× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После отъезда Сюй Аньчжи из Цзинчэна Су Мо долгие месяцы пыталась добиться расположения Фу Синяня. Каждый день она делала одно и то же: вставала на рассвете, готовила завтрак собственными руками и ждала у главного входа в корпорацию «Фу», пока не появится он.

Сначала Фу Синянь даже не поворачивал головы в её сторону. Только когда она окликнула его: «Зятёк!» — он наконец обернулся.


«Принести завтрак?» — эти слова зацепились в сознании Сюй Аньчжи. Она бросила холодный взгляд на Фу Синяня.

В тот самый день, когда она вернулась в Цзинчэн, Фу Синянь как раз должен был жениться на Су Мо. Если бы не подмена, совершённая ею, сейчас Су Мо уже была бы его законной женой. От этой мысли Сюй Аньчжи почувствовала тяжесть в груди.

Фу Синянь тоже посмотрел на неё. Увидев её бесстрастное лицо, он ощутил горькое разочарование.

Она всё ещё не любила его.

Как и говорила раньше другим: «Фу Синянь? Как я могу полюбить его? Между нами чисто деловые отношения».

Она всегда сохраняла хладнокровие, чётко разделяя чувства и сделки!

— О каком завтраке речь? — спросил Фу Синянь, выйдя из задумчивости.

Су Мо обрадовалась — значит, есть надежда! — и быстро ответила:

— Я приготовила булочки с начинкой, только что сделанной утром.

Чтобы завоевать Фу Синяня, Су Мо каждый день вставала ни свет ни заря. Она верила: если проявлять искренность и упорство, рано или поздно тронет его сердце. И действительно, однажды Фу Синянь обернулся, принял её завтрак, а вскоре стал брать её с собой на все светские мероприятия. Так Су Мо стала его невестой.

Эти дни она до сих пор вспоминала с восторгом — ведь именно так и должна жить настоящая леди!


— Знаешь, куда девались твои прежние завтраки? — внезапно спросил Фу Синянь.

Он холодно посмотрел на радостную Су Мо. Эта женщина вызывала у него некоторое восхищение своей настойчивостью. Он неоднократно прямо отказывал ей, выписывал чеки, дарил подарки — всё ради того, чтобы Сюй Аньчжи знала: он мстит за неё. Но Су Мо будто слепа — не замечает, что его сердце принадлежит только Сюй Аньчжи, и что тогдашний брак был лишь уловкой, чтобы заставить Сюй Аньчжи вернуться.

Или она просто притворяется?

Су Мо растерялась и недоумённо покачала головой.

Фу Синянь холодно усмехнулся и обратился к Сюй Аньчжи, стоявшей позади:

— Пойди, принеси мне её завтрак.

Сюй Аньчжи послушно двинулась выполнять приказ. В корпорации «Фу» он — хозяин, а она — подчинённая. Как и в их договоре: он — покровитель, а она — его содержанка.

— Сестра Аньчжи! — воскликнула Су Мо, увидев, что Сюй Аньчжи подходит за её завтраком. — Ты опять хочешь отобрать мой завтрак и сказать Фу-гэ, будто это ты его приготовила!

Су Мо напомнила ей об этом, и Сюй Аньчжи вдруг вспомнила: да, однажды она действительно забрала завтрак Су Мо и преподнесла его Фу Синяню от своего имени.

Теперь Су Мо при всех намекает на это? Хочет пожаловаться?

— Да, прямо здесь, при всех, я собираюсь отобрать твой завтрак, — спокойно улыбнулась Сюй Аньчжи.

Ведь это Фу Синянь велел ей взять еду, а не она сама решила «украсть».

— Если не отдашь добровольно, придётся отбирать силой.

Увидев, что Су Мо крепко держит контейнер с завтраком, Сюй Аньчжи добавила угрожающе.

— Фу-гэ! — Су Мо тут же расплакалась, будто переживала страшную несправедливость.

А Сюй Аньчжи чувствовала себя по-настоящему обиженной: она ничего не сделала, просто выполнила приказ, а теперь из-за неё плачет эта женщина.

— Не хочешь отдавать? — холодно произнёс Фу Синянь, не проявляя ни капли сочувствия к слезам Су Мо. Напротив, он явно раздражён.

Такие, как Су Мо, нуждаются в жёстком обращении — иначе никогда не поймут реальности.

Су Мо, услышав его тон, неохотно протянула контейнер Сюй Аньчжи.

Та взяла его и, подойдя к Фу Синяню, с лёгкой насмешкой сказала:

— Пахнет аппетитно.

— Выброси в мусорный бак вон там, — приказал Фу Синянь, даже не взглянув на контейнер.

Сюй Аньчжи удивилась: он разве не хотел есть завтрак? Или… хочет продемонстрировать Су Мо, что думает о её усилиях?

— Фу-гэ! — воскликнула Су Мо с недоверием. Почему он велит выбросить завтрак, ради которого она так старалась?

— Ты же хотела знать, куда девались твои прежние завтраки? — холодно спросил Фу Синянь, указывая на мусорный бак. — Вот туда.

Сюй Аньчжи без колебаний бросила контейнер в урну.

Су Мо зарыдала ещё сильнее. Почему Фу-гэ так унижает её?

— Фу-гэ, я искренне к тебе отношусь! — сквозь слёзы проговорила она.

— Я тебя просил быть ко мне доброй? — бесстрастно ответил Фу Синянь.

Женщины действительно доставляют хлопоты. Если бы он должен был щадить чувства каждой, кто за ним ухаживает, и терпеть таких настырных, как Су Мо, у него не осталось бы времени ни на дела, ни на то, чтобы провести время с Сюй Аньчжи.

— Даже если тебе не нужны мои чувства, не обязательно быть таким жестоким! — сквозь рыдания обвинила Су Мо. — Ты изменился! Раньше ты был другим!

Но сердце Фу Синяня никогда не менялось — все, кто был рядом, это прекрасно знали. По-разному он относился к Су Мо и Сюй Аньчжи.

Су Мо — формально, поверхностно, словно проходя обязательные этапы.

Сюй Аньчжи — отдавал всё сердце, боясь, что она снова уйдёт.

Фу Синянь больше не хотел объясняться. Впервые в жизни его так упорно преследовала женщина, и он не знал, как от неё избавиться. Иногда ему даже хотелось… устранить Су Мо, чтобы она перестала докучать ему и тревожить Сюй Аньчжи.

— Хань Шу, проверь, кто из охраны сегодня дежурил у входа и пустил сюда посторонних, — спокойно сказал Фу Синянь. — Уволить этого человека.

Эти слова ясно дали понять всем сотрудникам корпорации «Фу»: Су Мо здесь не желанна.

— У меня всегда была только одна женщина! — холодно бросил Фу Синянь и, схватив за руку Сюй Аньчжи, которая всё это время наблюдала за происходящим, как за спектаклем, повёл её к служебному лифту.

Если он не объявит о своих чувствах публично, многие продолжат думать, будто Сюй Аньчжи разрушила его отношения с Су Мо.

Су Мо смотрела, как Фу Синянь уводит Сюй Аньчжи, и переводила взгляд на мусорный бак, где лежал её завтрак, приготовленный с таким трудом. Сердце её разрывалось от боли.

Почему всё так получилось? Почему Фу-гэ так с ней поступает?

Су Мо не могла понять. Она зашла в тупик.

Эту сцену видели многие: партнёры, пришедшие в корпорацию «Фу» по делам, посетители, осматривающие офис. В зале отдыха на первом этаже сидели две женщины.

— Это та самая Су Мо, что недавно собиралась выходить замуж за Фу Синяня? Ничего особенного! — с презрением сказала молодая девушка.

— Совсем ничего, — подтвердила её мать. — Фу Синянь явно не в восторге от неё. Его сердце, скорее всего, занято той, что рядом с ним — Сюй Аньчжи.

— Мама, в прошлый раз, когда мы были в доме семьи Фу, он появился на минуту и сразу ушёл. Какая невежливость! — пожаловалась дочь, представительница семейства Сюй.

Мать лишь улыбнулась: дело не в невежливости, а в том, что сердце Фу Синяня принадлежит одной-единственной женщине.

— Как тебе Фу Синянь?

Девушка вспомнила его выдающуюся внешность и талант, скромно опустила глаза и смущённо прошептала:

— Ма-ама!

— Твой дедушка решил выбрать одну из вас, внучек, в жёны семье Фу. Сама решай, стоит ли упускать шанс.

Что до Сюй Аньчжи — и семья Фу, и семья Сюй прекрасно понимали: ей никогда не стать женой Фу Синяня.


В лифте Фу Синянь внимательно следил за выражением лица Сюй Аньчжи.

Она оставалась совершенно спокойной, не задавая ни одного вопроса о том, что только что произошло между ним и Су Мо.

Неужели ей совсем неинтересно, почему он собирался жениться на Су Мо и почему вдруг передумал?

Иногда ему казалось, что все его усилия ради неё — напрасны.

Но Сюй Аньчжи знала ответ. Мужчины ведь такие: сегодня любят одну, завтра — другую. Разве не так? Иначе зачем Фу Синянь сначала сделал её своей содержанкой, а потом велел уйти?

Говорят, женское сердце непостижимо. Но мужское — настоящая загадка.


Фу Синянь держал Сюй Аньчжи за руку всю дорогу до своего кабинета. Заметив, что она задумалась, он сказал:

— Аньчжи, у меня самолёт в двенадцать.

Сюй Аньчжи очнулась — она ничего не слышала о его командировке.

— В корейском филиале корпорации «Фу» возникли проблемы. Мне нужно разобраться на месте, — объяснил он, притягивая её к себе. — Скоро вернусь.

— Хорошо.

— Аньчжи, — позвал он мягко, собираясь спросить: «Ты любишь меня?»

Но слова застряли в горле. Зачем спрашивать? Разве важно, любит она его или нет, если она рядом?

— Пока я в отъезде, не встречайся с Гу Хэном.

— Он хочет поговорить с тобой о делах компании Сюй. Подождём моего возвращения, — добавил Фу Синянь.

После встречи на футбольном поле Гу Хэн уверял, что больше не будет претендовать на Аньчжи. Но Фу Синянь ему не верил. Даже спустя столько лет после смерти Сюй Хуэйсинь Гу Хэн не мог её забыть. А теперь, утверждая, будто видел Хуэйсинь (пусть даже это и галлюцинация), он наверняка попытается во что бы то ни стало проверить, жива ли она.

— Хорошо, — согласилась Сюй Аньчжи.

Фу Синянь уезжал в десять часов. Хань Шу сопровождал его в командировке. Сначала Фу Синянь хотел взять с собой и Сюй Аньчжи, но ни он, ни она не могли оставить маленького Сяо И одного дома. По пути в аэропорт Фу Синянь вдруг вспомнил:

— Присмотри за Аньчжи.

— Господин Фу, это… не очень хорошо, — осторожно возразил Хань Шу.

Следить за Сюй Аньчжи? Господин Фу боится, что она сбежит?

Фу Синянь не ответил. Эта поездка тревожила его. Он боялся, что Сюй Аньчжи увезёт Сяо И, или что Гу Хэн найдёт способ связаться с ней.

Обе возможности его пугали.


Поскольку Фу Синянь уехал, а Сюй Аньчжи, как его личный помощник, получила разрешение вернуться домой, она решила провести время с сыном.

Без Фу Синяня Сяо И, должно быть, в восторге.

Но всё оказалось наоборот. Вернувшись домой, Сюй Аньчжи увидела, как Сяо И долго смотрит ей за спину.

— ЧжиЧжи, а дядя где?

Не увидев Фу Синяня, мальчик настаивал:

— Почему он не вернулся?

— Дядя уехал в командировку.

— А… — разочарованно протянул Сяо И. Ему было грустно без дяди.

Сюй Аньчжи заметила его подавленное настроение и с интересом спросила:

— Сяо И, раз дяди нет, можешь спать со мной.

Она отпустила прислугу, и в доме остались только они двое. Когда никого нет рядом, Сяо И может свободно называть её «мамой».

Но мальчик покачал головой:

— Но дяди нет.

— Он уедет на несколько дней. Может, надолго не вернётся?

Фу Синянь только уехал, а Сяо И уже скучает и переживает, когда тот вернётся? Отец и сын связаны невидимой нитью. Даже не зная четыре года о существовании друг друга, они, встретившись, начали ссориться, но постепенно привязались друг к другу.

Сюй Аньчжи смотрела на задумчивого Сяо И и чувствовала странную тоску.

Если она когда-нибудь уйдёт, увезя с собой Сяо И, разве это не будет жестоко по отношению и к Фу Синяню, и к ребёнку?


Через несколько минут после её возвращения виллу позвонил Гу Хэн. До вылета Фу Синяня оставался ещё час.

— Аньчжи! Давай встретимся, поговорим, — прямо сказал он по телефону.

Сюй Аньчжи вспомнила наказ Фу Синяня и отказалась:

— Я занята работой, не могу выйти.

— Ха-ха, — рассмеялся Гу Хэн. — Фу Синянь уже уехал. Какие у тебя могут быть дела?

Он раскусил её ложь и продолжил:

— В корейском филиале корпорации «Фу» проблемы, и ему пришлось лично ехать разбираться.

Фу Синянь только уехал, а Гу Хэн уже знает его маршрут.

Неужели он всё это время следил за Фу Синянем?

— Аньчжи, у тебя полно вопросов. Лучше выйди и спроси меня напрямую.

— Или будешь ждать возвращения Фу Синяня, чтобы поговорить со мной вместе с ним? — усмехнулся Гу Хэн.

Он прекрасно понимал, что Фу Синянь перед отъездом строго наказал ей избегать встреч с ним. Они слишком хорошо знали друг друга.

— Если не придёшь, я передам свои акции Су Чэню. Сегодня утром твоя мать, госпожа Сюй Вань, лично приходила ко мне. Просила, ссылаясь на память о Хуэйсинь, продать акции компании Сюй ей.

— Раньше она никогда не интересовалась моими акциями. Почему теперь захотела? Кто за этим стоит?

— Передо мной — мать Хуэйсинь и её сестра. Кому из вас я должен отдать предпочтение? — легко произнёс Гу Хэн.

http://bllate.org/book/9200/837010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода