× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ты завтра, кажется, дежуришь во вторую смену? Может, остаться?

Нин Няньси слегка приподняла уголки губ:

— Мне-то всё равно. Я боюсь только за тебя — не выдержишь ведь.

Гу Хуайцзэ усмехнулся.

Да уж, как же выдержать.

Перед ним была та самая, о ком он мечтал день и ночь, кого так страстно желал сердцем.

— Мне не страшно быть взволнованным. Ты всегда терпеливее меня.

Нин Няньси скривилась.

— Гу Хуайцзэ, у тебя же ещё есть мешочек красной фасоли. Сварить тебе суп из красной фасоли?

— Не хочу твой суп из красной фасоли. Хочу попробовать твой собственный «суп из красной фасоли»…

— …Гу Хуайцзэ! Ты не можешь быть таким пошлым!

Он лишь рассмеялся, брови его разгладились, и в следующий миг он уже обнял её, усадив к себе на колени.

Нин Няньси сначала хотела притворно сопротивляться, но, заметив, как он хмурится, замерла.

— Няньсянь, я хочу в последний раз извиниться перед тобой за всё случившееся. Помнишь, когда я признавался тебе в чувствах, я говорил: «Всё, чего ты пожелаешь, я тебе дам». А даже защитить тебя как следует не сумел. Это, конечно, расстроило тебя. Прости. Когда любишь человека, обязан иметь силы, чтобы оберегать её и даровать всё, о чём она мечтает.

От этих слов Нин Няньси внезапно стало тепло на душе.

— Раз понял, так и ладно. Только я не хочу, чтобы у Хэ Му был хороший конец. Ты же понимаешь.

Гу Хуайцзэ кивнул, и его длинные пальцы начали нежно гладить её спину.

Он смотрел так, будто вот-вот поцелует её, но упрямо не делал этого.

Это было…

Мучительно, томительно, возбуждающе.

Атмосфера накалилась почти до предела, но что-то конкретное совершить пока было рано.

Гу Хуайцзэ сглотнул, горло его дернулось, а глаза сжались, будто сдерживая бушующие внутри эмоции. Больше он не мог терпеть.

— В последнее время я немного поправился. Не хочешь вместе заняться спортом?

Нин Няньси почувствовала в его словах явный подтекст и прямо спросила:

— Что именно ты хочешь сделать?

— Я хочу, чтобы ты сделала мне ручную стимуляцию.

Она опешила.

Пока она ещё не осознала, о чём он говорит, мужчина уже поднялся и прижал её к мягкому пуховому пледу.

Будто они провалились в сырую трясину.

К концу года в городе S давно не шли дожди.

Нин Няньси остро почувствовала, что значит «сухость и жара».

Она проверила меню кофейни и выслушала отчёт сменщика.

Тот заметил её рассеянность и спросил:

— Менеджер Нин, вы плохо спали?

Она потянулась, повертела шеей и улыбнулась:

— Вчера… спала неудобно.

— Наверное, неправильно лежали, — продолжал сменщик. — У вас руки и плечи болят…

Не успел он договорить, как на лице Нин Няньси проступил лёгкий румянец.

Всё это, конечно, вина Гу Хуайцзэ.

Ночью они оба оказались на ковре, а лунный свет наполнил уютный домик тёплым, дремотным светом.

Гу Хуайцзэ прижал её и начал страстно целовать.

Он направил её руку к одной особенно твёрдой части своего тела, которая, казалось, ещё больше набухала под её пальцами.

— Ты… серьёзно?

Ранее, когда он упомянул «ручную стимуляцию», она подумала о кофе, приготовленном вручную, но теперь поняла истинный смысл этих слов.

— Можно считать, что ты просто проверяешь размер.

Его голос звучал лениво и хрипло, с нотками мольбы и капризного упрямства. Он был…

Просто невыносимо обаятелен.

Нин Няньси глубоко вздохнула — и ещё раз.

Её руки, способные создавать восхитительный кофе, каждым пальцем были прекрасны и изящны.

Именно поэтому сдерживаться становилось всё труднее.

Ещё до того, как они начали встречаться, Гу Хуайцзэ сотни раз представлял себе подобные непристойные сцены.

Какой же нормальный мужчина не мечтает об этом? Даже эту ситуацию он когда-то воображал.

Но когда всё произошло на самом деле, оказалось, что реальность превосходит самые смелые фантазии в миллионы раз.

Чёрт возьми, это было невероятно…

У Нин Няньси кровь прилила к голове, всё тело будто потеряло вес. Она испытывала одновременно стыд и непонятное, почти дикое возбуждение и прижалась лицом к его шее, не смея поднять глаза.

А он смотрел на неё сверху вниз.

Лунный свет мягко струился по её волосам, плечам, рукам. Их тела переплелись, отбрасывая на пол единый силуэт.

Он тяжело дышал, наслаждение растекалось по всему телу.

Нин Няньси на мгновение подняла глаза и увидела, как он прищурился, напряжённо сжав челюсти, будто перед лицом опасности.

Но на самом деле это была не боль, а слишком сильное удовольствие.

Раньше он считал своих друзей слабаками — те перед жёнами на задних лапках ходили.

А теперь…

Если бы она велела ему встать на колени и запеть фристайл, он бы немедленно исполнил.

— …Как же ты хороша, моя Няньсянь. Такая красивая и способная, а?

Вместе с этими словами на её ладони появилось странное ощущение — горячее и липкое. Этот момент навсегда отпечатался в памяти и стал знаком перехода их отношений на новый, более интимный уровень.

Они почти всю ночь не спали. Гу Хуайцзэ так долго возился с ней прямо на ковре в гостиной, что кисти её рук онемели и еле разжимались.

Поздней ночью они прислонились к изголовью кровати и разговаривали. Она не заметила, как уснула.

Но одно чувство — нежное, страстное и искреннее — навсегда осталось в её сердце.

На работе она всё ещё чувствовала лёгкую усталость, но старалась держаться бодро.

В этот момент к ней подбежала официантка в замешательстве:

— Менеджер Нин, там иностранная гостья, плохо говорит по-английски. Я уже полчаса объясняю, а она всё не понимает, что хочет выпить…

— Я сама поговорю. Ты иди обслужи столик №3.

Нин Няньси подошла с улыбкой. Женщина была белокожей, с высокими скулами и глубокими глазами, похожими на два синих стеклянных шарика — явно из Европы.

Она легко заговорила с ней по-английски, уточнила, откуда та родом, и узнала, что гостья — из Австрии.

Нин Няньси прикинула, насколько хорошо помнит немецкий. Хотя и не свободно владела им, для простого общения хватило бы.

— В Австрии очень вкусный кофе. Например, Melange — классика.

— Да, я тоже обожаю Melange. Вы просто чудо! — женщина перешла на немецкий с примесью неуверенного английского. — Но я хотела бы другой сорт… не знаю, поймёте ли вы…

Нин Няньси поняла и кивнула:

— Вы имеете в виду тот, что подают в Центральной кофейне в Вене? Я там бывала и пробовала их кофе.

— Правда? Вы были в Австрии?

— Да, путешествовала с семьёй.

Нин Няньси, решив не затягивать беседу, мягко перевела её в рабочее русло:

— Сейчас приготовлю вам заказ. Вам что-нибудь ещё нужно?

Женщина была в восторге, что её пожелание выполнили, и поблагодарила её по-немецки.

Нин Няньси направилась к барной стойке и объяснила бариста, как готовить этот кофе.

— Нужно добавить апельсиновый ликёр. Кажется, у нас он есть в наличии…

Едва она справилась с этим заказом и собралась передохнуть, как официант снова подошёл с обеспокоенным видом:

— Менеджер Нин, к вам пришла младшая госпожа Гу. Говорит, хочет поговорить.

Нин Няньси на секунду задумалась, прежде чем поняла, о ком речь.

Обычно «господин Гу» из группы «Цзяе» — это Гу Хуайцзэ.

А «младшая госпожа Гу» — его родная сестра, Гу Хуайлу.

Сердце её слегка ёкнуло.

Хотя ранее она и Гу Хуайцзэ обсуждали возможность встречи с его сестрой, она не ожидала, что это случится так внезапно.

Нин Няньси поправила воротник и повернулась туда, куда указывал официант.

Молодая женщина сидела за столиком с лукавой улыбкой, глаза её изогнулись в форме полумесяца.

«Наверное, действительно устала после вчерашнего… Иначе как можно было не заметить такую красавицу в своей кофейне!» — подумала Нин Няньси про себя.

Она сделала глубокий вдох, стараясь взять себя в руки.

Раньше, когда она обслуживала Гу Хуайлу, они пару раз перебросились словами, но сейчас это была их первая настоящая встреча. Как ни старалась расслабиться, всё равно чувствовала лёгкое напряжение.

Гу Хуайлу первой нарушила молчание:

— Только что наблюдала, как вы решали проблему — чётко, умно, восхищаюсь!

— Здравствуйте, младшая госпожа Гу. Простите, не заметила вас сразу.

Гу Хуайлу была необычайно красива: лёгкий макияж, стройная фигура, подчёркнутая элегантным однотонным платьем с богатой отделкой. В её взгляде сочетались благородство и уверенность. Даже просто сидя, она излучала сияние.

— Вы работаете здесь почти год, верно? Мы уже встречались несколько раз.

Она понизила голос, чтобы посторонние не слышали их разговора.

— У вас отличная память.

— Ха-ха, не память хорошая, а вы просто незабываемы — такая красивая и компетентная.

Гу Хуайлу многозначительно улыбнулась:

— Кстати, я слышала, что мой брат в последнее время часто наведывается в вашу кофейню. Теперь понятно почему — ради менеджера Нин.

Нин Няньси смутилась и прикусила губу.

— Так… вы с ним теперь официально вместе?

— Да, совсем недавно.

— Бедняжка… Только вы одна и можете терпеть нашего Гу Дуодо.

Нин Няньси тихонько улыбнулась:

— Гу Хуайцзэ, конечно, вспыльчив, но я заметила, как заботится о семье. Даже раньше, когда мы мало общались, я знала: господин Гу очень любит свою сестру.

— Ах, жаль, что вы сейчас на работе, иначе бы поговорили подольше. Давайте как-нибудь поужинаем?

Гу Хуайлу с интересом разглядывала её:

— Хотя я частенько поддразниваю брата, он никогда не принимает это всерьёз. Он принёс нашей семье столько радости… Не зря отец дал ему имя Дуодо.

В глазах Нин Няньси промелькнула тёплая нежность, и она тихо ответила:

— Да, он действительно замечательный человек.

Гу Хуайлу с удовольствием наблюдала за ней.

— Кстати! Я смотрела ваши стримы — вы отлично выглядите на камеру!

— Ах… это так неловко!

Нин Няньси прикрыла лицо ладонями, чувствуя, как щёки снова заливаются румянцем.

— Кстати о стримах… Вспомнился один забавный случай с моим братом. Несколько лет назад, когда стриминг только набирал популярность, он как-то смотрел прямой эфир… прямо на корпоративном совещании!

Гу Хуайлу игриво подмигнула, будто вновь переживая ту сцену.

Тогда Гу Дуодо ещё учился в магистратуре и иногда приезжал в «Цзяе», чтобы участвовать в важных собраниях и привыкать к корпоративной жизни.

Его отец, Гу Тинчуань, тоже присутствовал на встрече и сидел неподалёку.

В зале царила тишина, слышался только голос докладчика, а Гу Хуайцзэ выглядел совершенно рассеянным.

Он тайком смотрел что-то в телефон и даже то и дело улыбался себе под нос.

Гу Тинчуань не знал, что именно сын смотрел, но решил, что тому не место на серьёзном совещании. Вернувшись домой, он устроил сыну внушительную взбучку, заставив просидеть в кабинете почти полвечера и строго предупредив, что подобное поведение недопустимо.

— Если хоть раз увижу, что ты действительно наделал глупостей, — сказал тогда Гу Тинчуань, строго тыча пальцем, — не получишь ни копейки наследства. Выгоню из дома.

Услышав это, Нин Няньси ещё больше уважения почувствовала к режиссёру Гу Тинчуаню.

Она посмотрела на Гу Хуайлу с недоумением:

— Так что же он тогда смотрел…

…чьё выступление?

Она не успела договорить — Гу Хуайцзэ уже спускался из своего кабинета, облачённый в только что отглаженное пальто, с довольной улыбкой направляясь к ним.

Он взглянул на сестру:

— Ты одна? А твой муж где?

— Сейчас подойдёт. Мы собираемся вместе в Минвань.

Гу Хуайцзэ дождался окончания её фразы, затем сделал знак Нин Няньси подойти ближе и тихо спросил:

— Вкусный был мой «суп»?

Нин Няньси:

— …

Я сейчас встану и пну тебя в колено, не сомневайся!!

http://bllate.org/book/9199/836941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода