× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В её-то годы кто на неё посмотрит?

— Старая дева — кому такой мужчина сдался?

По сравнению с двадцатилетней Сюй Цинь, Сюй Хуэй и вправду казалась гораздо старше.

Однако Сюй Хуэй ни капли не обиделась. Она спокойно продолжала пить суп из своей миски, будто речь шла вовсе не о ней.

Если уж она сама не злилась, то старый господин Сюй тем более не стал терпеть подобного. Его лицо сразу потемнело, и он швырнул чашку с чаем прямо в Сюй Цинь.

Девушка попыталась увернуться, но не успела — чашка ударила её в лоб, и она тут же расплакалась.

— Ясно сказал: кто в этом доме проявит неуважение к Сяо Хуэй, тот пусть убирается отсюда!

Благодаря защите деда никто не осмеливался обижать Сюй Хуэй при нём. Но стоило старику отлучиться — как ей приходилось выслушивать немало колкостей.

— Мама! — всхлипывая, Сюй Цинь бросилась в объятия матери, супруги младшего сына семьи Сюй.

Сердце женщины разрывалось от боли за дочь, но перед лицом старого господина она могла лишь молча глотать обиду.

Младший сын Сюй неуверенно заговорил:

— Отец, семья Фу раньше говорила, что хочет выбрать Цинь. Не будет ли неуместно тянуть заодно и Сяо Хуэй?

Старик холодно рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что семья Фу выбрала именно Цинь?

Сюй Хуэй, сидевшая рядом, замерла, услышав слова дяди. Семья Фу? Неужели речь о знаменитой семье Фу из Цзинчэна?

— Дети семьи Фу такие выдающиеся, — заявил старый господин Сюй. — Мои внучки все достойны быть им представлены. Что в этом такого?

Этими словами он окончательно заткнул рот младшему сыну.

*

В Бэйцзине Сюй Аньчжи и Сяо И были вне себя от восторга. Фу Синянь сообщил, что прилетит следующим рейсом, но это ничуть не испортило им настроения.

Без Фу Синяня Сюй Аньчжи смело надела с Сяо И одинаковые комплекты — родительский и детский.

Джинсы и футболки на этой паре — большой и маленькой — сразу привлекли внимание окружающих, едва они ступили на землю аэропорта.

Сяо И был невероятно мил. Чтобы казаться круче, он водрузил на нос маленькие солнцезащитные очки и тут же почувствовал себя настоящим модником.

Сюй Аньчжи очки не надела — красивых женщин и так всегда замечают мужчины.

Они шли, держась за руки, к выходу из аэропорта.

— ЧжиЧжи! Тут вкусная еда есть?

Когда Сяо И немного подрос, Сюй Аньчжи ради развлечения и чтобы избежать встреч с Фу Синянем постоянно меняла города. В каждом новом месте они неизменно отправлялись на поиски местной кухни.

Сюй Аньчжи уже собиралась ответить «да», как вдруг запищал только что включённый телефон — пришло сообщение от Фу Синяня:

«Жди меня в отеле».

Это короткое SMS нарушило их планы на гастрономическое приключение.

Аэропорт был переполнен людьми. Сяо И, вне себя от радости, побежал вперёд, неся на спине свой рюкзачок. Сюй Аньчжи, катя чемодан, пыталась его догнать.

Пробираясь сквозь толпу, она не заметила мужчину, который, увидев её лицо, застыл как вкопанный.

*

Разместившись в отеле, забронированном Фу Синянем, Сюй Аньчжи и Сяо И оказались поражены. Это был самый роскошный отель Бэйцзина — сверкающий, великолепный, буквально кричащий о богатстве. Люстра из хрусталя и бриллиантов в холле вызвала у Сюй Аньчжи изумление: «Неужели у них денег столько, что некуда девать?» По сравнению с тематическим отелем семьи Му и гостиницами семей Фу и Гу, этот производил впечатление исключительно безудержного богатства.

Но стоило пройти дальше — и открывался совершенно иной мир. Корпуса отеля не были высотками, а представляли собой двухэтажные здания.

Тут были и элегантные особняки, и здания в немецком стиле. Разнообразие архитектуры гармонично сочеталось, создавая изысканную композицию.

Их сопровождали до отдельного корпуса. У дома был собственный бассейн, вокруг — редкие деревья. Едва войдя сюда, Сюй Аньчжи почувствовала себя так, будто оказалась на курорте в Хайнане.

А главное — на втором этаже, когда она раздвинула шторы, за окном не было городских небоскрёбов, а раскинулось живописное озеро.

Это озеро считалось одной из самых красивых достопримечательностей Бэйцзина. На воде играли солнечные блики, вдали виднелись горные хребты — поистине райское зрелище.

Отель, выбранный Фу Синянем, находился подальше от центра, но именно здесь царила атмосфера настоящего рая.

Сюй Аньчжи предусмотрительно взяла с собой купальник и решила обязательно искупаться в бассейне. Хотя, честно говоря, ей больше хотелось прыгнуть прямо в озеро.

*

Фу Синянь устроил Фу Цзинсина и госпожу Фу в другом корпусе. Он сознательно не поселил их вместе с Сюй Аньчжи — не потому, что хотел скрыть её существование, а потому что пока было не время для встречи.

«Подожду ещё день-два, — подумал он, — и тогда весь свет узнает: Сюй Аньчжи — та, на ком я женюсь. Все остальные пусть уберутся прочь».

Фу Синянь постучал в дверь номера. Открыл Сяо И.

— Дядя!

Мальчик был в плавках, на голове — очки для плавания, и он радостно улыбался Фу Синяню.

«Неужели эти двое приехали в Бэйцзин просто купаться и гулять по озеру?» — нахмурился Фу Синянь. В спешке увидеть Сюй Аньчжи он даже не обратил внимания на бассейн рядом.

— Дядя, давай спустимся поплаваем!

Фу Синянь не ответил. Он не собирался признаваться Сяо И, что не умеет плавать.

— Держи, — сказал он и протянул мальчику поводок.

Глаза Сяо И загорелись. Только теперь он заметил, что Фу Синянь держит на поводке Сяобай.

— Сяобай! — радостно закричал мальчик, присел и крепко обнял собаку, покрыв её поцелуями.

— Дядя, я тебя люблю! — воскликнул он и, поднявшись, помахал Фу Синяню, приглашая наклониться.

Фу Синянь подумал, что мальчик хочет что-то шепнуть ему на ухо, и наклонился. Тогда Сяо И обхватил его шею и принялся целовать в щёки.

Лицо Фу Синяня сразу потемнело. Он вспомнил, что мальчик только что целовал пасть Сяобай.

«Выходит, я только что получил поцелуй через собаку», — подумал он с отвращением.

Но Сяо И, похоже, не заметил перемены в выражении лица дяди — или нарочно делал вид, что не замечает.

— Дядя, ты такой добрый ко мне! Я очень-очень тебя люблю! — весело заявил он.

От этих детских слов лицо Фу Синяня смягчилось, и уголки губ тронула улыбка.

— Иди гуляй со Сяобай.

Он кивнул слуге Сяофэю, чтобы тот присмотрел за мальчиком.

— Дядя, я пойду играть со Сяобай! — перед уходом Сяо И встал на цыпочки, надул губки и снова потянулся к Фу Синяню.

Тот взглянул на розовые губы мальчика, потом на Сяобай, которая радостно лаяла, и решительно не стал наклоняться.

— Дядя, не забудь потом найти меня! — крикнул Сяо И на прощание.

*

Сюй Аньчжи, переодевшись в купальник, вышла из ванной, не зная, что Сяо И уже увёл Фу Синяня.

— Сяо И, смотри, как мне? — спросила она, опуская глаза на свой купальник.

Подняв голову, она увидела Фу Синяня, сидевшего на кровати и пристально смотревшего на неё.

Первой его мыслью было «красиво», второй — «в таком виде собираешься плавать?»

— Иди сюда!

Сюй Аньчжи занервничала. Она не могла понять, доволен ли господин Фу или нет.

— Красиво? — улыбнулась она, тихо спросив.

— Покружись.

Фу Синянь сдерживал нарастающее возбуждение и говорил спокойно.

Сюй Аньчжи послушно повернулась.

Он молча смотрел на неё. От этого пристального взгляда Сюй Аньчжи стало неловко, и она уже собралась что-то сказать, как услышала одно короткое слово:

— Хм.

— Тогда я пойду плавать, — обрадовалась она, приняв это за одобрение.

Но Фу Синянь ещё не закончил. Красиво — да, но носить такое можно только перед ним.

— Мне кажется, тебе лучше без него, — сказал он, вставая и подходя к ней.

Она попыталась убежать, но он был быстрее. Одним движением он прижал её к себе.

— Надела так мало, зная, что я приду? Хочешь соблазнить меня?

Сюй Аньчжи смотрела на него широко раскрытыми глазами:

— Я собираюсь плавать, а не соблазнять тебя!

— Не пойдёшь.

— Почему?

— Ткань слишком тонкая, почти ничего не прикрывает!

Сюй Аньчжи засмеялась. Разве в бассейне не принято носить именно такую одежду? Если всё прикрывать, разве это будет купальник?

— Этот купальник довольно закрытый. Я только ноги показываю.

По сравнению с бикини на пляже её наряд был весьма скромным — открытые талия и ноги, и всё.

Но Фу Синянь не собирался прислушиваться к её доводам. Для него «мало» значило «мало».

Разве ноги — это не открыто? Разве вся эта белая кожа от шеи вниз — не открыта?

— Думаю, ты надела это именно для того, чтобы соблазнить меня.

Он ни за что не позволит ей выходить в таком виде. Такой купальник годится только для него одного.

— Пусть только я вижу тебя в этом, — прошептал он, целуя её мочку уха.

«Получается, это уже ни что иное, как бельё для соблазна», — подумала Сюй Аньчжи с отчаянием. Она уже знала, что последует дальше.

Но ей же нужно было плавать!

— Аньчжи, — хрипло произнёс он, переводя губы на её лицо.

— Хочешь погулять?

— Да, — кивнула она.

Разве они не приехали сюда ради отдыха?

Но Фу Синянь привёз её не для развлечений, а чтобы устроить переполох.

— Тогда сначала порадуй меня, — мягко сказал он, заметив её недовольное личико.

Если она его «порадует», куда уж тут до прогулок?

Сюй Аньчжи было не по душе, но против воли господина Фу ей не устоять. Она сдалась.

Через мгновение он прижал её к себе и начал целовать. Его руки скользнули по её спине, и одним ловким движением он расстегнул завязки купальника.

С того самого момента, как она вышла из ванной, он мечтал раздеть её донага.

Если у него такие мысли, значит, и у других мужчин тоже. Поэтому он не позволит ей надевать это в бассейн!

Сюй Аньчжи была не соперницей для Фу Синяня. Вскоре он уложил её на кровать.

Он навис над ней, восхищённо глядя на её обнажённое белоснежное тело. Его взгляд опустился на её плавки, и он хрипло прошептал ей на ухо:

— Сама снимешь или помочь?

Его рука уже потянулась вниз.

— Сама! — покраснев, ответила Сюй Аньчжи. От его взгляда ей стало тревожно.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду. Если не снимет сама — найдёт способ заставить.

— Умница! — одобрительно поцеловал он её в губы. — Впредь всегда будь такой послушной.

Они были поглощены «важным делом» и не заметили, как дверь открылась.

Сяо И, держа Сяобай на поводке, увидел, что происходит в спальне, и сильно расстроился.

— Сяобай, вперёд!

Услышав команду, Фу Синянь мгновенно соскочил с кровати, не забыв накрыть Сюй Аньчжи одеялом.

Прошлый раз Сяо И бросил на кровать сосиску, и Сяобай запрыгнула искать её — с тех пор у Фу Синяня осталась травма.

Теперь, услышав команду мальчика, он рефлекторно спрыгнул, настороженно глядя на дверь.

Он пришёл в себя и увидел Сяо И со Сяобай у входа. Разозлившись, он громко рассмеялся.

Сяо И просто хотел напугать дядю. Сегодня он специально не взял сосисок — ведь Сяобай только что вернулась.

— Дядя, ты такой глупый! — торжествующе указал на него мальчик.

Фу Синянь мрачно посмотрел вниз — на своё состояние. «Рано или поздно этот мальчишка и собака доведут меня до нервного срыва», — подумал он.

— В следующий раз, если посмеешь пускать Сяобай на кровать, я отдам её кому-нибудь!

Сяо И презрительно фыркнул и наклонился к собаке:

— Сяобай, ты что, только что запрыгнула на кровать дяди и ЧжиЧжи?

— Мяу, — ответила собака (по мнению Сяо И).

Мальчик поднял голову и снова посмотрел на Фу Синяня:

— Дядя, Сяобай говорит, что она сегодня очень послушная и не прыгала на твою кровать.

Увидев злость на лице дяди, Сяо И ещё больше обрадовался.

Он же не настолько глуп, чтобы использовать один и тот же трюк дважды.

— ЧжиЧжи, я так долго ждал тебя внизу! Почему ты не идёшь со мной играть? — подошёл он к кровати и спросил у Сюй Аньчжи, спрятавшейся под одеялом.

Её купальник уже был расстёгнут, и она не смела пошевелиться.

— Сейчас переоденусь и сразу приду.

Сяо И не уходил, продолжая смотреть на неё.

Фу Синянь напрягся, боясь, что мальчишка потянет одеяло.

Его женщину может видеть только он!

— Жди снаружи, — приказал он.

— Дядя, давай пойдём вместе ждать ЧжиЧжи, — потянул Сяо И его за руку.

Ему не нравилось, когда дядя и ЧжиЧжи целуются — он начинал ревновать.

http://bllate.org/book/9200/837034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода