× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-дагэ, — прошептала Су Мо, услышав слова Фу Синяня, и снова зарыдала. Она вцепилась в его одежду и, сдерживая всхлипы, добавила: — Мне всё равно.

— Прости, — коротко бросил Фу Синянь. Ему не терпелось уйти отсюда. Он аккуратно, но твёрдо отвёл её руку и быстро направился к выходу из банкетного зала.

Едва он вышел, за ним поспешили несколько человек — то ли доверенные подчинённые, то ли личные секретари. Вся свита покинула зал так же стремительно, как и их господин.

Четвёртая глава. Он велел ей убираться — и она ушла

В Цзинчэне всё перевернулось! Сначала Сюй Аньчжи, исчезнувшая пять лет назад, внезапно вернулась и попыталась занять место невесты Су Мо, чтобы выйти замуж за Фу Синяня. Однако Су Мо разоблачила самозванку на месте. Разгневанный, Фу Синянь приказал вывести Сюй Аньчжи прямо из зала свадебной церемонии. Когда шум улегся, все ожидали продолжения торжества — но вместо этого Фу Синянь бросил лишь одно слово: «Прости» — и, оставив позади расстроенную Су Мо и растерянных гостей, ушёл вместе со своей свитой.

Так знаменитая свадьба века превратилась в посмешище.

— Ты женишься на мне?

Сюй Аньчжи знала Фу Синяня с шестнадцати лет. В девятнадцать она отдала ему свою первую ночь и год спустя стала его любовницей. Она всегда чётко понимала своё положение, поэтому, задавая этот вопрос, уже заранее знала ответ.

— Нет!

— Сюй Аньчжи, я никогда не женюсь на тебе! — Его глаза были ледяными и безжалостными.

Как и ожидалось, ответ прозвучал резко и недвусмысленно.

Она вздохнула. Внутри возникло отчаяние: что теперь будет с ней?

Но почти сразу же она напомнила себе: их отношения строятся на взаимной выгоде. Конечно, Фу Синянь не станет на ней жениться.

Успокоившись, она больше не стала настаивать и даже улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Лучше останусь твоей любовницей.

Он лишь мельком взглянул на неё и ушёл, бросив на прощание:

— Главное, чтобы ты сама понимала: любовница или девушка — это разные вещи.

Его сегодняшнее унижение на свадьбе ничем не отличалось от того, что он говорил ей тогда. Сюй Аньчжи готовилась к худшему и потому не позволяла себе страдать. С самого начала она чётко осознавала характер их связи — простые отношения работодателя и любовницы. Поэтому, когда пять лет назад Фу Синянь приказал ей убираться и больше не показываться ему на глаза, она послушно взяла деньги и покинула Цзинчэн.

Сюй Аньчжи вернулась в гостиницу, где временно остановилась. Свадебное платье уже было снято. Она достала телефон, чтобы позвонить кому-то, но, разблокировав экран, сразу же увидела всплывающее уведомление из Weibo.

«Глава клана Фу разорвал помолвку с госпожой Су без объяснения причин».

«Наследница семьи Сюй неожиданно вернулась в Цзинчэн и устроила драму на свадьбе».

Прошло всего несколько минут, а в соцсетях уже бурлила волна обсуждений — о ней, о Фу Синяне, обо всём происшествии.

Там же появились фотографии: она в свадебном платье, с улыбкой смотрящая на Фу Синяня.

Сюй Аньчжи вспомнила тот момент: она только что сказала ему: «Господин Фу, я уже ваша жена!»

Были и другие снимки: как она одна покидает банкетный зал, как Су Мо стоит с заплаканными глазами и опущенными плечами. Лишь одного человека на фото не было — самого Фу Синяня.

Сила интернета поистине огромна. Сюй Аньчжи усмехнулась. Через некоторое время все подробности их прошлого наверняка выроют и выложат в сеть. Возможно, даже пятилетняя жизнь после её отъезда из Цзинчэна окажется под пристальным вниманием публики.

При мысли об этом её улыбка погасла. Она не хотела, чтобы хоть капля информации о тех пяти годах стала достоянием общественности.

Что делать?

Сжимая в руке телефон, Сюй Аньчжи вдруг услышала за окном громкий хлопок. Она обернулась и увидела, как в безграничной тьме ночного неба расцвели разноцветные фейерверки — огненные лепестки дождём сыпались на город, озаряя всё вокруг ярким светом.

Пятая глава. Этот кусок кости трудно разгрызть

Её прошлое наверняка вытащат на свет и выложат в сеть. Возможно, даже пятилетняя жизнь после отъезда из Цзинчэна не останется в тайне.

При мысли об этом её улыбка погасла. Она не хотела, чтобы хоть капля информации о тех пяти годах стала достоянием общественности.

Что делать?

Сжимая в руке телефон, Сюй Аньчжи вдруг услышала за окном громкий хлопок. Она обернулась и увидела, как в безграничной тьме ночного неба расцвели разноцветные фейерверки — огненные лепестки дождём сыпались на город, озаряя всё вокруг ярким светом.

— Господин! — раздался за дверью почтительный голос Хань Шу.

— Входи.

Холодный, бесстрастный ответ заставил Хань Шу войти внутрь. Едва переступив порог, он чуть не задохнулся от плотного облака табачного дыма и невольно закашлялся.

За эти пять лет пристрастие господина Фу к сигаретам только усилилось!

В темноте комнаты Хань Шу различил мерцающий огонёк. Он подошёл ближе и увидел высокую фигуру, прислонившуюся к подоконнику и глубоко затягивающуюся дымом.

Хань Шу встал рядом с Фу Синянем. Окно было распахнуто, и он услышал звуки снаружи, повернувшись к небу.

Там как раз взрывались фейерверки — те самые, которые господин Фу лично выбрал ещё до свадьбы. Они были по-настоящему красивы!

— Господин, за госпожой Сюй уже установлено наблюдение, — сказал Хань Шу, отводя взгляд от неба и обращаясь к мужчине, погружённому в дым.

Говорят, что мужчина с сильной зависимостью от сигарет обязательно скрывает в сердце какую-то боль. Он никому не расскажет о ней, а лишь молча терпит, утешая себя дымом.

Фу Синянь не ответил. Он сделал ещё несколько глубоких затяжек, дождался, пока сигарета догорит до фильтра, и лишь тогда медленно повернул голову:

— Хм.

После этого Хань Шу больше не произнёс ни слова. Фу Синянь молча смотрел на фейерверки, пока последние искры не угасли в ночи.

Сюй Аньчжи решила, что удача сегодня на её стороне: едва вернувшись в Цзинчэн, она сразу увидела столь великолепное шоу фейерверков. Насладившись зрелищем, она вспомнила про Weibo и взглянула на экран телефона — и тут же остолбенела.

Как такое возможно? Всё, что писали о её возвращении и разрыве помолвки Фу Синяня, внезапно исчезло.

Лишь один человек в Цзинчэне обладал такой властью, чтобы одним движением руки стереть всю информацию из сети.

При мысли об этом мужчине её глаза потускнели. Холодные, полные презрения слова Фу Синяня на свадьбе всё ещё звенели в ушах.

Он никогда не женится на ней!

Взгляд Сюй Аньчжи невольно упал на журнал, лежащий на кровати.

На обложке были Фу Синянь и Су Мо. Внутри статья воспевала, как Фу Синянь обожает Су Мо. Один абзац особенно запомнился Сюй Аньчжи — она выучила его наизусть с первого прочтения. Именно он и стал причиной её возвращения, чтобы сорвать свадьбу.

Прошло пять лет. Чувства Фу Синяня к ней давно испарились, а Су Мо он боготворил. Просить его жениться на себе было бессмысленно. Даже если бы она предложила снова стать его любовницей, он, скорее всего, вышвырнул бы её из комнаты, не дав даже приблизиться.

Фу Синянь — слишком крепкий орешек!

Но Сюй Аньчжи обожала вызовы. И чем труднее задача, тем упорнее она будет её решать. Эту чертовски трудную кость она обязательно разгрызёт! Иначе...

Шестая глава. Кто просил тебя возвращаться!

Резиденция семьи Сюй находилась в элитном районе, построенном четырнадцать лет назад корпорацией «Гу», одним из крупнейших конгломератов Цзинчэна.

Рассвет ещё не наступил, но Сюй Аньчжи уже стояла у ворот особняка.

Она переехала сюда в одиннадцать лет и жила здесь до двадцати. В этом доме хранились все её детские воспоминания.

Прислуга, разбуженная стуком в дверь, недовольно открыла и осмотрела незнакомку с ног до головы.

— Ты с ума сошла? Кто ты такая и чего тебе надо?

Пять лет Сюй Аньчжи не появлялась в Цзинчэне. Мир изменился, и слуги, конечно, не могли её узнать.

Она улыбнулась:

— Меня зовут Сюй Аньчжи.

Кто она ищет и зачем пришла? Это её дом. Пусть даже Сюй Вань в гневе выгнала её из города, это не отменяло того факта, что особняк был её родным домом, и у Сюй Вань не было права запрещать ей возвращаться.

Слуга опешил. Даже если он не узнал Сюй Аньчжи, он знал, что старшая дочь семьи Сюй носит это имя. Кроме того, вчера вечером весь город обсуждал, как свадьба Фу Синяня и Су Мо была сорвана именно Сюй Аньчжи.

Сюй Аньчжи уверенно шагнула внутрь. Слуга попытался её остановить, но, встретившись с её улыбающимся, но ледяным взглядом, не смог вымолвить ни слова.

Перед ним стояла женщина, которая улыбалась, но в её глазах читалась такая холодная решимость, что кровь стыла в жилах.

Дом почти не изменился с тех пор, как она его покинула. Похоже, Сюй Вань сохранила совесть и не позволила Су Чэну полностью переделать интерьер после свадьбы.

Оглядывая знакомую гостиную, Сюй Аньчжи вдруг застыла, увидев семейное фото на белоснежной стене. Её лицо потемнело, и она невольно подошла ближе.

Она нахмурилась, не веря своим глазам, и в её взгляде вспыхнул гнев.

«Сюй Вань, ты совсем забыла, как ты получила нынешнее состояние семьи Сюй!»

Её мать, Сюй Вань, была матерью-одиночкой. Она одна растила двух дочерей и основала корпорацию Сюй, став успешной бизнес-леди.

Пять лет назад Сюй Вань влюбилась в своего подчинённого Су Чэня и привела его с дочерью в особняк Сюй.

Сюй Аньчжи холодно смотрела на семейное фото. Она уже подняла руку, чтобы сорвать его со стены, как вдруг сверху донёсся голос:

— Ты?

В этом единственном слове не было ни радости, ни теплоты при встрече с давно пропавшей дочерью.

Сюй Аньчжи, стоя спиной к лестнице, горько усмехнулась. В детстве жизнь была нелёгкой, но мама всегда её любила, а старшая сестра баловала. После смерти сестры они с матерью остались одни, но именно пятилетнее событие окончательно разрушило их отношения.

Она обернулась и с улыбкой посмотрела на спустившуюся по лестнице Сюй Вань.

— Мама, это я.

На свадьбе вчера вечером, когда Су Мо разоблачила её как самозванку, Сюй Вань сидела прямо перед ней. Увидев под фатой не Су Мо, а свою дочь, Сюй Вань не обрадовалась — в её глазах читалась лишь ярость от того, что Сюй Аньчжи посмела без стыда занять место Су Мо и выдать себя за невесту Фу Синяня. Более того, она явно была недовольна неожиданным возвращением дочери.

Они были матерью и дочерью. Даже если бы Сюй Аньчжи совершила что-то ужасное, мать должна была встать на её защиту.

А ведь её «бесстыдное» решение выйти замуж за Фу Синяня было прямым следствием действий самой Сюй Вань.

Седьмая глава. Убирайся из этой комнаты!

— Мама, я вернулась, — с улыбкой сказала Сюй Аньчжи, зная, что унаследовала от матери эти выразительные, говорящие глаза.

Но в глазах Сюй Вань пылал только гнев. Услышав слова дочери, она даже бровью не повела:

— Зачем ты вообще вернулась?!

Сюй Аньчжи ожидала такого приёма, но внутри всё равно кольнуло болью. Пять лет она не была дома, а первое, что спросила мать при встрече — зачем она вернулась?

— Мама, я так соскучилась по тебе! — нарочито игриво сказала Сюй Аньчжи, пытаясь изобразить детскую непосредственность.

Сюй Вань холодно посмотрела на улыбающуюся дочь:

— Сюй Аньчжи, если бы ты действительно скучала, зачем вчера прятала Мо-мо и сама заняла её место на свадьбе с Фу Синянем?

— Не нужно разыгрывать передо мной комедию. Все твои уловки я сама тебя учила. Не забывай, ты — моя дочь!

После этих слов улыбка Сюй Аньчжи исчезла. Она спокойно ответила:

— Значит, ты всё-таки помнишь, что я твоя дочь.

Она внимательно посмотрела на Сюй Вань. Та выглядела уставшей и неряшливо одетой — для женщины, которая всегда тщательно следила за своей внешностью и никогда не выходила из комнаты без макияжа, это было крайне нехарактерно. Без «маски» красоты Сюй Вань казалась значительно старше. Как бы ни была красива женщина и как бы хорошо она ни ухаживала за собой, время неумолимо.

За пять лет она постарела.

— Я правда скучала по тебе, — тихо сказала Сюй Аньчжи. Она подняла чемодан и направилась наверх. — Я слишком рано встала. Пойду отдохну в своей комнате.

— Подожди! — остановила её Сюй Вань.

— Что, даже на пару дней не пустишь?

Сюй Вань помолчала и тише произнесла:

— Твоя комната теперь гардеробная Мо-мо.

Сюй Аньчжи усмехнулась. Прошло немного времени, и даже спать негде.

— Тогда я пойду в комнату сестры.

Услышав это, Сюй Вань вздрогнула и испуганно замялась.

В комнате Хуэйсинь сейчас спит…

Сюй Аньчжи уверенно прошла по коридору второго этажа к комнате старшей сестры. Их комнаты всегда были напротив друг друга — так они хотели, чтобы, открыв дверь по утрам, сразу видеть друг друга.

— Вставай немедленно!

http://bllate.org/book/9200/836975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода