× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, там озеро очень красивое. Давай покатаемся на лодке, — сказала Сюй Аньчжи и тут же полезла в шкаф. Порывшись довольно долго, она наконец достала купальник, купленный ещё до этого, но так и не надетый, и аккуратно сложила его в чемодан.

Фу Синянь нахмурился. Разве речь шла о плавании? Если берут купальник, значит, собираются прыгать прямо в озеро!

— ЧжиЧжи, а вещи для Сяобай? — спросил Сяо И, глядя на щенка, который крутился у его ног.

Сначала они подобрали одежду для двоих, а теперь пришлось думать и о собаке. Фу Синянь провёл ладонью по лбу и не знал, что сказать.

— Сяобай останется дома. Она не поедет с нами, — произнёс он.

Сяо И обиделся и проигнорировал эти слова. Подбежав к Сюй Аньчжи, он крепко обхватил её за ногу:

— ЧжиЧжи, я хочу взять Сяобай с собой!

— Сяобай — мой младший брат. Я не могу оставить её одну!

Уголки губ Фу Синяня дёрнулись. «Детская невинность», — подумал он, решив не воспринимать всерьёз эти слова.

На самом деле брать Сяобай в поездку было неудобно. Сюй Аньчжи колебалась, глядя на Сяо И.

— Может, ты останешься дома и побудешь с Сяобай? — спокойно предложил Фу Синянь.

Сяо И не хотел этого. Он поднял глаза и умоляюще посмотрел на Сюй Аньчжи. Та лишь пожала плечами — раз Фу Синянь против, возразить ей было нечего.

— Сяо И, будь хорошим мальчиком.

Сяо И грустно взглянул на Сяобай и неохотно отказался от своей затеи.

*

Перед отъездом Фу Синянь встретился с Сюй Вань.

Из-за инцидента с Су Мо Сюй Аньчжи больше не отвечала на звонки матери. Сюй Вань даже приходила в корпорацию «Сюй», чтобы увидеться с дочерью, но та либо игнорировала её, либо находила повод исчезнуть.

В душе Сюй Вань царила пустота. Она старалась сохранять улыбку, надеясь, что Сюй Аньчжи простит её, но знала: дочь упряма и не станет легко прощать.

Когда Фу Синянь получил звонок от Сюй Вань, он ничуть не удивился. Ему не хотелось, чтобы та беспокоила Сюй Аньчжи, и он предпочёл бы, чтобы она звонила ему.

Они договорились о встрече. Когда Фу Синянь пришёл, он увидел Сюй Вань за столиком кафе: она спокойно смотрела в окно.

Честно говоря, кроме глаз, Сюй Вань и Сюй Аньчжи мало чем походили друг на друга.

— Госпожа Су, — обращалась Сюй Аньчжи к матери, называя её «госпожа Су». Фу Синянь последовал её примеру.

Это обращение заставило Сюй Вань напрячься:

— Лучше зови меня госпожой Сюй.

Она предпочитала фамилию Сюй фамилии Су.

— Ты действительно хочешь быть с Аньчжи? — прямо спросила Сюй Вань.

Ей не нужно было объяснять это вслух — она и так видела, как Фу Синянь любит Аньчжи.

В тот день на празднике корпорации «Сюй», когда все обсуждали, как Аньчжи якобы обижала Су Мо, именно Фу Синянь вышел вперёд и обнял её.

«Её злость — это моё баловство!» — сказал он.

Простые слова, но для Сюй Вань они прозвучали как самая трогательная любовная фраза.

Её собственные отношения с Хуэйсинь сложились неудачно, и теперь, глядя на Аньчжи, она радовалась, что дочь нашла человека, который так хорошо к ней относится.

— Я люблю Аньчжи, — честно признался Фу Синянь.

Он не стеснялся говорить всему миру, что любит Сюй Аньчжи.

Сюй Вань улыбнулась. До инцидента на празднике корпорации «Сюй» она сомневалась в намерениях Фу Синяня и не хотела, чтобы они были вместе.

— Семья Фу не одобряет брак Аньчжи с тобой.

— Моим браком никто, кроме меня самого, распоряжаться не будет, — ответил Фу Синянь.

Он твёрдо решил всё сам, и никто не мог повлиять на его выбор.

Только Сюй Аньчжи могла изменить его решение — или разбить ему сердце.

Сюй Вань замолчала. Как мать Сюй Аньчжи, она имела полное право требовать от Фу Синяня заботиться о дочери. Но сейчас она утратила это право.

Она подняла чашку кофе, и на её губах появилась горькая улыбка.

— Знаешь, одиннадцать лет назад Гу Хэн тоже клялся мне, что будет хорошо обращаться с Хуэйсинь.

При воспоминании о Сюй Хуэйсинь глаза Сюй Вань наполнились слезами.

Хуэйсинь умерла в двадцать лет. Как не скорбеть?

Фу Синянь не спешил отвечать. Он понимал, зачем Сюй Вань его вызвала.

Многое невозможно гарантировать — слишком много переменных. Опасения Сюй Вань были вполне обоснованными. Наконец, спустя долгую паузу, Фу Синянь заговорил:

— Я любил её одиннадцать лет. Думаешь, у меня хватит сил её защитить?

Он взглянул на часы, встал и добавил:

— Прости, мне пора на самолёт. Поговорим в другой раз.

*

Семья Фу отправлялась в город Б через частный аэродром. В Цзинчэне был отдельный аэродром для владельцев частных самолётов — у семьи Фу такой имелся, как и у семьи Гу.

Фу Синянь сопровождал Фу Цзинсяна и его супругу на борт своего самолёта. Он поднял глаза к небу, где в этот момент пролетал другой лайнер. В это время Сюй Аньчжи и Сяо И уже должны были быть на своём рейсе в город Б.

Ему было интересно, какое выражение лица появится у Фу Цзинсяна и остальных, когда они увидят, что он привёз с собой Аньчжи и Сяо И.

Фу Синянь сел у иллюминатора и смотрел на другие частные самолёты, припаркованные на перроне.

Его мысли вернулись к разговору с Гу Хэном.

Они обыскали аэропорты, вокзалы, шоссе — но так и не нашли следов Сюй Хуэйсинь. Если она покинула город Б, скорее всего, это произошло именно через этот частный аэродром.

Он проверил рейсы, вылетевшие из Цзинчэна в те дни.

Один принадлежал семье Шэнь, другие — супругам младшего сына семьи Сюй, которые недавно бывали у него дома.

Его сын послушно согласился поехать в город Б, но Фу Цзинсян чувствовал тревогу. Фу Синянь достаточно умён, чтобы догадаться, зачем его посылают в город Б! И тем не менее он без возражений согласился.

Этот сын чертовски хитёр — с ним труднее иметь дело, чем с прежними противниками!

Су Чэнь твёрдо решил отправить Су Мо прочь. Та не хотела уезжать, но под присмотром Су Чэня ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Перед отъездом она постучала в дверь Сюй Вань и со слезами на глазах сказала, что уезжает.

Она надеялась, что Сюй Вань вспомнит их многолетнюю связь и оставит её в Цзинчэне.

Но Сюй Вань уже не испытывала к Су Мо ни капли привязанности. Когда та пришла попрощаться, Сюй Вань холодно сказала:

— Счастливого пути.

И сразу же закрыла дверь. Через минуту она вышла из комнаты с чемоданом в руке и, спускаясь по лестнице, сказала Су Чэню, который разговаривал по телефону в гостиной:

— Я уезжаю на несколько дней отдохнуть.

Она не взглянула на Су Мо, которая спешила проводить её, и просто покинула дом Сюй.

Она не могла простить Су Мо и делать вид, будто ничего не случилось. Как она тогда сможет заглянуть в глаза своим двум дочерям?

Она уехала раньше Су Мо. Су Чэнь как раз занимался оформлением документов для отъезда Су Мо за границу и не ожидал, что Сюй Вань уедет первой. Он нахмурился, глядя ей вслед. Раньше она никогда не упоминала о поездках. Неужели решила спонтанно?

За пять лет брака Сюй Вань ни разу не выезжала из Цзинчэна.

Когда они только поженились, Су Чэнь предложил медовый месяц, но Сюй Вань ответила, что ей лень и она не любит путешествовать.

Теперь же эта «ленивая» женщина сама собрала чемодан и, судя по всему, направлялась не просто за город, а в другой регион. Это вызвало у Су Чэня недоумение. Куда она собралась?

*

Семья Сюй

В городе Б главой семьи Сюй по-прежнему оставался старый господин Сюй. Хотя он был уже в возрасте, власть в свои руки не отдавал. У него было два сына: один уехал за границу заниматься наукой, другой остался в городе Б и помогал отцу управлять компанией «Сюй». Старик не любил жить с детьми и заставил обоих сыновей переехать из старого особняка.

Семья Сюй была одной из самых влиятельных в городе Б. Их бизнес начался ещё в эпоху Миньго, когда они уже считались местными богачами. При нынешнем главе семейства дела пошли ещё лучше — он отлично разбирался в управлении. Богатства Сюй хватило бы, чтобы обеспечить роскошную жизнь трём поколениям потомков.

Но, несмотря на это, старик терпеть не мог лентяев и расточителей.

Оба его сына были далеко не такими способными, как он сам, и вели себя довольно консервативно. Ещё больше разочаровывало то, что у обоих родились только дочери. Тридцать лет он мечтал о внуке, но в конце концов смирился и возлагал надежды на внучек.

Говоря о внучках, старик Сюй смело утверждал, что во всём городе не найти девушки умнее, красивее и воспитаннее его старшей внучки Сюй Хуэй.

Его любимая внучка была не только красива, но и мягка в общении, заботлива, умна и тактична.

Старик проснулся и прогуливался по саду, когда заметил в павильоне старшую внучку, заваривающую чай.

Спокойное лицо, сосредоточенное выражение — она так увлечённо налила чай, что даже не заметила, как он подошёл.

Старик Сюй с удовольствием улыбнулся. Сюй Хуэй прекрасна, но, к сожалению, её жизнь пошла наперекосяк. Такая жемчужина оказалась запылённой и до сих пор остаётся дома.

— Сяо Хуэй, — окликнул он.

Его внезапное появление не испугало Сюй Хуэй. Она спокойно улыбнулась и сказала:

— Дедушка.

Старик сел напротив неё, довольный её невозмутимостью — в этом качестве оба его сына сильно уступали ей.

Сюй Хуэй подала ему чашку:

— Дедушка, это свежий лунцзин этого года. Попробуйте.

Старик сделал глоток. Чай был свежесобранный, заваренный родниковой водой с гор — ароматный, нежный, с долгим послевкусием.

— Сяо Хуэй, сколько тебе лет?

Сюй Хуэй на мгновение задумалась — она сама почти забыла свой возраст.

— Тридцать один, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Старик нарочно задал этот вопрос и поставил чашку на каменный столик:

— Женщине в таком возрасте нельзя больше тянуть. Пора подыскать тебе мужа.

— Я не хочу задерживать тебя на всю жизнь.

Улыбка Сюй Хуэй чуть поблекла:

— Дедушка, что вы говорите? Мне очень приятно заботиться о вас.

Старик покачал головой, не соглашаясь:

— Послезавтра у нас банкет, приедут важные гости. Нарядись и присутствуй.

Хотя Сюй Хуэй была его старшей внучкой, последние годы она редко выходила из особняка и почти не появлялась на семейных мероприятиях или приёмах.

Она всегда слушалась дедушку, поэтому немного подумав, согласилась:

— Как скажете, дедушка.

— Кстати, те бонсай, что я вам чинила, удобно смотреться?

Они сидели в павильоне и беседовали о домашних делах. Сюй Хуэй читала книги, ухаживала за цветами и рыбками в пруду. Она не выходила из особняка, полностью посвятив свою жизнь этому дому.

— Разве я могу сказать, что твои работы плохи? — с удовольствием улыбнулся старик.

Из всех внучек он больше всего любил Сюй Хуэй.

Пусть другие говорят, что он слишком балует эту приёмную внучку — если кто-то хочет получить такую же любовь, пусть сначала завоюет его сердце, как Сяо Хуэй.

В разговор вмешался управляющий Чжоу, который много лет заботился о старике:

— Господин, младший сын только что позвонил: совещание в компании затянулось, он опоздает.

Вечером должна была состояться семейная трапеза.

— Пусть не приходит, — равнодушно ответил старик.

Если назначено время — надо быть вовремя. Он не терпел опозданий.

Управляющему пришлось передать это младшему сыну Сюй.

Услышав слова отца, тот немедленно отменил все дела — в семье Сюй приказы старика выполнялись беспрекословно.

*

Семья младшего сына Сюй прибыла в старый особняк. Здание было построено в стиле династии Цин. Столовая и спальни старика находились в разных крыльях.

Обеденный стол, в отличие от других домов, был круглым и сделан из красного дерева.

Старик был человеком традиций и любил, когда вся семья собиралась за одним столом. Он терпеть не мог длинные столы, которые разделяют людей и портят аппетит.

Пока старик не появлялся, никто не осмеливался заговорить.

— Мама, завтра сходи со мной в торговый центр за одеждой, — сказала дочь младшего сына Сюй, Сюй Цинь.

В прошлый раз они ездили в Цзинчэн и были гостями в доме семьи Фу.

— Хорошо, — ответила мать.

Их разговор вызвал недовольный взгляд младшего сына Сюй.

За столом старик не любил, когда разговаривают.

Сюй Цинь с детства была избалована и тут же показала отцу язык, прячась за спину матери:

— Мама, посмотри, какой папа злой!

В этот момент у входа послышались шаги, и мать быстро отстранила дочь, чтобы та села ровно.

*

За столом царила тишина. В семье Сюй всегда действовали строгие правила: во время еды нельзя было издавать лишние звуки. Поэтому мать и дочь не любили возвращаться в особняк, но оба сына старика были очень почтительны и воспринимали каждое его слово как указ.

После ужина старик объявил главное:

— Послезавтра на банкете будет присутствовать и Сяо Хуэй.

Этот банкет устраивался специально в честь семьи Фу, и цели его были ясны всей семье младшего сына.

Фу Синянь — идеальный жених, и они не хотели, чтобы кто-то ещё вмешался.

— Только она? — Сюй Цинь, избалованная и вспыльчивая, не сдержалась. Несмотря на попытки матери удержать её, она вскочила и указала на Сюй Хуэй:

http://bllate.org/book/9200/837033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода