× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё равно, — слегка надулся профессор Ху и бросил на него взгляд. — В университете сейчас строгая система управления учебным процессом. Чтобы изменить оценку, нужны подтверждения и от факультета, и от администрации университета. Процедура крайне громоздкая.

Профессор Ху никогда не относился к студенческим оценкам легкомысленно — иначе он не стал бы просматривать письмо Шэнь Мянь ещё вчера ночью и внимательно сравнивать оба отчёта.

Это была угроза с целью выманить правду, и Цзян Исин прекрасно это понимал. Просто преподаватель в преклонном возрасте иногда позволял себе детские выходки.

Университет А уже не в первый раз приглашал его читать лекции, но Цзян Исину преподавание действительно было неинтересно. Однако он представил себе выражение лица Шэнь Мянь, когда она увидит его на занятиях, и подумал, что должно быть весьма забавно.

Он улыбнулся:

— Подумаю.

Получив у декана номер телефона профессора Ху, Цзян Исин связался с ним как раз в тот момент, когда Мэн Синхэ уже подходил к входу в парк.

— А, Синхэ! — Как одного из лучших студентов курса и председателя студенческого совета, Мэн Синхэ все преподаватели знали отлично. Профессор Ху, судя по всему, был в прекрасном настроении и говорил с ним очень тепло. — Декан сказал, что у тебя ко мне срочное дело. В чём вопрос?

— В прошлом задании по исследовательскому проекту нашей группе по ошибке других участников не указали имя однокурсницы Шэнь Мянь. Из-за этого её текущая оценка — ноль, и она получила «неуд». Я могу подтвердить, что в написании отчёта она внесла крайне важный вклад: третья часть, самая объёмная, была полностью выполнена ею одной…

Мэн Синхэ не успел договорить, как профессор Ху внезапно рассмеялся.

— Профессор Ху?

— Вы оба так горячо заинтересованы этим делом, — заметил профессор Ху.

Мэн Синхэ на мгновение замер, вспомнив того мужчину, которого часто видел рядом с Шэнь Мянь.

«Разве он знаком с профессором Ху?»

— Кто ещё? — спросил Мэн Синхэ.

— Один ваш старший товарищ, — ответил профессор Ху, не уточняя больше ничего. — Не переживай, я уже проверил оба отчёта и сообщил в учебный отдел. Оценку Шэнь Мянь восстановят. Скорее всего, это уже сделано.

Мэн Синхэ помолчал несколько секунд:

— Благодарю вас. Тогда я не буду вас больше беспокоить.

После звонка он стоял у входа в парк и смотрел вслед проезжающим машинам, погружённый в размышления.

— Ты меня искал? — Ся Вэй подошла к нему сзади и поправила волосы.

Дождь только что закончился, воздух был прохладным. На ней было красивое белое платье, подчёркивающее тонкую талию и длинные ноги.

Мэн Синхэ спрятал телефон и повернулся к ней. Её старательно продуманный наряд остался совершенно незамеченным.

— Объясни насчёт задания, — прямо начал он.

— Я уже объясняла Чэнь Лаоши! Я действительно не знаю, как это произошло. Имя точно было в списке, я даже дважды проверяла. Не понимаю, почему его потом не оказалось… — Ся Вэй выглядела расстроенной, но вдруг будто вспомнила что-то важное. — Когда я отправляла письмо профессору Ху, мне позвонили, и я вышла принять звонок. В комнате в тот момент были другие девушки… Не уверена, но, возможно…

Она не договорила, но смысл был ясен: кто-то из соседок по комнате специально удалил имя Шэнь Мянь.

Мэн Синхэ просто смотрел на неё, не выказывая ни малейшего волнения.

Ся Вэй почувствовала себя всё более скованной под его пристальным взглядом.

Она прикусила губу, словно обиженно:

— Ты думаешь, это сделала я?

— Разве нет? — бесстрастно ответил Мэн Синхэ.

— Зачем мне это делать? — возмутилась Ся Вэй. — Какая мне выгода от удаления её имени? Да и вообще, разве я стала бы делать нечто столь очевидное? Я же руководитель группы! Если с работой что-то не так, первая под подозрением — я. Неужели я настолько глупа?

Мэн Синхэ нахмурился, будто теряя терпение.

— Если вы считаете, что это я, — раздражённо сказала Ся Вэй, — тогда предоставьте доказательства!

— Доказательства должен предоставлять не я, а ты, — спокойно возразил Мэн Синхэ. — Ты отвечаешь за задание. Раз в работе возникла ошибка, и если это не твоя вина, тебе нужно доказать, что ты ни при чём.

Ся Вэй онемела.

— Оценку Шэнь Мянь уже восстановили. Веди себя осторожнее впредь, — сказал Мэн Синхэ и, даже не взглянув на неё, сел в машину и уехал.

Ся Вэй смотрела ему вслед, сжав зубы от досады.

Едва она сошла со ступенек в туфлях на высоком каблуке, как мимо с рёвом пронеслась машина, подняв фонтан грязной воды из лужи. Грязь обрушилась на неё с головы до ног.

Ся Вэй замерла на месте. Белое платье превратилось в коричневое, лицо тоже не избежало участи — грязная вода стекала с волос и ресниц.

Она долго не могла опомниться, а потом в ярости закричала и швырнула сумочку в сторону дороги.

Чтобы изменить оценку, нужно сначала заполнить заявление, затем передать его куратору, после чего документ проходит согласование в факультете и университете, и лишь потом сотрудники учебного отдела, имеющие соответствующие права, вносят изменения в систему.

Сама процедура не слишком сложна, но каждый этап занимает неопределённое время.

Однако профессор Ху — почётный профессор университета А, и когда он лично позвонил в администрацию с пояснениями, для Шэнь Мянь открыли «зелёный коридор». Оценку исправили в тот же день.

Шэнь Мянь трижды проверила систему и наконец перевела дух.

Три её соседки по комнате сидели на своих стульях, уткнувшись в телефоны, и быстро печатали сообщения.

В каждом курсе есть официальный чат, которым управляют кураторы и где публикуют важные объявления. Туда никто не может писать без разрешения.

А есть и неофициальный чат — место для болтовни, сплетен и обсуждений.

Воспользовавшись тем, что сейчас онлайн собралось много народу и все обсуждали оценки, Чжао Сяочэнь написала в группу:

[Важное объявление! Вниманию всех студентов 11-го курса: Шэнь Мянь из-за того, что её имя было удалено из отчёта исследовательской группы, не получила текущей оценки и завалила предмет «Сложные коммерческие дела». Благодаря помощи Чэнь Лаоши и профессора Ху её невиновность доказана, и оценка восстановлена. Поздравляем её!!!]

Пока остальные не успели опомниться, Ми Сюэ написала:

[О_о][О_о][О_о] Как так получилось, что имя удалили? Ведь она была в группе с Мэн Синхэ, Ся Вэй и Цзо Эр.

Яо Минвэй тут же подлила масла в огонь:

[Бао Бао сказала, что в окончательной версии имя точно было, а в той, что отправили профессору Ху, его уже не оказалось. Что за странности? @Ся Вэй @Ся Вэй @Ся Вэй]

Текущая работа — это почти как экзаменационная. Даже опечатки там тщательно вычитывают. Как можно «случайно» пропустить целое имя?

Насколько вероятно, что это случайность, а не злой умысел? Все взрослые люди — каждый сам делает выводы.

За три года учёбы подобного ещё не случалось. Хотя инцидент и не крупный, он явно злонамеренный и дерзкий — просто наглость!

Под записью начали появляться комментарии любопытствующих:

[???

Ся Вэй удалила имя Шэнь Мянь?

Перегибает!]

Шэнь Мянь услышала звук уведомления и достала телефон, только теперь заметив, чем заняты её соседки.

— Вы что творите? — удивилась она.

Чжао Сяочэнь хмыкнула:

— Раскрываем тёмные силы!

— Но… — начала было Шэнь Мянь, но её перебили.

— Теперь, когда оценку вернули, университет наверняка захочет замять дело. Но я не собираюсь это терпеть! Любой нормальный человек сразу поймёт, кто виноват. Пусть все узнают, какая Ся Вэй на самом деле.

Шэнь Мянь снова попыталась вставить слово:

— Это…

— Чэнь Лаоши говорит, что Ся Вэй, конечно, не хотела этого, и раз оценку уже вернули, давайте забудем недоразумение и не будем ссориться. Фу… Она не хочет наказывать Ся Вэй, так что мы сами заставим Ся Вэй понести общественное осуждение! — выпалили все трое разом, а потом наконец дали Шэнь Мянь возможность заговорить. — Что ты хотела сказать?

Шэнь Мянь показала на экран:

— Вы отправили это в официальный чат.

Три подруги на секунду остолбенели, потом бросились смотреть в свои телефоны.

Первым делом им на глаза попалось гневное сообщение заместителя председателя студсовета:

[Группа курса — не место для болтовни! Отзовите сообщения! @Чжао Сяочэнь @Ми Сюэ @Яо Минвэй @xx @xxx @xxxx]

Все, кого упомянули, включая случайных свидетелей сплетни, поспешно стали отменять свои сообщения. Но сообщение Чжао Сяочэнь уже нельзя было отозвать — прошло больше двух минут.

[Извините, не получается отозвать [зубастая улыбка][зубастая улыбка][зубастая улыбка]]

Сразу за этим появилось системное уведомление:

[Чжао Сяочэнь заблокирована в чате на 1 день]

Официальный чат мгновенно затих. Но в неофициальной группе и множестве мелких чатиков уже разгорелась жаркая дискуссия.

[Это Ся Вэй удалила имя? Зачем?

Конечно, она! Кто ещё? Имя само не исчезнет!

Наверное, из-за места в летней школе БУ… Говорят, Чэнь Лаоши хотела взять туда Шэнь Мянь, а Ся Вэй тоже мечтает попасть.

…Без комментариев. Ради места готова другого подставить?

Она же глава оргкомитета! У неё всегда максимум баллов за активность. Сколько стипендий она уже увела? Летняя школа — это ещё цветочки!]

Оценку восстановили, проблема решена. Шэнь Мянь была в прекрасном настроении и домой шла особенно легко.

Дома Цзян Исин ещё не было. Она сняла обувь, устроилась на диване и позвонила брату.

Раньше, пока была на «хвосте», не решалась рассказывать, но теперь, когда всё наладилось, не удержалась и во всех подробностях поведала ему всю историю.

Пока она живо рассказывала, Цзян Исин как раз вернулся и закрыл за собой дверь.

На другом конце провода был ранний час, включилась кофемашина. Шэнь Фэн, человек с острым умом, внимательно выслушал и в тишине механического жужжания спросил:

— Дома кто-то есть?

Шэнь Мянь, привыкшая к присутствию Цзян Исин и даже не заметившая звука открывшейся двери, вздрогнула и торопливо оглянулась.

— Да-да, Чжао Сяочэнь! Она пришла ко мне! — чуть не заикаясь, выпалила она.

Шэнь Фэн спокойно заметил:

— Сегодня она очень тихая.

Обычно, когда Шэнь Мянь звонила, Чжао Сяочэнь обязательно что-нибудь кричала сбоку. Шэнь Мянь замерла, не зная, что делать.

Цзян Исин уже вошёл в гостиную и одним взглядом, казалось, всё понял.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Он медленно подошёл к ней и, наклонившись, с интересом посмотрел на её растерянное лицо.

Даже в такой напряжённый момент Шэнь Мянь не смогла устоять перед его внезапно приблизившимся лицом — сердце на миг дрогнуло.

«Яя такой красивый…»

Но что же теперь делать? Если брат узнает — будет беда!

Пока она лихорадочно искала выход, Цзян Исин приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать.

Шэнь Мянь мгновенно зажала ему рот ладонью.

В её испуганных глазах читалось одно: «Нельзя говорить!»

Цзян Исин опустил взгляд на её руку и чуть отстранился.

Шэнь Мянь тут же навалилась вперёд, нервничая как героиня шпионского фильма, прячущаяся от преследователей. Она крепко прижала ладонь к его губам, боясь малейшего звука.

Так они двигались — он отступал, она напирала. В итоге он ударился ногой о край дивана и опрокинулся назад. Шэнь Мянь, потеряв равновесие, рухнула прямо на него.

Раздался едва слышный глухой стук. Шэнь Мянь опомнилась — она сидела верхом на Цзян Исине. Он лежал спиной на диване, а правая рука рефлекторно обхватила её за талию в момент падения.

Шэнь Мянь, оказавшись в таком положении, на секунду замерла.

Но даже в этой неловкой ситуации её ладонь по-прежнему плотно закрывала рот Цзян Исину, не оставляя ни щели.

В глазах Цзян Исин появилась насмешливая искорка, и он чуть приподнял бровь.

Шэнь Мянь почувствовала тёплое дыхание под ладонью — кожу защекотало.

Она так нервничала, что совершенно не замечала нарастающего напряжения в воздухе.

Тем временем на другом конце провода Шэнь Фэн нахмурился:

— Мяньмэнь?

Шэнь Мянь очнулась и, собравшись с духом, выпалила:

— Она только что в туалет зашла!

В голосе звучала такая искренняя убедительность, будто она молила брата: «Поверь мне!»

Она нервно прикусила губу — на нижней уже проступил след от зубов.

Цзян Исин смотрел на неё несколько секунд, затем осторожно освободил её губу из плена зубов.

Розовая кожа покраснела от укуса, став ярче.

Он не отводил взгляда от её губ и провёл большим пальцем по нижней — мягкой, как желе.

Шэнь Мянь была полностью поглощена страхом, не замечая никаких намёков на близость.

«Неужели брат заподозрил что-то? Наверное, нет…»

На том конце провода воцарилось молчание. Потом спокойный, ровный голос Шэнь Фэна произнёс:

— Только что был слышен звук входной двери.

У Шэнь Мянь сердце упало. Брат услышал даже, что это именно звук входной двери!

Она растерялась на пару секунд, потом отчаянно выкручивалась:

— Она только что сбегала за едой и сразу же в туалет!

http://bllate.org/book/9198/836869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода