× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что тот молчит, Гу Хуайцзэ многозначительно улыбнулся и добавил:

— Перед тем как пойти на работу, ты ведь съела лапшу с кислым овощным бульоном, которую я сварил? Так и не сказала, понравилось ли.

Нин Няньси слегка склонила голову:

— Понравилось. Спасибо за угощение, господин Гу.

Совершенно серьёзно, будто речь шла о чём-то важном.

— Господин Гу, мне пора возвращаться на работу, — сказала она равнодушно, но, обернувшись к Гу Хуайлу, тут же озарила лицо прозрачной, сияющей улыбкой: — Хуайлу, если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

— …Эй!

Почему он снова оказался на дне пищевой цепочки!

Игнорируя «досаждения» Гу Хуайцзэ, Нин Няньси вернулась на рабочее место и продолжила принимать гостей и решать текущие дела.

Ещё не закончившая смену Эллен подошла поближе, явно проявляя любопытство:

— Менеджер Нин, что вам говорили брат с сестрой Гу? Выглядело так страшно…

Нин Няньси бросила на неё взгляд и нарочно ответила:

— Спрашивали, нет ли в кофейне лентяев, которые бездельничают на работе. Господин Гу сказал: «Неужели зарплата слишком мала или я чересчур красив? В следующий раз всех, кого застану за чтением романов про жестоких миллиардеров во время дежурства, уволю без предупреждения!»

Эллен задрожала:

— Не-не-нет, менеджер Нин! Я всего лишь один раз заглянула, да и то читала роман именно нашего молодого господина Гу!

Нин Няньси рассмеялась — и вдруг её улыбка застыла на лице.

Она только что заметила… что отлично изобразила Гу Хуайцзэ.

Неужели, когда двое становятся ближе, их речь и поведение начинают передаваться друг другу?

В кармане дважды завибрировал телефон. Нин Няньси достала его и увидела сообщение от подружки Шан Шан.

[Шан Шан]: Слушаю лекцию по применению физической электроники. Ничего не понимаю, полный ступор.

[Чудо-Нянь]: Ты реально пошла? Уважаю! А как же твой образ дерзкой красотки?

[Шан Шан]: Образ полностью разрушен. Пожалуйста, спаси мою репутацию (T_T).

Солнце стояло высоко. Зимние лучи легко скользили между высотными зданиями, а облака медленно плыли по небу, оставляя за собой едва уловимые следы.

В окнах аудитории играл мягкий свет, и после окончания лекции Шан Юйло остановила того мужчину.

Инь Тинчэн отошёл от профессоров и учёных, обернулся и увидел девушку, почти на полголовы ниже его ростом. Она плотно закуталась в шапку и маску, оставив видимыми лишь тёплые, выразительные глаза.

Он усмехнулся:

— Боишься, что сюда могут заявиться папарацци?

— А вдруг кто-нибудь узнает меня! — Шан Юйло выпрямилась и посмотрела на него. Помолчав немного, добавила: — Я пришла поддержать тебя, так что теперь ты обязан составить мне компанию в одном деле.

Инь Тинчэн подумал, что это вовсе не равнозначное условие, но спорить не стал и просто ждал продолжения.

В итоге она прямо повела его обедать в центр города, а когда наступила ночь, они оказались в знаменитом ночном клубе Шанхая.

На дневную лекцию Инь Тинчэн специально надел хлопковую рубашку, клетчатый кашемировый жилет и коричневые брюки — всё это придавало ему вид настоящего учёного и совершенно не вязалось с атмосферой шумного бара.

— Ты, наверное, редко выходишь развлекаться?

— Да, почти никогда не бывал в таких местах. Мой наставник часто советует мне чаще общаться с молодёжью. Думаю, в этом есть смысл.

— О? И дядя Сюй раньше тоже так «общался»?

Шан Юйло с трудом могла представить себе великого учёного Сюй Юаньтуна в роли завсегдатая подобных заведений…

— Жена моего учителя говорит, что в студенческие годы он был настоящим хитрецом.

Шан Юйло аж подпрыгнула от удивления и в полумраке клуба с новым интересом оглядела мужчину.

Он не был особенно примечательной внешности, но линии лица и шеи были безупречны, причёска аккуратная, а выражение лица — сдержанное.

Действительно выглядел замкнутым, но именно поэтому ей так хотелось увидеть его другую сторону…

У Шан Шан в этом клубе было немало знакомых — и богатые наследники, и такие же, как она, звёзды. В этом опьяняющем мире алкоголя и красок каждый раскрывался по-своему: кто-то терял человеческий облик, кто-то становился ещё соблазнительнее. Танцпол превращался в хаотичное море силуэтов, размытых и далёких, словно ненастоящих.

Поздоровавшись со всеми, она увела Инь Тинчэна в укромный уголок.

Они начали играть в «морру»: проигравший пил.

Хотя Инь Тинчэн был новичком, его способность быстро обучаться и реакция оказались намного выше среднего.

Раньше Шан Юйло считалась «королевой морры» — многие здесь проигрывали ей. Она надеялась подпоить его и заставить сбросить эту надуманную серьёзность.

Но в этот раз проиграла сама…

Тем не менее девушке было весело, и она продолжала пить бокал за бокалом.

В голове всё поплыло, и контуры его профиля, освещённые стробоскопом, стали размытыми, даже слегка соблазнительными. Она невольно подняла на него глаза.

Шан Юйло явно перебрала. В сознании начали всплывать образы.

Она вспомнила, как днём он уверенно и элегантно выступал на кафедре — в этом было что-то завораживающее. Сердце заколотилось.

— Хватит, больше не играем.

— М-м… со мной всё в порядке.

Инь Тинчэн понял, что девчонка, обычно такая задиристая, теперь смотрит на него почти покорно — значит, она окончательно пьяна.

Шан Юйло прикусила алую губу и слегка нахмурилась.

Что происходит? Ей вдущ захотелось, чтобы он её поцеловал.

Каково это — быть поцелованной им?

Наверное, щекотно, мурашки по коже и лёгкая влажность…?

Расстояние между ними сокращалось.

Она уже видела своё отражение в его глазах — хрупкое и нежное.

Целуй скорее.

Ведь это всего лишь поцелуй…

Шан Юйло чувствовала, будто парит в воздухе, а в груди взмывает целая стая птиц.

Словно во сне.

Но Инь Тинчэн так ничего и не сделал.

Он похлопал её по спине и осторожно поддержал за локоть:

— Ты перебрала. Уже поздно, я отвезу тебя домой. Профессор Шан точно скажет, что я плохо за тобой присматривал.

— …

Она видела множество красивых мужчин, включая самого профессора Шана, чья внешность была по-настоящему выдающейся. Но сейчас, глядя на Инь Тинчэна, она чувствовала, что он красив совсем по-другому — необычно, глубоко. В груди что-то сжалось, и сердце потянуло вниз, будто его обвили водоросли.

Всё пропало.

Конец.

Она точно влюбилась в этого бесчувственного типа.

Зачем она сама себе это устроила?!!

Шан Юйло в отчаянии опустила голову и, в порыве раздражения, схватила его за рубашку. Он удивился, но промолчал.

…Просто злило до невозможности: когда ты влюбляешься, никогда не знаешь, ответит ли тебе другой взаимностью.

Сердце вот-вот разорвётся.

— Что случилось? Тебе плохо?.. Может, хочется вырвать?

Шан Юйло решила уйти отсюда, пока не вырвало.

— Нет, я прекрасно держусь.

Услышав, что её речь всё ещё чёткая, он немного успокоился:

— Да уж, я правда никогда раньше не засиживался в баре до такой ночи.

Она моргнула и подняла глаза на его красивое лицо.

— Спасибо, что позволил мне пережить эту ночь.

Его пальцы невольно коснулись её мягкой талии. Это тёплое, гладкое прикосновение обладало невероятной притягательной силой. Он колебался секунду, но всё же крепче обхватил её.

Никогда прежде он не испытывал подобного волнения — сильного, почти шокирующего. В голове завертелась одна мысль.

— Шан Юйло, держись ровнее. Я отвезу тебя домой.

Скандал с участием Гу Хуайцзэ и его женского агента был полностью подавлен усилиями компании «Цзяе».

Одновременно с этим светская пресса обвинила Цзюй Ханя, одного из руководителей финансовой группы «Люди», в близких отношениях с замужней женщиной из высшего общества. Та когда-то была киноактрисой и с трудом вышла замуж за богача. Этот слух нанёс серьёзный удар по её репутации.

Журналы опубликовали лишь расплывчатые фотографии и «улики» от анонимных источников — переписку с фразами вроде «Хочу переспать с тобой» и «Я не пойду гулять, жду тебя в отеле»…

Этого хватило, чтобы и знаменитость, и Цзюй Хань надолго оказались в центре скандала.

Гу Хуайцзэ считал подобные интриги детской вознёй, но не прочь был использовать ситуацию в свою пользу.

В конце концов, в таких играх первым проигрывает тот, кто слабее.

Когда Нин Няньси увидела этот сочный слух в соцсетях, как раз стартовала первая неделя совместного проекта «Послеобеденный чай для богинь от Leaf & C».

Она сделала безупречный макияж, собрала персонал и решила начать с хорошей ноты.

— Все видели рекламный баннер у входа? Сегодня официально запускается наш коллаборационный послеобеденный чай с брендом C. Он уже полностью раскуплен онлайн, и ближайшие недели будут очень напряжёнными. Будьте готовы к сверхурочным и нагрузкам. Обратите внимание на новые декорации и обязательно запомните названия, вкусы и цены всех новинок.

Нин Няньси чётко распределила задачи.

Каждая «богиня», пришедшая в кофейню на чай, получала эксклюзивный подарочный набор от C: стильную сумочку, наклейки для ногтей и фирменное печенье от Leaf.

Эта лимитированная серия была создана в соответствии с эстетикой бренда C: кофе и десерты получили особый дизайн.

Плакат у входа выглядел эффектно: розовый и чёрный цвета гармонично сочетались, подчёркивая роскошный стиль. Даже если гостей не привлекали еда, косметика или подарки, они всё равно приходили, чтобы сделать модные фото для соцсетей.

Когда менеджер Нин закончила инструктаж, сотрудники разошлись по своим постам.

Ажиотаж действительно оказался огромным.

Чтобы дополнительно подстегнуть продажи, Нин Няньси решила провести прямой эфир, рекламируя сет-меню послеобеденного чая.

Она собрала волосы в высокий хвост резинкой и, улыбаясь с тёплым выражением лица, сказала в камеру:

— В последнее время постоянно работаю сверхурочно и сильно устала. Не забывайте заботиться о себе! Сейчас в Шанхае все без ума от «божественного кофе»: шоколадные кусочки, розовая клубника и сливки — разве не восхитительно? Сейчас приготовлю нечто похожее…

Нин Няньси включила кофемашину дома, взяла чашку и в этот момент увидела уведомление о новом сообщении в WeChat.

Прищурившись, чтобы разглядеть отправителя, она на мгновение отвлеклась — и случайно коснулась раскалённого элемента кофеварки…

— Ай…

Авария в прямом эфире. Кошмар.

Две подушечки пальцев пронзила острая боль, будто иглы, жгучая и мучительная, словно вырывали сердце.

К счастью, опытная Нин Няньси не растерялась, хотя и слегка задохнулась от боли.

Она быстро обратилась к зрителям:

— Глупость какая… обожглась. Сейчас обработаю, подождите немного!

Она опасалась, что внезапное отключение вызовет панику у подписчиков.

Лучше продолжить эфир — так зрители сами убедятся, что с ней всё в порядке.

[Боже, как больно! Бедняжка Нянь!]

[Дай-ка я оближу — это лучшее средство!]

[Срочно скажи парню!]

[Любовь точно снижает IQ!]

[Я уже лечу к тебе!]

Нин Няньси не видела ни одного комментария. Она побежала к крану и стала поливать пальцы холодной водой.

К счастью, появились лишь два маленьких пузыря.

Нин Няньси подержала пальцы под струёй воды, затем пошла к домашней аптечке и достала мазь от ожогов.

Намазав раны, она аккуратно перевязала пальцы бинтом и вернулась к камере, тихо сказав:

— Простите, напугала вас. Ну что поделать, больно только мне.

Она спокойно успокоила встревоженных фанатов.

— Ладно, всё в порядке. Продолжим эфир.

Нин Няньси одной рукой (неповреждённой) начала готовить новый кофе.

Прошло минут пятнадцать, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Кто бы это мог быть… А, наверное, курьер. Я заказывала сливки и прочее. Подождите, сейчас открою.

Она встала из-за кухонного стола и прыжками добежала до входной двери.

Но за дверью стоял человек, с ног до головы пропитанный вечерним холодом. Его серое пальто ещё хранило свежесть улицы, а взгляд был мрачным и раздражённым.

http://bllate.org/book/9199/836942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода