× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова точно попадали в самую суть — каждое в сердце Сюй Аньчжи. Она вернулась ради семьи Сюй, чтобы корпорация «Сюй» не досталась Су Чэню.

Но, вспомнив поручение Фу Синяня и всё, что произошло в отеле «Гу», она всё ещё колебалась.

— Аньчжи, я правда видел твою сестру! — голос Гу Хэна дрогнул: в нём звучала и боль, и непоколебимая уверенность.

— Никто не верит, что я её видел, — горько усмехнулся он. — Но это не галлюцинация и не ошибка. Я действительно её видел.

— Ресторан на втором этаже отеля «Гу»! — бросил он напоследок и повесил трубку.

Сюй Аньчжи застыла, слушая гудки в телефонной трубке. Гу Хэн утверждает, что видел её сестру!

Сестра погибла одиннадцать лет назад. Как такое вообще возможно? В той тюрьме всё сгорело дотла — от Сюй Хуэйсинь остались лишь пепел. Вместе с Сюй Вань они смогли поставить ей лишь памятник с одеждами. Все эти годы никто даже не допускал мысли, что она могла выжить!

Сюй Аньчжи решила пойти. Уже взявшись за ручку двери, она почувствовала, как Сяо И подбежал и крепко обхватил её ноги.

— ЧжиЧжи, ты куда?

Дядя уехал в командировку, а теперь и ЧжиЧжи, только вернувшись, снова уходит.

— У ЧжиЧжи важное дело, нужно срочно сходить, — ласково сказала она.

— Не хочу! Не пущу! — Сяо И прижался к её ногам ещё крепче.

Он не хотел оставаться дома совсем один.

— Сяо И, будь хорошим. ЧжиЧжи попросит тётю прийти и посидеть с тобой, — уговаривала она. Но мальчик не отпускал её.

— Дядя меня бросил, и ты тоже! — обиженно выпалил он. Взрослые всё время заняты и никому нет дела до него.

Сюй Аньчжи почувствовала укол вины, но ей необходимо было встретиться с Гу Хэном. Брать Сяо И с собой в отель «Гу» было слишком рискованно.

— Сяо И, мама скоро вернётся. Как только разберусь с делами, буду весь день с тобой, — пообещала она.

Изначально она планировала просто получить акции Фу Синяня, продать корпорацию «Сюй» и исчезнуть — неважно, какие там договорённости.

Но теперь всё изменилось: большая часть акций «Сюй» оказалась у Гу Хэна.

Сяо И поднял глаза на Сюй Аньчжи и кивнул:

— Ладно!

— Только поскорее возвращайся, ЧжиЧжи! — Он поднялся на цыпочки, и Сюй Аньчжи наклонилась, чтобы он поцеловал её в щёку.

*

*

*

Едва Сюй Аньчжи вышла за дверь, Сяо И пожалел, что отпустил её.

Тётя быстро пришла, но с ней было скучно. Сяо И ещё больше заскучал.

Он пнул лежавшую на ковре Сяобай, которая тоже выглядела безнадёжно скучающей, и вдруг его осенило — дядя!

«Дядя, дядя, как же я по тебе соскучился!»

*

*

*

Сюй Аньчжи взяла такси и приехала в отель «Гу».

На втором этаже её уже ждала женщина.

— Мисс Сюй! — голос показался знакомым. Сюй Аньчжи внимательно посмотрела на неё: строгий деловой костюм, юбка-карандаш удлиняла ноги, тонкие каблуки подчёркивали изящную осанку. Такую красивую и элегантную женщину трудно забыть. Сюй Аньчжи была уверена: она уже слышала этот голос и встречала эту женщину раньше.

— Мистер Гу давно вас ждёт, — спокойно сказала ассистентка.

Повернувшись, она на мгновение позволила в глазах мелькнуть холодную нотку.

Ресторан на втором этаже полностью освободили — кроме Гу Хэна, там никого не было.

Сюй Аньчжи последовала за помощницей к его столику.

— Мистер Гу, она здесь, — сказала та и, развернувшись, вышла, оставив их вдвоём.

Сюй Аньчжи села напротив Гу Хэна и, глядя на его осунувшееся лицо, холодно спросила:

— Ты уверен, что видел мою сестру, а не одну из своих очередных красоток?

Гу Хэн не ответил сразу. Он сделал глоток воды, достал из портфеля фотографию и протянул её Сюй Аньчжи.

— Забыл отдать в прошлый раз.

Сюй Аньчжи удивлённо взяла снимок, не понимая, что на нём. Но, увидев содержимое, она замерла.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она сжала фото в кулаке и резко спросила:

— Гу Хэн, что это значит?

Когда он успел это сфотографировать?

На снимке — она и Сяо И, держась за руки, сияли от счастья. Это был тот самый день, когда Гу Хэн тайком сфотографировал их вместе.

Фотография сама по себе прекрасная, без изъянов. Проблема в другом — в том, как Сяо И связан с ней и с Фу Синянем!

Любой, увидев их рядом, сразу заметит сходство. Если фото станет достоянием общественности, начнутся вопросы об их отношениях.

Если Сяо И окажется на виду, семья Фу никогда не допустит, чтобы их старший внук рос где-то в стороне. И что скажет Фу Синянь?

«Гу Хэн, какие у тебя намерения?»

Гу Хэн спокойно смотрел на разгневанную Сюй Аньчжи.

— Помнишь, я просил тебя об одной услуге?

— Об услуге? — насмешливо переспросила она. — Какая услуга требует шантажа такой фотографией?

Сюй Аньчжи немного успокоилась, но в уголках губ всё ещё играла холодная усмешка:

— Может, ты хочешь снова подсыпать мне что-нибудь и уложить в свою постель, чтобы журналисты всё это засняли?

Гу Хэн опешил — он не ожидал, что она знает о его причастности к инциденту в отеле.

— Фу Синянь тебе рассказал?

— Я не подсыпал ничего, — ответил он. — У меня не было к тебе никаких намерений. Я хотел лишь разыграть сцену.

— Фу Синянь знает? — переспросила Сюй Аньчжи. Подумав, она добавила: — Скорее всего, он давно всё понял.

— После случившегося я заподозрила тебя. В отеле «Гу» двое мужчин искали меня по коридору, и камеры всё это засняли. Либо они не знали о связи между твоей семьёй и моей сестрой, либо у них слишком смелый хозяин.

— Я пришла к выводу: скорее всего, это были твои люди, — с горечью сказала она.

Затем она бросила взгляд на элегантную помощницу у входа в ресторан.

— У твоей ассистентки очень узнаваемый голос. Её туфли на каблуках — эксклюзивный заказ, таких больше ни у кого нет.

— Потом Фу Синянь отвёл меня в номер… — Сюй Аньчжи невольно вспомнила те моменты, от которых до сих пор краснела, и сделала паузу, чтобы взять себя в руки. — …Я слышала, как он говорил по телефону с Хань Шу. Конкретики не разобрала, но слово «журналисты» точно услышала.

Всё это указывало прямо на Гу Хэна.

Выслушав её доводы, Гу Хэн признал:

— Да, это я велел отвести тебя в свой номер. Хотел попросить сыграть со мной сценку.

— Аньчжи, мне нужно увидеть твою сестру! — добавил он.

Сюй Аньчжи покачала головой и горько улыбнулась:

— Гу Хэн, сестра мертва. Её погубила ваша семья.

Она восхищалась собственной выдержкой: перед ней сидел человек из семьи Гу, а она могла говорить с ним спокойно, не швыряя в него стакан, как пять лет назад.

— Нет, я точно её видел! В аэропорту Цзинчэна, за неделю до её дня рождения.

— За неделю? — Сюй Аньчжи вдруг вспомнила алые розы у надгробия сестры.

— Гу Хэн, я не хочу тебе помогать! — сказала она, вне зависимости от того, жива сестра или нет. Она встала, собираясь уйти.

— Аньчжи! — Гу Хэн торопливо окликнул её.

Она посмотрела на него, затем на фотографию в руке.

— Спасибо, что сделал фото меня и Сяо И. По идее, Сяо И должен звать тебя дядей.

Улыбнувшись, она положила снимок на стол.

— Если у тебя есть оригинал, разрывать бесполезно. Публикуй, если хочешь.

Она блефовала. Ставила на чувства Гу Хэна к её сестре, на то, способен ли он причинить боль единственной сестре Сюй Хуэйсинь.

— Аньчжи… — Гу Хэн вздохнул с досадой. Она попала в точку: он не станет распространять фото.

Если бы хотел — давно отправил бы его семье Фу.

— Конечно, если фото утечёт, максимум, что будет, — семья Фу начнёт тянуть одеяло в споре за опеку над ребёнком, — с лёгкой иронией добавила Сюй Аньчжи.

Гу Хэн замер. Значит, она действительно так думает.

— Возможно, семья Фу даже согласится принять тебя в дом.

Они могут признать Сюй Аньчжи ради ребёнка и позволить Фу Синяню на ней жениться.

Сюй Аньчжи горько усмехнулась и покачала головой:

— Гу Хэн, ты ведь так любил мою сестру, умолял их благословить ваш союз. И чем всё закончилось?

Пример Сюй Хуэйсинь перед глазами — как она может надеяться, что Фу Синянь на ней женится?

— Я и Фу Синянь сегодня — не то же самое, что ты и я в двадцать лет, — возразил Гу Хэн, вспомнив давние времена.

Первая любовь, первое желание прожить жизнь вместе… А в итоге он погубил ту, кого любил, отправив её в тюрьму, где она погибла.

— Он защитит тебя! — сказал Гу Хэн в защиту Фу Синяня.

Сюй Аньчжи презрительно усмехнулась:

— Ваша семья, семья Фу — все вы чтите происхождение и статус. Я прекрасно знаю своё место и не стану мечтать выйти замуж за Фу Синяня.

Она чётко это понимает. Сколько бы ни было больно, она помнит: всё между ней и Фу Синянем — сделка.

Она видела судьбу Сюй Хуэйсинь и не повторит её ошибок.

Гу Хэн молчал, слушая её. Он понимал: страх перед повторением трагедии сестры не даёт Сюй Аньчжи позволить себе любовь. Этот узел не распутать быстро. Интересно, что подумает Фу Синянь, услышав такие слова?

— Гу Хэн, — Сюй Аньчжи отвела взгляд, её голос стал тише, — если ты не хочешь, чтобы я повторила судьбу сестры, сохрани эту фотографию в тайне.

Она улыбнулась, глядя на снимок на столе.

Без сестры, потеряв Сяо И, она не знает, как дальше жить.

Гу Хэн достал фото, чтобы напугать Сюй Аньчжи, но после этого разговора сам почувствовал боль и сожаление. Перед глазами встал образ Сюй Хуэйсинь.

Если бы Хуэйсинь была такой же трезвой, как её сестра, она бы не погибла из-за любви.

Внезапно ему стало невыносимо тяжело. Он нервно полез в карман за сигаретами. Руки дрожали, одна сигарета упала на пол, он взял другую.

Хуэйсинь погибла потому, что отказалась оставить его. Его родители погубили ту, кого он любил больше всего. Он до сих пор не может с этим смириться.

Самые близкие люди убили самого любимого человека!

— Хуэйсинь, наверное, ненавидит меня… Поэтому, даже если жива, не хочет со мной встречаться. Верно? — тихо проговорил он, затягиваясь дымом.

http://bllate.org/book/9200/837011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода