× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

DoubleG: Я как можно скорее всё проясню, но ты же не хочешь, чтобы я выносил это на публику.

Нин Няньси: Мне пора заканчивать работу. Может, встретимся и поговорим?

DoubleG: Приезжай ко мне вечером — приготовлю тебе масляные креветки. Хорошо?

Нин Няньси даже сквозь экран чувствовала, с какой двусмысленной улыбкой он, вероятно, набирал это сообщение.

Она осторожно подумала и решила, что отказываться нельзя: господин Гу явно в ярости — возможно, боится даже самого себя.


В тот же вечер первая волна опровержений слухов о романе господина Гу и Хэ Му прокатилась по интернету.

Многие молодые люди, листая Weibo, увидели в своей ленте сообщение, которое стремительно набирало репосты:

[ДаблДжи V]:

Когда по-настоящему любишь кого-то, видя её, невольно улыбаешься.

А тех, кто пытался прокатиться на этой волне, уже уволили.


Самое сенсационное было не в самом тексте, а в том, что аккаунт внезапно получил оранжевую верификацию!

Генеральный директор киностудии «Цзяе», член совета директоров корпорации «Цзяе».

Описание: Самый обаятельный Дуо.

[Мяо-ляо-ми]: Боже мой, это что, раскрытие личности?!

[Сяосяо из дома Цзе]: Похоже, мой Дуо на этот раз всерьёз влюбился.

[Цифровой гуру любви]: С давних времён герои не могли устоять перед красотой. Интересно, чем же эта девушка так хороша?

[Янь Сяосюань]: Раньше я думала, что Дуо просто проигнорирует эти слухи, как всегда, и молча продолжит жить своей жизнью. Но теперь…

Фанатки Гу Дуодо, конечно, взорвались.

Хотя все давно знали, что «DoubleG» — псевдоним Гу Хуайцзэ, он никогда официально этого не подтверждал. Даже когда поздравлял сестру со свадьбой, он не называл себя Гу Хуайцзэ.

А сегодня, чтобы опровергнуть слухи о связи с Хэ Му, он не только раскрыл свою настоящую личность, но и прямо заявил о своих чувствах, а также объявил о наказании для тех, кто распространял ложную информацию.

Очевидно, господин Гу был вне себя от злости.

Раз уж Гу Хуайцзэ лично выступил, его поклонницы окончательно вышли из себя и начали массированную атаку на Хэ Му и всех, кто подогревал сплетни.

Наблюдая за бурной реакцией в соцсетях, Нин Няньси поняла: Гу Хуайцзэ действительно воплощает образ многих наследников крупных корпораций — именно такой мужчина является пределом мечтаний множества девушек.

За рулём Гу Хуайцзэ ворчал:

— Я ведь просто хотел поделиться с людьми радостью от того, что у меня наконец-то завязались отношения… А тут такое! Очень злюсь.

Нин Няньси, глядя на его обиженное лицо, не смогла сдержать улыбки.

— Тебе сколько лет? Трёхлетнему ребёнку больше похож.

Гу Хуайцзэ пристально посмотрел на неё. В его глазах сияла радость, будто весь гнев унёсся далеко-далеко.

— В ту ночь кинофестиваля я уже должен был заподозрить неладное.

Правда была в том, что он и Хэ Му не оставались одни в отеле: всё время рядом были Чэнь Пэн и другие сотрудники. Он уже собирался идти спать, но Чэнь Пэна куда-то вызвали, и тогда они вдвоём попались в её ловушку.

— Ну, другим-то обидно, что она выдаёт себя за твою девушку, а я знаю правду — мне уже гораздо легче.

Тем более теперь большинство пользователей сети, судя по всему, уже поняли истинную суть Хэ Му. Её просто затопчут потоком возмущённых комментариев.

— Я случайно услышала в чайной, как девчонки обсуждали нас… Оказывается, некоторые даже поддерживают нашу пару.

— Нин Няньси, — неожиданно произнёс Гу Хуайцзэ, обращаясь к ней по полному имени, — у меня сегодня есть шанс увидеть твою трансляцию вживую?

Обычно, если родители снимали фильмы где-то за городом и возвращались домой, Гу Хуайцзэ проводил несколько дней в Минване.

Но у него также была собственная квартира в Шанхае.

Это был французский особняк в элитном районе неподалёку от Минваня. Территория была прекрасно озеленена, вокруг дома росли цветущие деревья, чей аромат в золотую осень едва уловим.

Небо уже темнело, у входа в особняк горел тусклый фонарь.

Нин Няньси подумала о возможности прямой трансляции и кивнула:

— Конечно, можно. Но ты не смей мешать и ни слова не говори.

Гу Хуайцзэ пожал плечами — его реакция внушала опасения.

— Я серьёзно. Не надо никаких твоих хитростей. Пусть мне и обидно, что Хэ Му перехватила тебя, но я уже думаю об открытии собственного дела в следующем году. У нас осталось немного времени — давай двигаться медленно и уверенно.

Гу Хуайцзэ открыл дверь и, обернувшись к ней, сказал:

— А ты уверена, что наше «пари» не сыграет против нас?

— Мероприятие «Полдник с богиней» идеально продумано. Я вложила столько сил — оно обязательно принесёт вам огромную прибыль.

В этом Нин Няньси была совершенно уверена. Она вошла в гостиную и прищурилась, осматривая помещение.

Дом был очень чистым и аккуратным. Интерьер напоминал офис господина Гу — совсем не похож на уютный французский особняк снаружи, скорее на стокгольмскую лофт-квартиру.

По словам самого Гу Хуайцзэ, на него сильно повлиял отец, Гу Тинчуань.

В угловом шкафу стояли многочисленные фигурки и модели роботов.

Видимо, даже под строгим воспитанием режиссёра-отца в нём сохранилась юношеская душа.

Гу Хуайцзэ кивнул в сторону кухни, явно гордясь собой:

— Зная, что ты придёшь, днём я велел привезти кофейные зёрна и разные кофемашины — пригодится для твоих трансляций.

Нин Няньси проследовала за его взглядом и увидела на мраморной столешнице множество коробок.

Многие вещи были новыми, некоторые даже не распакованы.

Она мысленно вздохнула: «Ладно, босс так босс».

Нин Няньси обожала кофейники и кофемашины. Сейчас она смотрела на них, как ребёнок, нашедший игрушки.

Гу Хуайцзэ мягко улыбнулся и пошёл переодеваться в более домашнюю одежду.

Когда он вернулся в гостиную, его красивое и бледное лицо стало мягче, и Нин Няньси почувствовала лёгкое тепло в груди.

— Я уже всё решил насчёт кофейни. У меня есть своя база подписчиков, на банковском счёте — десятки миллионов. С начальным капиталом проблем не будет, да и у отца немного одолжу — потом верну с процентами. А ещё ты же говорил, что хочешь инвестировать. Обещаю тебе дивиденды.

Нин Няньси уже проконсультировалась с профессиональной командой, провела маркетинговое исследование и проанализировала конкурентные преимущества. Учитывая свой многолетний опыт в этой сфере, ей оставалось лишь выбрать подходящее место, набрать персонал и дождаться благоприятного момента.

Гу Хуайцзэ нежно обнял её сзади, его тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Ты уже поговорил с Хэ Му? Она, наверное, поняла, что надежды нет, но всё равно не может смириться — поэтому и устроила всё это?

— Примерно так. Виноват только я — слишком уж обаятелен. Ведь я самый обаятельный Дуо.

— …

— Я её уволил. Приказал своим людям следить за ней. Раз ушла из «Цзяе» — пусть не думает, что сможет остаться в этой индустрии.

Нин Няньси обернулась и посмотрела ему в глаза — чёрные, глубокие и прямые.

— Теперь у Цзюй Ханя к тебе ещё больше претензий. Что он вообще задумал?

— Иногда нужно отделять чувства от разума.

Брови Гу Хуайцзэ слегка нахмурились, но в уголках губ играла горькая улыбка.

Как и в случае с аварией много лет назад — раз он тогда не ошибся, не стоит позволять этому глупцу Цзюй Ханю унижать себя.

— Если Цзюй Ханю так нравится рыться в чужих секретах, давай дадим повод поговорить и о нём.

Гу Хуайцзэ уже поручил подчинённым собрать компромат на своего соперника — скоро и его тайны станут достоянием общественности.

— Честные и порядочные мужчины, как я, встречаются крайне редко. А у него — куча тёмных историй. Пусть теперь сам попробует, каково быть в центре скандала.

Нин Няньси хотела что-то сказать, но Гу Хуайцзэ, взглянув на часы, лёгким поцелуем прервал её и направился на кухню готовить ужин — удовлетворять другой вид голода.

Пока он возился на кухне, Нин Няньси решила запустить прямую трансляцию — выполнить его просьбу.

Как женщина, с которой у господина Гу «замечены намёки» на связь, она сейчас находилась в эпицентре внимания. Комментарии посыпались немедленно:

【Няньнянь так красива】

【Гу Хуайцзэ — мерзавец! Увольнять девушку — это что за метод?】

【Гу Хуайцзэ — твой любовник?】

【Няньнянь, любим тебя!】

Нин Няньси уже решила, что делать дальше. Она встала у столешницы и настроила камеру телефона.

Никто не знал, что прямо за её спиной, чуть в стороне от кадра, стоял сам объект всеобщего гнева.

— Давно не показывала вам своё «латте-арт». Сегодня сделаю два капучино. Угадайте, какие слова я напишу на сердечках?

【Хочу увидеть Кики из «Ведьминой доставки»】

【Почему два?】

【Сегодня такая милая причёска — хвостик!】

【Гу Хуайцзэ — мерзавец!】

【Напишешь «Няньнянь»?】

— Способ приготовления капучино, думаю, всем известен.

Она уже достала новую эспрессо-машину и кофейные зёрна, которые привёз Гу Хуайцзэ, и, ловко готовя напиток, объясняла зрителям процесс. Вскоре появились две порции эспрессо.

— Теперь добавляем горячее молоко и взбиваем пену.

Пена у капучино всегда густая и воздушная. Белоснежная масса покрывала тёмный эспрессо, и когда жидкости смешались, поверхность стала плотной и однородной. Нин Няньси начала контролировать движение запястья, создавая узор из белого и коричневого.

Гу Хуайцзэ с интересом наблюдал, какой рисунок она выберет.

Она склонила голову, её изящные пальцы управляли потоком с лёгкостью танцора. В завершение она ловко взяла шоколадный сироп и одним уверенным движением вывела на пене два больших иероглифа:

РАЗ-ВЕ-СТИ.

Чат в прямом эфире завис.

【«Развести»??】

【Няньнянь встречается??】

【Что происходит, мамочки!】

【С кем ты встречаешься??】

Она не ответила зрителям, а лишь подняла глаза на Гу Хуайцзэ, который стоял у плиты и готовил ужин.

За окном уже сгущались сумерки. Лунный свет, проникающий через кухонное окошко, мягко окутывал его профиль.

Мужчина тоже смотрел на неё, его взгляд был глубок и сосредоточен.

Возможно, дело было в том, что этот красавец в фартуке вызывал неожиданное чувство… милой радости.

Уголки губ Гу Хуайцзэ были приподняты в довольной улыбке, которую он уже не мог скрыть.

И это было вполне объяснимо.

Она ведь сказала, что пока не хочет афишировать отношения, но никогда не говорила, что нельзя объявить о выходе из статуса одинокой.

Гу Хуайцзэ давно смотрел её трансляции — ещё до их воссоединения.

Ему нравилось, как она выглядит в эфире — уверенно и прекрасно.

Ещё больше ему нравилось, что «Няньнянь» — это имя, принадлежащее только им двоим.

— Да, я недавно начала встречаться. Но не забуду вас! Буду транслировать почаще. Не злитесь на меня из-за того, что я больше не одна~

К счастью, настоящие поклонники Нин Няньси, увидев счастье, которое невозможно скрыть в её глазах, искренне поздравили её.

【55555 Богиня, будь всегда счастлива и не забывай нас!】

【Если парень обидит тебя — мы его не простим!】

【Только я думаю, что она использует популярность господина Гу?】

【Кто твой парень?】

Нин Няньси выключила трансляцию и увидела довольную ухмылку Гу Хуайцзэ.

— Ты что, проходил курсы актёрского мастерства? Почему раньше, когда я тебя видела… и особенно в офисе, ты был совсем другим?

Хотя сейчас эта полностью расслабленная улыбка выглядела ещё привлекательнее.

Гу Хуайцзэ подошёл, взял чашку с надписью «РАЗ» и сделал глоток. Кофе оказался по-настоящему вкусным.

— Срок возврата товара уже истёк. Даже если реальность не совпадает с ожиданиями, тебе придётся с этим смириться.

С этими словами он снова поцеловал её.

Ужин был великолепен.

Гу Хуайцзэ лично приготовил масляные креветки, немного жареной курицы и овощей. Каждое блюдо было идеально приправлено. Креветки, обжаренные на низкой температуре, источали пряный аромат имбиря, чеснока и зелёного лука. Они блестели на тарелке, вызывая аппетит. Соус, пропитавший мясо, наполнял рот насыщенным вкусом, и голодный желудок наконец-то был доволен.

После ужина Нин Няньси помогла убрать посуду. Он лениво включил посудомоечную машину и сказал:

— У нас в семье мужчины всегда лучше готовят. Муж моей сестры тоже отлично стряпает.

— Твоя сестра такая замечательная, и муж у неё — не хуже. Отличная пара.

http://bllate.org/book/9199/836940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода