× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспитанность и изящество, которые Сюй Аньчжи выработала за эти годы, мгновенно испарились, едва она увидела женщину в комнате старшей сестры.

Су Мо, спавшую на кровати, разбудил шум. Она открыла глаза, увидела разъярённую Сюй Аньчжи и тут же задрожала, всхлипывая:

— Сестра!

— Кто тебе сестра! Вон отсюда! — рявкнула Сюй Аньчжи, не желая тратить слова на Су Мо. Пусть слёзы Су Мо льются хоть рекой — это не утихомирит её ярость и не заглушит желания избить эту девчонку.

«Перед кем бы ты ни стояла, даже если терпеть его невмоготу, всё равно улыбайся!» — так учила её Сюй Вань. Но сейчас Сюй Аньчжи забыла все эти наставления.

В глубине души она никогда не была той изысканной аристократкой.

Она подошла и грубо стащила Су Мо с кровати.

— Кто разрешил тебе спать в этой комнате?! — закричала она, и Су Мо вскрикнула от боли.

— Прости меня, сестра Аньчжи! Я не хотела! Прости! Прости! — рыдала Су Мо, но Сюй Аньчжи не слышала. Она силой потащила Су Мо к двери.

Тут появилась Сюй Вань. Увидев на полу плачущую Су Мо и взбесившуюся Сюй Аньчжи, она тут же обрушилась на дочь:

— Что ты делала все эти годы на стороне, что стала такой?!

Сюй Вань с отвращением посмотрела на Сюй Аньчжи, а затем взгляд её смягчился, когда она перевела его на рыдающую Су Мо. С жалостью она помогла девушке подняться.

Из-за грубого обращения Сюй Аньчжи на белоснежных руках Су Мо остались глубокие красные следы. Лицо её было залито слезами, волосы растрёпаны — вид был такой, что вызывал сочувствие у любого.

Су Мо была не так красива, как Сюй Аньчжи, но мужчинам именно она казалась более трогательной и нуждающейся в защите.

— Моська, не плачь! Вставай скорее, на полу ведь холодно! — нежно приговаривала Сюй Вань, поднимая Су Мо.

Сюй Аньчжи холодно усмехнулась, наблюдая за тем, как мать ласково говорит с Су Мо. В сердце родной матери место есть только для этой парочки — отца и дочери Су, а вот для неё, родной дочери, там лишь презрение.

— Если ещё раз увижу, как она переступает порог комнаты моей сестры, я выброшу её прямо в окно, — предупредила Сюй Аньчжи, указывая на окно.

Эта комната принадлежала старшей сестре. Её оставляли пустой не просто так — и Су Мо, и Сюй Вань прекрасно это знали.

Сюй Вань покраснела от гнева:

— Сюй Аньчжи, посмей только!

— Тронешь Моську — и проваливай из этого дома! — приказала она.

Ха-ха. Сюй Аньчжи горько усмехнулась. Это уже второй раз, когда Сюй Вань выгоняет её из дома! Но на этот раз она не уйдёт, пока не завершит своё дело. Она не собирается покидать особняк Сюй и город Цзинчэн.

— Сюй Вань, разве мне самой приятно тебя видеть? — усмехнулась Сюй Аньчжи. Она знала, какие слова способны вывести мать из себя.

— Мама, твоё лицо всё в морщинах. Мне неприятно на него смотреть! Не волнуйся, через некоторое время я сама уеду из Цзинчэна!

Сюй Вань не выносила насмешек над своей внешностью. Чем шире улыбалась Сюй Аньчжи, тем сильнее она злилась.

— Ты, чудовище! Убирайся немедленно!

Сюй Аньчжи лишь усмехнулась, не принимая всерьёз угрозы матери.

— Мама, не злись, это всё моя вина! — всхлипнула Су Мо. — Сестра Аньчжи, прости меня! Вчера на свадьбе…

Она бросила взгляд на Сюй Аньчжи, чьё лицо мгновенно стало ледяным, и испуганно замолчала, решив не упоминать свадьбу.

— Вчера вечером брат Фу пришёл объяснить, почему свадьба отменяется… Мы так долго разговаривали, что он остался ночевать…

Остаться ночевать здесь? И они вместе переспали?

Сюй Аньчжи мысленно закончила фразу за Су Мо. Брови её нахмурились, и она повернулась к кровати, на которой царил беспорядок.

Как мерзко! Такая чистая комната её сестры — и они осмелились!

От одной мысли внутри всё кипело. Не дав Су Мо договорить, она хлопнула дверью.

— Вон!

— Собачья пара! — бросила она сквозь зубы.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, к коридору подошёл мужчина. Его длинные ноги уверенно ступили по полу, а глаза стали ледяными, услышав сквозь дверь брошенное Сюй Аньчжи «собачья пара».

Сюй Аньчжи первой делом сорвала с кровати простыни и одеяло, свернула всё в один ком и выбросила в окно.

За окном только начинало светать. Лёгкий ветерок коснулся её лица.

Пусть забирают всё, что принадлежит ей. Но то, что принадлежало сестре, никто не посмеет тронуть.

Она подошла к столу, где хранились вещи Сюй Хуэйсинь, и открыла ящик. Там лежала коробка. Сюй Аньчжи облегчённо вздохнула: вещи на месте. По крайней мере, у Сюй Вань ещё осталась совесть — она не отдала комнату сестры Су Мо.

В коробке лежала фотография: две красивые сестры счастливо улыбались.

— Сестра, пусть забирают всё, что моё. Но твоё — никто не посмеет тронуть! — прошептала Сюй Аньчжи, глядя на фото Сюй Хуэйсинь, и слёзы сами потекли по щекам.

Она не заплакала, когда на свадьбе её разоблачили как подменную невесту. Не заплакала, когда Фу Синянь публично оскорбил её, заявив, что не женится. Не заплакала, вернувшись в особняк Сюй и получив от Сюй Вань холодный приём. Но сейчас, глядя на лицо сестры, она позволила себе рыдать.


Резкий хлопок двери напугал Су Мо. Слёзы хлынули из её глаз. Она обернулась и увидела Фу Синяня, стоявшего рядом. От обиды ей захотелось броситься ему в объятия.

— Брат Фу! — позвала она, но он уже развернулся и направился в комнату напротив.

Напротив комнаты Сюй Хуэйсинь находились две спальни: одна принадлежала Сюй Аньчжи, другая использовалась как гостевая. Пять лет назад Су Чэнь и Су Мо поселились в особняке Сюй, и Су Мо заняла гостевую комнату рядом с Сюй Аньчжи.

После отъезда Сюй Аньчжи Сюй Вань, питая злобу к дочери, чтобы показать особое расположение к падчерице, приказала соединить гостевую комнату с комнатой Сюй Аньчжи и превратить всё это в гардеробную для Су Мо.

Су Мо последовала за Фу Синянем в комнату и, всхлипывая, посмотрела на него:

— Брат Фу, прости меня!

Фу Синянь обернулся и холодно посмотрел на неё:

— За что ты просишь прощения?

Су Мо растерялась — она не ожидала такого вопроса. Пока она искала ответ, Фу Синянь спокойно добавил:

— Её характер, похоже, стал ещё резче.

Су Мо замерла. Ей показалось, будто в его словах прозвучала нотка нежности. Нет, наверняка ей почудилось.

— Брат Фу, мне так хочется спать… — томно прошептала она, прижимаясь к нему.

— Хорошо, ложись спать. Я не устал, — ответил Фу Синянь и кивнул на кровать.

Он давно не спал. С того самого момента, как она переступила порог особняка Сюй, он не сомкнул глаз.

Она вернулась раньше, чем он ожидал!

Аньчжи, раз уж ты здесь — больше не уходи!

Су Мо не посмела возражать. На самом деле она вовсе не хотела спать — она надеялась провести ночь с ним.

Но Фу Синянь сказал, что она слишком чиста и прекрасна, и до свадьбы он не тронет её!

Сюй Аньчжи достала из шкафа новые простыни и одеяло, после чего наконец смогла спокойно уснуть. С момента возвращения вчера её нервы были натянуты как струны, и только теперь она немного расслабилась.

Проспавшись, ей предстояло вступить в новые сражения.


Сюй Аньчжи проснулась от голода. Взглянув на часы, она увидела, что уже половина одиннадцатого — как раз время обеда в доме Сюй. Она почистила зубы, умылась и нанесла лёгкий макияж. Только убедившись, что в зеркале отражается безупречное лицо с идеальной улыбкой, она вышла из комнаты.

Ей нравилось прятаться за маской макияжа. Только когда она выглядела безупречно, чувствовала себя в безопасности.

Спустившись по лестнице, она увидела, что Сюй Вань и Су Мо уже сидят за столом.

Аромат домашней еды щекотал ноздри. Все эти годы вдали от дома она очень скучала по блюдам Сюй Вань.

— Мама, доброе утро! — сказала она, подходя к столу.

Лицо Сюй Вань, ещё секунду назад улыбавшейся Су Мо, мгновенно стало ледяным.

Сюй Аньчжи привыкла к такому отношению матери и давно выработала броню. Она улыбнулась и села рядом с Су Мо, взяла тарелку и начала есть.

Су Мо напряглась, увидев Сюй Аньчжи. Особенно ей стало не по себе, когда та села прямо рядом. Она хотела сказать, что это место предназначено для брата Фу, но, встретив улыбку Сюй Аньчжи, слова застряли в горле.

— Когда ты уедешь? — нетерпеливо спросила Сюй Вань, не желая тратить время на игры.

Сюй Аньчжи взяла кусочек еды и, игнорируя вопрос, с улыбкой сказала:

— Домашняя еда вкуснее всего!

Она ела с аппетитом, в то время как Сюй Вань и Су Мо потеряли всякий аппетит.

— Сюй Аньчжи, чего ты хочешь? — Сюй Вань бросила палочки на стол.

Пока она не поймёт, зачем вернулась эта дочь, ей не будет покоя! После ухода старшей дочери она вложила все силы и душу в воспитание Сюй Аньчжи — создала дочь, умеющую манипулировать, рассчитывать шаги и быть умной. Но в итоге получила дочь, которую боится и которой не доверяет.

Сюй Аньчжи всегда была непредсказуема, в отличие от старшей, которую легко было контролировать.

— Мама, а ты дашь мне всё, чего я захочу? — спросила Сюй Аньчжи с улыбкой. — Дашь — и я уеду!

Глядя на её улыбку, Сюй Вань закипела:

— Чего ты хочешь?!

— Хм… — Сюй Аньчжи откусила кусочек и, склонив голову, посмотрела на испуганную Су Мо. — Фу Синянь неплох!

Она произнесла это так, будто оценивала какой-то товар.

— Сюй Аньчжи! — взорвалась Сюй Вань. — Ты нарочно меня злишь!

— Забудь о своих надеждах! Фу Синянь женится на Моське, а не на тебе!

— Он не интересуется тобой!

— Интересуется? — Сюй Аньчжи весело рассмеялась. — Мама, да у Фу Синяня ко мне интерес огромный! Раньше он за ночь минимум три раза требовал меня. Если бы я не уставала, мы бы точно занимались этим семь раз за ночь!

Она подняла три пальца, наслаждаясь выражением лица Сюй Вань и слезами Су Мо. Удовлетворённо улыбнувшись, она добавила:

— Скажи-ка, милочка, в чём, по-твоему, я так хорош?

В этот самый момент, когда Сюй Аньчжи радовалась своей победе, из-за лестницы раздался холодный голос:

— В чём, по мнению госпожи Сюй, я так хорош?

Испугавшись, Сюй Аньчжи поперхнулась мелкой косточкой.

Фу Синянь явно слышал не только её первую фразу, но и всё, что она наговорила потом! Её лицо вспыхнуло от стыда, а кость застряла в горле. Она схватила бокал рядом и, не глядя, залпом выпила его содержимое.

— Госпожа Сюй отлично держит алкоголь, — сказал Фу Синянь, уже подойдя к столу и наблюдая, как она опрокинула бокал.

Алкоголь? Это же не вода!

Только услышав его слова, Сюй Аньчжи поняла, что выпила не воду, а крепкий коньяк — тот самый, что Су Мо приготовила для Фу Синяня.

Жидкость обожгла горло. Она торопливо проглотила, и огонь растёкся от рта до самого живота. Щёки её покраснели, а голова закружилась — Сюй Аньчжи плохо переносила алкоголь.

Фу Синянь бросил взгляд на её раскрасневшееся лицо, уголки губ на миг дрогнули в усмешке, но он тут же отвёл взгляд и поздоровался с Сюй Вань и Су Мо.

Все эти годы Сюй Вань передала большую часть дел компании Сюй Су Чэню. Теперь она редко появлялась на работе — только если требовалось принять важное решение или провести ключевую встречу. В остальное время она предпочитала оставаться дома, изображая образцовую жену и мать.

— Синянь, попробуй это блюдо, — сказала Сюй Вань, как только Фу Синянь сел за стол. Она велела слуге подать новое блюдо и льстиво улыбнулась: — Это «Белый журавль расправляет крылья». Для его приготовления повар с помощью увеличительного стекла выдалбливал внутри ростков машу и аккуратно вкладывал туда суп из ласточкиных гнёзд и фарш.

— Очень изысканно, — сказал Фу Синянь, отведав блюдо.

Фу Синянь спрашивал именно о её предыдущих словах — значит, он услышал и всё, что она наговорила потом! Стыд залил её лицо, а кость застряла в горле. Она схватила бокал и, не глядя, залпом выпила его содержимое.

http://bllate.org/book/9200/836976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода