× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две женщины шли по торговому центру и случайно заметили Сюй Аньчжи с Сяо И.

Как раз в этот миг Сюй Аньчжи, державшая малыша за руку, попала в поле зрения Сюй Цинь и Сюй Нинсинь.

Сюй Цинь сразу узнала Сюй Аньчжи и ребёнка. В прошлый раз, когда она встречалась с Фу Синянем, тот привёл с собой именно их — Сюй Аньчжи и этого мальчишку.

Воспоминание о том дне тут же вызвало у неё ощущение мокрого лица: Сюй Аньчжи плеснула ей в лицо стакан сока — сладкий, липкий, ледяной холод до сих пор жив в памяти.

— Что с тобой, Цинь? — спросила Сюй Нинсинь, тоже заметив Сюй Аньчжи и Сяо И. Она видела, как подруга пристально уставилась на них.

Сюй Цинь бросила на Сюй Аньчжи ледяной взгляд и процедила сквозь зубы:

— Сюй Аньчжи.

Имя Сюй Аньчжи Сюй Нинсинь, конечно, знала. Первоначально из семьи Сюй собирались выбрать одну из дочерей для брака с Фу Синянем, но Сюй Нинсинь не пришлась по душе старому господину Сюй, хотя и присутствовала на том обеде, где семья Сюй принимала троих гостей из дома Фу.

— Ещё одна глава завтра в полдень!

— Ой, да ведь этот малыш похож на неё как две капли воды! — удивлённо воскликнула Сюй Нинсинь, указывая на Сяо И рядом со Сюй Аньчжи.

Услышав это, Сюй Цинь внимательнее пригляделась к Сюй Аньчжи и мальчику.

В прошлый раз в ресторане её глаза были прикованы только к Фу Синяню; она даже не обратила внимания на Сюй Аньчжи и ребёнка. Тогда, разозлившись на Фу Синяня, она плеснула водой в лицо малышу и даже не задумалась: действительно ли это ребёнок Сюй Аньчжи?

Но теперь, вспоминая, как после того, как она облила мальчика, Сюй Аньчжи в ярости вылила ей на лицо сок, она поняла: такая реакция, такая защита ребёнка — верный признак материнской связи.

Разгадав большую тайну, Сюй Цинь замолчала, обдумывая всё произошедшее, и наконец тихо ответила:

— Скорее всего, да.

Этот ребёнок, без сомнения, от Сюй Аньчжи. Но кто его отец?

Неужели Фу Синянь? Сюй Цинь задумалась, но, когда снова попыталась найти Сюй Аньчжи с сыном, их уже не было.

— Цинь, пойдём домой, — сказала Сюй Нинсинь, не дав Сюй Цинь броситься в погоню.

— Хорошо, — согласилась та. Об этом нужно немедленно сообщить маме.

Пусть только этот ребёнок окажется сыном Фу Синяня и Сюй Аньчжи!

Сюй Аньчжи была полностью поглощена заботой о Сяо И и даже не заметила, что Сюй Цинь и Сюй Нинсинь заподозрили, будто мальчик — её сын.


Ночью ранее Сюй Хуэй, обработав рану на лбу, отправилась в аптечный зал больницы за лекарствами, как велел врач.

Вечером в больнице почти никого не было; в пустом холле эхом раздавались лишь отдельные голоса и стук её каблуков по полу.

Пройдя шагов десять, она получила лекарства и, повернувшись, увидела мужчину, сидевшего на стуле у стены.

Он был пьян, с закрытыми глазами, тяжело опираясь на спинку. От чрезмерного количества алкоголя его лицо не покраснело, а стало бледно-зеленоватым.

Он прижимал ладонь к животу — спиртное сильно повредило желудок и кишечник.

Сюй Хуэй не сделала ни шага вперёд и не спешила уйти. Она просто стояла и смотрела на него.

— Хуэйсинь! — вдруг позвал он.

Если бы Гу Хэн не держал глаза закрытыми, Сюй Хуэй решила бы, что он узнал её.

— Хуэйсинь… Хуэйсинь… — повторил он ещё несколько раз, и на его лице проступило выражение глубокой боли — так сильно он скучал по Сюй Хуэйсинь.

Любящие друг друга люди не виноваты, но их всё равно загнали в безвыходное положение.

Одиннадцать лет прошло — и не только Сюй Хуэйсинь не смогла преодолеть ту боль.

Слёзы навернулись на глаза Сюй Хуэй. Она развернулась и пошла прочь. Пройдя пару шагов, услышала громкий стук — обернулась и увидела, как Гу Хэн упал на пол.

От пьянства он ослаб и не мог подняться, просто сидел на полу, прислонившись к стене.

Сюй Хуэй не пошла дальше. В конце концов, ей было жаль его. Она быстро вернулась и помогла ему сесть на стул.

— Хуэйсинь! — на этот раз Гу Хэн открыл глаза и крепко сжал её руки.

Сюй Хуэй замерла — она не ожидала, что он вдруг очнётся.

— Хуэйсинь, это ты? — Он смутно различал женщину перед собой и улыбнулся. — Ты вернулась.

— Вы ошибаетесь, — холодно сказала Сюй Хуэй, вырывая руки из его хватки.

Гу Хэн медленно ослабил хватку, глядя, как она уходит, и снова прошептал:

— Хуэйсинь, не уходи!

Сюй Хуэй спокойно посмотрела на него:

— Я не Сюй Хуэйсинь!

С этими словами она развернулась и больше не колеблясь вышла из больницы.

Как бы сильно Гу Хэн ни любил её, она не собиралась снова падать в ту же пропасть. Боль, причинённая семьёй Гу, невозможно забыть — как и ту любовь между ними.


Фу Синянь уже направлялся домой, когда получил звонок от Лу Цичэня.

— Быстро приезжай!

— Сегодня твоя очередь возить его в больницу.

Гу Хэн снова напился. Два дня подряд он пил без остановки, а вчера вообще угодил в больницу. Лу Цичэню пришлось несладко.

Под давлением корпораций «Фу» и «Гу» семья Лу не собиралась отступать и решила укрепить своё положение через брак.

Старый господин Сюй из Бэйцзина поддержал эту идею. Поскольку предыдущий союз между семьями Фу и Сюй не состоялся, родители Лу решили свести своего сына с дочерью Сюй.

Лу Цичэнь был заядлым весельчаком. Его требования к женщинам были высоки: должна быть красивой, девственницей, мягкой в характере и не слишком навязчивой.

Жениться на незнакомке, да ещё и старше его на три года — для него это было настоящей пыткой.

Место свидания находилось на территории, контролируемой Гу Хэном. Встретив его, Лу Цичэнь вместо свидания пошёл с ним в бар.

Вместо молодой госпожи Сюй он дождался пьяного Гу Хэна.

Тот пил без остановки: стакан за стаканом крепкого байцзю, пока его кишечник не выдержал и начал мучительно болеть.

Как друг, Лу Цичэнь не мог бросить его в беде и отвёз в больницу.

Теперь он горько жалел: лучше бы дождался Сюй Хуэй, чем связался с Гу Хэном.

Тот пил так, будто жизни своей не жалел.


За одиннадцать лет Гу Хэн не раз попадал в больницу из-за пьянства. В последнее время он перестал заводить женщин и вместо этого начал злоупотреблять сигаретами и алкоголем, изводя своих «друзей-повес».

Его даже спрашивали в шутку: не собирается ли он остепениться и жениться? Или, может, наконец тронулся сердцем до своей многолетней помощницы и решил дать ей шанс?

Гу Хэн презрительно отмахивался от таких предположений.

Жениться?

Для него существовала только одна женщина — Сюй Хуэйсинь!

Что до помощницы — пусть следует за ним хоть до сорока лет, он не пошевелит ради неё и пальцем.

Если бы чувства имели значение, Хуэйсинь давно бы вернулась.

— Хуэйсинь не любит, когда я прикасаюсь к другим женщинам, — говорил он.

После видео в аэропорту он был уверен: Сюй Хуэйсинь жива. С тех пор он позволял себе пить и курить, но больше не допускал прикосновений других женщин.

Он думал: если Хуэйсинь вдруг появится и увидит, как он обнимается с другими, она станет ещё злее.


Когда Фу Синянь вошёл в караоке-зал, он с удивлением обнаружил, что там нет женщин — только Гу Хэн и Лу Цичэнь.

Гу Хэн наливал и пил. Лу Цичэнь пел в микрофон.

— Наконец-то! Ты, предатель, который ставит любовь выше дружбы! Звать тебя выпить — целое испытание! — Лу Цичэнь положил микрофон и налил себе бокал вина.

Фу Синянь взял пустой стакан:

— Я буду воду.

Он налил себе кипячёную воду.

Лу Цичэнь посмотрел и покачал головой с осуждающим «цок-цок-цок».

Раньше на вечеринках Фу Синянь не увлекался алкоголем, но всё же выпивал по бокалу. А с тех пор как вернулась Сюй Аньчжи, он не только сократил количество сигарет, но и вовсе бросил пить.

— Аньчжи не любит запах алкоголя, — пояснил Фу Синянь под насмешливым взглядом Лу Цичэня.

Затем он повернулся к Гу Хэну, сидевшему рядом.

Тот тоже посмотрел на него и произнёс первые слова с момента входа Фу Синяня:

— Я снова видел Хуэйсинь.

Лу Цичэнь, глядя на пьяного Гу Хэна, покачал головой:

— Ему мерещится.

Сюй Хуэйсинь умерла одиннадцать лет назад. Не может же она воскреснуть! Да и если бы вернулась, вряд ли стала бы искать Гу Хэна.

Семья Гу поступила жестоко: не сумев разлучить их, они заточили её в тюрьму.

— Нет! — возразил Гу Хэн. — Прошлой ночью я видел её в больнице.

— Я сам отвозил его туда. Как я мог не заметить Сюй Хуэйсинь? — парировал Лу Цичэнь.

Фу Синянь помолчал, делая глоток воды.

— Может, я действительно ошибся, — добавил Гу Хэн.

Прошлой ночью он так напился, что потом потерял сознание от боли в кишечнике. Лу отвёз его в больницу. Пока тот ходил за лекарствами, Гу Хэн в полузабытье увидел Сюй Хуэйсинь.

Её лоб был перевязан белой повязкой, а лицо стало менее юным, чем одиннадцать лет назад.

Неужели снова показалось?

— Пей поменьше! — сказал Фу Синянь. Он знал, что Гу Хэн не врал. Та женщина в больнице действительно была Сюй Хуэйсинь.

Она жива, но он должен учитывать чувства Сюй Аньчжи. Сначала нужно рассказать Аньчжи о Сюй Хуэй, а уж потом говорить с Гу Хэном.

— Ладно, — Гу Хэн кивнул, и Фу Синянь забрал у него бокал с вином, заменив его стаканом воды.

Гу Хэн сделал глоток — пресный, безвкусный. Он привык к алкоголю.

— Верни вино, — попросил он.

Фу Синянь, видя, что тот уже под парами, спокойно сказал:

— Гу Хэн, в таком виде даже если Сюй Хуэйсинь вернётся, она тебя не захочет.

— На твоём месте я бы не стал интересоваться пьяницей.

Упоминание Сюй Хуэйсинь заставило Гу Хэна замереть. Он поставил бокал с водой на стол.

Лу Цичэнь с усмешкой наблюдал за происходящим. Только Фу Синянь умеет с ним так обращаться.

Из троих друзей Фу Синянь — самый счастливый: пять лет ждал и получил любимую женщину. Гу Хэн — самый несчастный: годами ждёт женщину, которая, по всему видно, никогда не вернётся, и при этом сам себя доводит до изнеможения.

После этого Гу Хэн почти не пил. По сравнению с прошлой ночью, он чувствовал себя гораздо лучше.

Когда Гу Хэн вышел из караоке-зала, хоть и пошатываясь, Лу Цичэнь усмехнулся:

— Похоже, сегодня мне не придётся его провожать.

— Фу Синянь, тебе повезло, — добавил он, подходя к другу и хлопая его по плечу. — Вчера мне досталось: так поздно ещё везти его в больницу. С женщинами я и то не так стараюсь.

— Да ещё Гу Хэн устроил так, что меня отец вчера отлупил, — продолжал Лу Цичэнь. До прихода Сюй Хуэй он ушёл с Гу Хэном, а дома вспомнил про свидание.

Отец, узнав, что сын вместо встречи с дочерью Сюй ушёл пить с Гу Хэном, так разозлился, что гнал его по всему дому с палкой.

— Что случилось? — спросил Фу Синянь.

— Предыдущая глава не прошла модерацию, я уберу повторяющиеся части.

— Ах… — вздохнул Лу Цичэнь. — Красавцам, видимо, ничего не поделаешь. Отец решил свести меня с дочерью семьи Сюй!

— С дочерью семьи Сюй? — переспросил Фу Синянь, намеренно взглянув на уходящего Гу Хэна. — Сюй Хуэй?

— Да. Ты ведь недавно бывал у Сюй. Неужели и тебя сватали к Сюй Хуэй? Она же не уродина, раз до сих пор не вышла замуж, — усмехнулся Лу Цичэнь, пытаясь выведать у Фу Синяня подробности.

Фу Синянь посмотрел на весёлого Лу Цичэня. Из троих друзей Лу Цичэнь жил легче всех: не знал любовных терзаний, в отличие от Гу Хэна, разбитого уходом Сюй Хуэйсинь, или самого Фу Синяня, пять лет ждавшего Сюй Аньчжи.

Лу Цичэнь был разборчив в женщинах, но не хранил верность одной.

— Увидишь — сам поймёшь, красива она или нет, — уклончиво ответил Фу Синянь, не сводя глаз с фигуры Гу Хэна впереди.

Если Гу Хэн узнает, что Сюй Хуэй — это Сюй Хуэйсинь, сразу ли отправится делать предложение в дом Сюй? Но Сюй Хуэй, видимо, боится Гу Хэна — иначе за одиннадцать лет не бросила бы даже родных и не осмелилась бы вернуться в этот город.


Гу Хэн был пьян, но не так сильно, как прошлой ночью. По крайней мере, в машине он уже пришёл в себя.

Фу Синянь и Лу Цичэнь, убедившись, что он ещё в сознании, ушли.

Один — домой к жене и ребёнку, другой — чтобы быть примерным сыном.

У них есть любовь и семья, а у него — ничего!

Машина ехала вперёд. Когда Гу Хэн немного протрезвел и выглянул в окно, он понял: это не дорога к его квартире.

— Гу-лаосянь, господин Фу сказал отвезти вас домой. Я подумал, что имеется в виду дом семьи Гу, — пояснил водитель, заметив недоумение в зеркале заднего вида.

Видя, что Гу Хэн молчит, он добавил:

— Хотите, сейчас развернусь?

— Нет, — коротко ответил Гу Хэн.

http://bllate.org/book/9200/837055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода