и спокойно ответил:

— Не нужно.

Уже три-четыре года он ни разу не садился за стол с родителями. Рядом с ними он просто не мог есть.

В глубине души он всегда помнил одно: Хуэйсинь погибла — её довели до этого они.

Если бы они не были его родными, он бы без колебаний выгнал их из дома Гу и заставил расплатиться за долг перед Хуэйсинь.

Многие считали Гу Хэна бездушным — даже самых близких он превратил в врагов.

— Ты так давно не ел со мной, — с грустью сказала госпожа Гу и потянулась, чтобы взять его за руку.

Гу Хэн посмотрел на её руку и отстранился.

— Мама, я спешу.

— Тогда возьми с собой Сяоци, — с неловкостью взглянув на свою ладонь, сказала госпожа Гу и повернулась к женщине в деловом костюме за столом. — Она как раз собирается в корпорацию «Гу».

Гу Хэн не ответил. Он лишь бросил на мать насмешливый взгляд и вышел из дома.

Не оглядываясь на госпожу Гу и остальных, он выпрямил спину и шаг за шагом покинул особняк.

К этому дому у него больше не осталось чувств. Возможно, единственное живое чувство на свете у него осталось лишь к Сюй Хуэйсинь.

Когда она умерла, она унесла с собой его сердце. Когда она жива — его сердце снова бьётся.

*

*

*

Прошлой ночью Фу Синянь позвонил Сюй Хуэй и договорился о встрече сегодня в девять утра.

Сюй Хуэй больше не собиралась отказываться и с самого утра переоделась в подходящий костюм.

— Молодая госпожа, — вошёл управляющий Чжоу и увидел, как Сюй Хуэй завтракает.

— Дедушка Чжоу, присаживайтесь, позавтракайте со мной, — пригласила она.

Управляющий Чжоу занимал высокое положение в семье Сюй. Младший сын Сюй всегда проявлял к нему уважение, и Сюй Хуэй также высоко ценила этого старого слугу, который много лет служил старому господину Сюй.

— Нет, спасибо, — отказался управляющий, но когда Сюй Хуэй настояла, чтобы он сел и рассказал дело, он не стал упираться.

— Молодая госпожа, в больнице всё произошло так, как вы и предполагали: кто-то запросил видеозаписи за позавчерашнюю ночь.

Выслушав это, Сюй Хуэй кивнула, продолжая пить молоко, и задумчиво произнесла:

— Хм.

Вернувшись вчера из корпорации «Фу», она проезжала мимо больницы и вспомнила, как столкнулась там лицом к лицу с Гу Хэном.

Если Гу Хэн поймёт, что это была не галлюцинация, а она сама, первым делом он отправится в больницу — проверить её медицинские записи и видеозаписи с камер наблюдения.

Поэтому она воспользовалась влиянием семьи Сюй и попросила управляющего Чжоу договориться с больницей: удалить её данные из компьютера и повредить видеозаписи.

Теперь Гу Хэн может подозревать что угодно, но доказать не сможет.

Главное — не дать ему проследить эту нить до Фу Синяня.

Пока Сюй Хуэй размышляла об этом, управляющий Чжоу встал и напомнил:

— Молодая госпожа, пора.

— Хорошо.

Выйдя из дверей отеля, Сюй Хуэй столкнулась с Сюй Цинь и Сюй Нинсинь.

Они тоже остановились в отеле «Минмэнь», принадлежащем корпорации «Фу». Увидев шрам на лбу Сюй Хуэй, они не осмелились подойти.

Сюй Хуэй бросила на них мимолётный взгляд и не поздоровалась. Управляющий Чжоу тоже заметил обеих девушек, но его взгляд скользнул мимо, и он сказал Сюй Хуэй:

— Только что позвонили из корпорации «Фу». У господина Фу срочное совещание, вам придётся немного подождать.

— Ничего, поедем в корпорацию и подождём там, — ответила Сюй Хуэй.

Сюй Цинь и Сюй Нинсинь услышали их разговор.

— Они едут в корпорацию «Фу», — тихо сказала Сюй Нинсинь Сюй Цинь.

Им тоже предстояло отправиться туда.

Сюй Цинь решила добиться расположения Фу Синяня, а Сюй Нинсинь обещала помочь, уверяя подругу, что любой разумный мужчина знает, как сделать выбор.

Перед ним стоит выбор между наследницей семьи Сюй и обычной девушкой — любой мужчина знает, что выбрать!

Однако Фу Синянь не нуждался в чьей-либо поддержке для укрепления своего положения. Он сам был достаточно силён и никогда не отказался бы от Сюй Аньчжи ради красоты Сюй Цинь или её статуса наследницы.

Но слова Сюй Нинсинь придали Сюй Цинь уверенности, и она решила лично отправиться в корпорацию «Фу», чтобы добиться Фу Синяня.

«Женщина, преследующая мужчину, преодолевает лишь тонкую ткань. Чем настойчивее, тем вероятнее успех!»

Встреча с Сюй Хуэй была случайной, но Сюй Цинь и Сюй Нинсинь сразу подумали воспользоваться возможностью поехать вместе.

— Сюй Хуэй! — окликнула Сюй Цинь и подбежала к ней.

В прошлый раз Сюй Хуэй проявила сдержанность не из страха перед Сюй Цинь, а чтобы не усугублять ситуацию и не доводить дело до старого господина Сюй.

Но если Сюй Цинь будет продолжать давить и переступать черту, Сюй Хуэй не станет терпеть.

— Ты едешь в корпорацию «Фу»? — спросила Сюй Цинь.

Сюй Хуэй окинула её взглядом, затем перевела глаза на Сюй Нинсинь и её лицо стало холоднее.

К Сюй Цинь у неё не было особой неприязни, но Сюй Нинсинь она терпеть не могла.

— Да, — коротко ответила Сюй Хуэй.

— Мы тоже направляемся туда, поедем вместе! — предложила Сюй Цинь. Это будет удобно: она не покажется слишком навязчивой, ведь приедет под предлогом сотрудничества между компаниями «Сюй» и «Фу». Фу Синянь точно не прогонит её.

Радостно улыбаясь, Сюй Цинь уже собиралась сесть в машину.

Сюй Нинсинь тоже улыбнулась Сюй Хуэй и сделала шаг вперёд.

— Погодите, — холодно сказала Сюй Хуэй.

Теперь ей стало ясно, зачем Сюй Цинь едет в корпорацию «Фу».

Она готова была стерпеть удар Сюй Цинь, чтобы не расстраивать старого господина Сюй, но никто не посмеет обидеть её младшую сестру.

Сюй Хуэй всегда ставила Сюй Аньчжи выше себя. В детстве, стоило кому-то обидеть Аньчжи или обозвать её «девчонкой без отца», как Сюй Хуэй обязательно вступалась за неё.

http://bllate.org/book/9200/837057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода