× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь к жене — превыше всего, господин президент, будьте поосторожнее!

Автор: Юань Юань Сяо Няньянь

Аннотация

— Сюй Аньчжи, зачем ты вообще вернулась?

Пять лет она отсутствовала. Мужчина, который когда-то держал её на ладонях, теперь испытывает к ней лишь отвращение.

Она преследует свою цель. Пусть он и холоден с ней — она всё равно будет шаг за шагом продвигаться вперёд, чтобы выйти за него замуж.

— Фу Синянь, женись на мне.

Фу Синянь ненавидит Сюй Аньчжи. Он ненавидит её лицемерие, ненавидит, что в её глазах никогда не было его образа, ненавидит то, что пять лет назад, когда он приказал ей убираться, она даже не обернулась.

Но что с того? Пусть весь мир считает её недостойной — он всё равно заберёт её себе.

Не выдержав тоски по ней, он расставил ловушку и загнал её прямо в свои объятия.

— Сюй Аньчжи, подпиши!

Сюй Аньчжи растерялась и недоумённо посмотрела на него.

— Подписывай! Если ты, Сюй Аньчжи, осмелишься сделать хоть шаг прочь от меня, компания «Сюй» и твой сын останутся только моими!

Он предостерегающе рыкнул, но взгляд его был раскалённым, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Сюй Аньчжи, пусть даже ты не любишь меня — я больше не посмею тебя отпускать.

«Белоснежная лилия» — сводная сестра — при всех указала на неё пальцем и закричала:

— Сюй Аньчжи, ты злая ведьма!

Сюй Аньчжи признаёт: вся её изысканность и мягкость — сплошная маска. На самом деле она всегда была плохой женщиной!

Кто ударит её хоть на йоту — получит в ответ сполна.

Тот самый мужчина, который якобы её не любил, медленно подошёл, обнял её и, обращаясь ко всем присутствующим, с редкой улыбкой произнёс:

— Простите, это я её балую!

Фу Синянь всегда знал, что влюбился в маленькую хулиганку. Ему было всё равно. Он лишь мечтал избаловать её ещё больше — до такой степени, чтобы ни один другой мужчина не осмелился приблизиться к ней! Избаловать так, чтобы она могла быть только с ним — его и только его женщиной!

Стиль: серьёзная драма

Финал: счастливый

Сюжет: жизнь после свадьбы

Герой: загадочный, глубокий характер

Героиня: зрелая

Обстановка: современная жизнь

Отсутствуют главы 71, 74, 150, 201–220, 282 (не пропущены), две главы 114, а также главы 165, 224, 267 (не дублируются).

* * *

Вернувшись в родной город, Сюй Аньчжи чувствовала тревогу. Сквозь фату перед ней смутно проступало лицо мужчины из самых глубоких воспоминаний. Он осторожно надевал на её безымянный палец роскошное бриллиантовое кольцо.

А если бы он узнал, что невеста перед ним — не та, за кого собирался жениться, а именно она, Сюй Аньчжи, — разве не прибил бы её на месте?

Фу Синянь… я вернулась!

В самом роскошном отеле корпорации «Фу», способном вместить более тысячи гостей, проходила свадьба, которую весь Цзинчэн ждал с нетерпением и завистью.

Тридцатилетний Фу Синянь обладал всем, чтобы вскружить голову любой женщине: его лицо словно выточено небесным мастером без единого изъяна. Он контролировал экономическую артерию Цзинчэна и вместе с тремя другими влиятельными семьями стоял на вершине пирамиды, повелевая судьбами города.

Поэтому каждая девушка Цзинчэна мечтала об одном: выйти замуж за главу клана Фу — Фу Синяня.

Ведущий торжественно проводил церемонию. Когда дело дошло до самого важного момента — надевания обручальных колец, — Фу Синянь внимательно водрузил кольцо на палец своей невесты. Внезапно двери зала распахнулись, и оттуда раздался тревожный, взволнованный женский голос:

— Погодите!

Все гости повернулись к входу. Их глазам предстала поразительная картина: к ним спешила женщина в свадебном платье.

Затем все снова посмотрели на настоящую невесту рядом с Фу Синянем — и недоумение охватило зал.

Две невесты! В зале сразу воцарился переполох. Гости то тянули шеи, то вскакивали со своих мест, жадно ожидая, чем всё это кончится.

Невеста по имени Су Мо была падчерицей председателя группы компаний «Сюй» — Сюй Вань. Месяц назад Фу Синянь неожиданно объявил о помолвке с Су Мо, а затем часто появлялся с ней на светских мероприятиях, демонстрируя перед СМИ их идеальные отношения.

Хотя на свадьбе не было фотографий пары, никто не сомневался: настоящая невеста — та, что стоит у дверей!

Тогда кто же эта женщина рядом с Фу Синянем?

Разве какая-то влюблённая поклонница? Но все в Цзинчэне знали: Фу Синянь был безжалостен к женщинам, которые сами лезли к нему в постель. Четыре года назад одна наследница богатого рода, желая стать миссис Фу, подсыпала ему в напиток снотворное. Фу Синянь вышвырнул её из номера, а на следующий день безжалостно поглотил компанию её семьи, оставив ту без гроша.

— Братец Фу! — Су Мо с болью уставилась на прекрасного, зрелого Фу Синяня, затем перевела взгляд на «фальшивую невесту», и слёзы хлынули из её глаз. — Кто ты такая? Я — настоящая невеста!

Фу Синянь плотно сжал губы. Его рука, которая только что надевала кольцо, теперь крепко сжала пальцы «невесты». Его глаза пристально впились в неё, полные гнева, ненависти и множества других эмоций, переплетённых в единый клубок.

— Кто ты такая?! — почти сквозь зубы процедил он.

Он будто окаменел, пытаясь сквозь фату разглядеть каждую черту её лица.

Гости единодушно уставились на «невесту» на сцене, жадно ожидая, какая же дерзкая женщина осмелилась подменить Су Мо и вызвать гнев Фу Синяня.

«Невеста» выпрямила спину, хотя её пальцы уже начинали неметь от боли в железной хватке Фу Синяня.

— Кто ты?! — снова прозвучало над её ухом, холодное и зловещее, будто предвестник бури. Она прекрасно знала: Фу Синянь вот-вот взорвётся! И она же первой его и разозлила!

Как жаль! Ещё чуть-чуть — и свадебная церемония была бы завершена!

С досадой она приподняла уголок губ, решительно сняла фату и обнажила своё изящное лицо, украшенное игривой, хитрой улыбкой. Её красивые, живые глаза скользнули по собравшимся гостям.

— Я вернулась!

* * *

Она приподняла уголок губ, решительно сняла фату и обнажила своё изящное лицо, украшенное игривой, хитрой улыбкой. Её красивые, живые глаза скользнули по собравшимся гостям.

— Я вернулась!

Она улыбалась, оглядывая всех присутствующих — знакомых и незнакомых. Выражения на их лицах были поистине ценны: гнев, изумление, презрение, отвращение — всё это проникало в её глаза одно за другим.

За столько лет никто не ждал её возвращения. Даже самые близкие люди, увидев её, лишь показали ей своё презрение. В этом городе никто не помнил Сюй Аньчжи и никто не радовался её возвращению.

Но она всё равно вернулась — и притом самым эффектным способом.

— Это она!

— Кто эта женщина?

В толпе кто-то вспомнил, что «фальшивая невеста» — это Сюй Аньчжи, которая пять лет назад исчезла из Цзинчэна!

— Сюй Аньчжи? Та самая вторая дочь Сюй Вань?

В зале сразу поднялся гул. Услышав имя «Сюй Аньчжи», все вдруг вспомнили о ней.

Пять лет назад Сюй Аньчжи была очень известна — не только из-за семейных дел, но и потому, что связана с Фу Синянем.

Много лет назад у Фу Синяня была возлюбленная, которую он баловал безмерно. Её звали Сюй Аньчжи.

Потом она почему-то рассердила Фу Синяня, их отношения прекратились, и мать выгнала её из Цзинчэна.

Сюй Аньчжи совершенно не обращала внимания на презрение и гнев окружающих. Она опустила глаза на своё кольцо, затем снова подняла взгляд и мягко, с улыбкой сказала Фу Синяню:

— Господин Фу, я уже ваша жена.

В Цзинчэне немало знатных наследниц, но мало кто может сравниться с Сюй Аньчжи в изяществе и красоте.

Услышав её слова и увидев эту спокойную улыбку, Фу Синянь ещё больше нахмурился. Его пальцы ещё сильнее сжали её руку. Сюй Аньчжи, ты исчезла на пять лет — с какой стати думаешь, что вернёшься, и я сразу приму тебя?

Сюй Аньчжи ждала его ответа. Его холодный, пронизывающий взгляд заставил её сердце дрогнуть. Она прекрасно знала, за кого имеет дело! Сегодня она подменила Су Мо и вышла за него замуж — это всё равно что вырвать клок шерсти у тигра. Оставалось лишь надеяться, что Фу Синянь вспомнит их прошлые тёплые моменты и не унизит её слишком сильно!

— Сюй Аньчжи! — холодно произнёс он её имя.

Его глубокие глаза пристально смотрели на неё, будто хотели затянуть в бездонную пропасть. Внезапно он резко сорвал кольцо с её пальца.

Палец Сюй Аньчжи пронзила острая боль, а за ней последовало ещё более мучительное ощущение — будто её сердце пронзили ножом. Когда она очнулась, кольцо уже лежало на полу, куда Фу Синянь швырнул его с яростью.

Звонкий звук удара разнёсся по залу. Она машинально проследила за тем, как кольцо катится по полу, и глаза её наполнились слезами.

— Сюй Аньчжи, откуда у тебя такая уверенность? — холодно и чётко произнёс он. — Сегодня я женюсь на Су Мо, а не на тебе, Сюй Аньчжи!

Она думала, что, совершив обряд, заставит его сдаться!

— Ты всё такая же глупая!

Улыбка на лице Сюй Аньчжи застыла. Она изо всех сил старалась удержать равновесие, чтобы не пошатнуться. В её глазах отражался лишь холодный, суровый Фу Синянь. Она преодолела тысячи километров, чтобы вернуться сюда, остановить эту свадьбу и выйти за него замуж. Она притворилась Су Мо и завершила церемонию бракосочетания.

* * *

Формально она уже стала женой Фу Синяня.

Но как же она могла забыть, что Фу Синянь давно от неё отказался? Пять лет назад он сам сказал ей:

— Сюй Аньчжи, я до смерти устал от твоего лица! Убирайся прочь!

Прошло слишком много времени. Она забыла, что Фу Синянь никогда её не любил — откуда же взяться надежде стать его женой?

Как она могла надеяться, что он, вспомнив их прошлые тёплые дни, даст ей возможность сохранить лицо?

Из-за слов Фу Синяня все вокруг стали смотреть на Сюй Аньчжи с ещё большим презрением! Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. От страха и напряжения всё тело её окаменело.

Она растерянно смотрела на гостей, которые тыкали в неё пальцами и обсуждали её вслух. Голова закружилась, дыхание стало прерывистым. Она ненавидела, когда её окружают, ненавидела их насмешливые взгляды и язвительные слова.

— Да она совсем без стыда! Фу Синянь пять лет назад от неё отказался, а она всё равно лезет к нему!

— Да она не только бесстыжая, но и жестокая! Вы что, забыли, как она относилась к Су Мо?

В зале начались перешёптывания, и голоса звучали всё громче, проникая прямо в уши Сюй Аньчжи.

Она больно ущипнула себя, пытаясь вернуть хоть каплю ясности. «Сюй Аньчжи, ты же сама этого хотела. Раз решилась прийти — чего боишься!»

Охранники отеля уже направлялись к ней. Сюй Аньчжи выпрямила спину и, опередив их, подобрала подол свадебного платья и сошла со сцены. Подол был длинным — когда она входила, за него держал ребёнок-цветочник, ведя её к Фу Синяню.

— Кстати, Су Мо — падчерица Сюй Вань. Они с Сюй Аньчжи — сёстры.

— Она даже собственного зятя у сестры отбивает! Неудивительно, что Фу Синянь её не хочет!

— Да она просто шлюха! Все женщины в семье Сюй — одни шлюхи!

Слова становились всё грубее и обиднее. Сюй Аньчжи игнорировала их, подобрала подол и медленно пошла обратно по красной дорожке. Даже если проиграла — нужно уйти с достоинством! Так её учила когда-то Мо Вань.

Су Мо поравнялась с ней, пробегая мимо. Су Мо всхлипывала, взбегая на сцену, и бросилась в объятия Фу Синяня.

— Братец Фу, ууу… Я так испугалась! Я думала, ты меня бросишь!

Фу Синянь ничего не ответил. Он позволил Су Мо плакать у него на груди, но его взгляд всё ещё был прикован к Сюй Аньчжи, которая выходила из зала, держа подол свадебного платья.

Сюй Аньчжи покинула банкетный зал, и всё вновь пришло в норму. Гости не расходились — они не смели вставать со своих мест.

Фу Синянь молча смотрел вперёд, и атмосфера в зале становилась всё тяжелее. Ведущий вынужден был подойти и попытаться сгладить ситуацию, чтобы продолжить свадьбу Фу Синяня и Су Мо.

— Надеемся, что происшествие никому не испортило настроение. Сейчас мы продолжим церемонию…

Он не договорил: Фу Синянь подошёл к нему и взял микрофон.

Все думали: раз Фу Синянь заявил, что не станет жениться на Сюй Аньчжи, даже если обряд завершён, значит, сейчас начнётся настоящая свадьба с Су Мо.

— Все расходы сегодняшнего вечера берёт на себя корпорация «Фу». Подарки, которые вы принесли, будут возвращены в полном объёме!

Эти спокойные слова вызвали настоящий шок. Никто не ожидал, что Фу Синянь вдруг объявит об отмене свадьбы.

Ведь Су Мо — первая женщина, за которую он официально объявил о намерении жениться! Неужели он просто перенесёт дату?

http://bllate.org/book/9200/836974

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода