× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она закончила всё это, прошло уже больше получаса. Отправив письмо, она уселась перед компьютером и стала ждать — хотя прекрасно понимала, что профессор Ху вряд ли ответит так быстро. Тем не менее, терпения не хватало.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Она продолжала тревожиться:

— Профессор Ху очень занят, у него наверняка масса писем… А вдруг он просто не заметит моё?

Цзян Исин сидел напротив неё, взглянул на часы и сказал:

— Сейчас девять вечера — личное время. Он, скорее всего, отдыхает. Завтра утром, когда придет на работу, обязательно увидит твоё письмо.

Шэнь Мянь сочла его слова разумными.

— Иди прими душ, — добавил Цзян Исин.

Шэнь Мянь послушно отложила ноутбук и, всё ещё озабоченная, пошла в ванную.

Как только из ванной донёсся шум воды, Цзян Исин достал телефон и набрал номер.

На следующий день Шэнь Мянь проснулась рано и сразу же включила компьютер, чтобы проверить ответ профессора Ху.

Из-за важного дела даже не было настроения делать зарядку и соблазнять Яя, как обычно.

Но сколько бы она ни обновляла почту — ящик оставался пустым.

Было всего семь утра, когда зазвонил телефон. Звонила Яо Минвэй — в это время она обычно ещё спала. Шэнь Мянь удивлённо подняла трубку:

— Ты что, лунатиком стала?

— Да брось! Беги скорее, я нашла профессора Ху и поведу тебя к нему, — сказала Яо Минвэй.

Шэнь Мянь мгновенно вскочила с кровати, будто её ударило током от радости:

— Правда?! Ты его нашла?

— Yep!

В фоне зашумели Чжао Сяочэнь и Ми Сюэ:

— Бао Бао, быстрее! Угощаем завтраком!

Шэнь Мянь молниеносно умылась, переоделась и выбежала из комнаты. Наклонившись, чтобы надеть обувь, она вдруг увидела, как из своей комнаты вышел Цзян Исин.

Сегодня на нём был чёрный костюм — классический фасон, классическая элегантность. Выглядел настолько потрясающе, что мог бы соперничать с самыми известными актёрами на церемонии вручения наград.

Шэнь Мянь не могла отвести глаз. Из-за того, что всё внимание было приковано к нему, она никак не могла надеть туфли.

— Ты куда-то собралась? — спросил он.

Цзян Исин застёгивал первую пуговицу на пиджаке — настоящий аристократ, полный достоинства и обаяния.

— Подвезу тебя, — предложил он.

На улице всё ещё шёл дождь, а Яя сам вызвался отвезти её. Как же он внимателен!

Шэнь Мянь была растрогана до слёз и тут же спросила:

— Сколько с меня?

Она, как всегда, умудрилась сама себе яму вырыть, а Цзян Исин с готовностью помог засыпать её землёй.

— Решай сама, — легко ответил он.

Такого красавца и такого заботливого водителя больше нет на свете! Шэнь Мянь задумалась, потом подняла раскрытую ладонь:

— Пятьсот?

До места ехать минут двадцать.

Цзян Исин улыбнулся и кивнул:

— Договорились.

Шэнь Мянь наконец натянула туфли и выбежала из дома, забыв зонт. Цзян Исин взял из стойки два зонта и вышел следом.

Яо Минвэй прислала геопозицию — знаменитое заведение, славящееся своим завтраком. Цзян Исин подвёз её прямо к входу. Яо Минвэй с подругами уже ждали у дверей.

Шэнь Мянь поспешно выскочила из машины, но её окликнули. Цзян Исин протянул ей маленький цветастый зонтик:

— Не промокни.

Яя такой заботливый!

Шэнь Мянь растроганно взяла зонт и побежала под навес.

— Профессор Ху здесь? — вытянув шею, она заглянула внутрь. В ресторане было многолюдно, отовсюду доносился аппетитный аромат.

— Он ещё не пришёл, но вот-вот должен появиться. Пока давай перекусим, — сказала Яо Минвэй, обнимая её и направляя внутрь. За спиной Шэнь Мянь, которой было не до оглядки, Яо Минвэй незаметно показала подружкам знак «ОК».

Шэнь Мянь, поглощённая мыслями о профессоре Ху, вошла в заведение в окружении подруг и не обернулась.

А если бы обернулась, то увидела бы, что машина Цзян Исина не уехала, а свернула на подземную парковку через въезд P1.

В этом ресторане особенно славились бублики с начинкой — говядина, глубоководная рыба и прочие деликатесы. Также здесь подавали соевое молоко по старинному тайваньскому рецепту на каменных жерновах — просто объедение.

Когда Чжао Сяочэнь делала заказ, она действовала решительно и щедро, без колебаний закидав стол блюдами. Ми Сюэ попыталась её остановить, но Чжао Сяочэнь лишь фыркнула:

— Да ладно тебе! Всё равно кто-то платит.

Яо Минвэй, зная, что Шэнь Мянь ничего не заподозрит, бесцеремонно заявила:

— До пятисот — заказывайте, что хотите.

— А как вы вообще узнали, где профессор Ху? — удивилась Шэнь Мянь.

— У нас есть секретный источник, — ответила Яо Минвэй. — Очень надёжный.

Если весь мир не мог найти профессора Ху, а Яо Минвэй знала, где он, — Шэнь Мянь невольно посмотрела на неё с восхищением:

— И кто же этот источник?

Яо Минвэй эффектно поправила волосы и многозначительно произнесла:

— Один джентльмен, пожелавший остаться неизвестным.

Шэнь Мянь кивнула и больше не расспрашивала.

Яо Минвэй несколько раз покосилась на неё:

— Тебе совсем неинтересно, кто он?

Шэнь Мянь, уплетая бублик, растерянно ответила:

— Ну как же… он же не хочет называть имени?

— … Ладно, — признала Яо Минвэй.

— Но ведь он красавец! — настойчиво намекала Чжао Сяочэнь.

Шэнь Мянь выглядела совершенно равнодушной:

— У меня же есть Яя.

Ни один красавец в мире не сравнится с Яя.

Чжао Сяочэнь только вздохнула:

— Ладно, пусть будет так.

Примерно через десять минут дверь ресторана открылась. В зал вошёл средних лет мужчина солидного вида, в костюме и с портфелем под мышкой. Официант проводил его к отдельной комнате.

Все четверо тут же насторожились:

— Профессор Ху пришёл!

Шэнь Мянь поставила чашку соевого молока, аккуратно вытерла рот и поспешила к кабинке в самом конце коридора.

Профессор Ху сидел в деревянном кресле и просматривал стопку бумаг.

Шэнь Мянь постучала в дверь и вежливо представилась:

— Профессор Ху, я студентка третьего курса юридического факультета университета А, группа 11. Меня зовут Шэнь Мянь. Мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Профессор Ху бросил на неё взгляд и, казалось, ничуть не удивился:

— Проходите.

Шэнь Мянь вошла и встала рядом с ним:

— Вчера я отправила вам письмо. Там был документ, который я написала, и финальная версия, согласованная всей группой.

— Да, я прочитал, — ответил профессор Ху, дочитывая последнюю страницу и закрывая папку. Только теперь Шэнь Мянь заметила, что это распечатанная версия их группового отчёта.

— Обычно, если ваше имя не указано среди авторов работы, это означает, что вы не участвовали в её написании. Какие у вас доказательства, что именно вы написали этот документ?

— Дата последнего изменения в исходном файле — 15 июня. В письме я приложила переписку с руководителем группы и историю чата нашей группы, — заранее подготовилась Шэнь Мянь.

— Всё это можно подделать. Есть ли у вас другие доказательства?

Шэнь Мянь задумалась и сказала:

— В документе я использовала один судебный случай, о котором рассказал мне друг. В интернете подробностей не найти. Компания А обвинила компанию Б в нарушении патента на технологию съёмки. Они почти выиграли дело, но за неделю до подачи заявки на патент опубликовали все данные на презентации, из-за чего патент стал недействительным.

Это был тот самый случай, когда она ночью не могла сосредоточиться над заданием, а Цзян Исин, проходя мимо кабинета, заглянул и рассказал ей эту историю.

Тогда она удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

Цзян Исин улыбнулся:

— Адвокат, который вёл это дело, — мой знакомый.

Профессор Ху отложил бумаги. Когда он заговорил снова, голос звучал уже мягче:

— В нашем университете строгие правила. В принципе, оценки изменить нельзя. Хотя это всего лишь цифра, процедура исправления требует прохождения через всю систему деканата — очень хлопотно.

Шэнь Мянь занервничала и невольно прикусила губу, но всё же собралась с духом:

— Девиз нашего университета — «Честность, стремление к истине, усердие в учении, служение справедливости». Мы изучаем право именно для того, чтобы защищать справедливость в обществе.

Профессор Ху усмехнулся:

— Право — всего лишь инструмент. Его цель — не защищать справедливость, а уравновешивать общественные противоречия и поддерживать порядок.

Молодёжь всегда полна наивных и искренних идеалов, считая, что право способно искоренить несправедливость.

Не стоит судить, правы они или нет. Эта искренность сама по себе драгоценна.

— Вы действительно оказались в несправедливой ситуации, — продолжил профессор Ху. — Кто-то очень постарался, чтобы вас защитить. Как ваш преподаватель, я тоже не хочу, чтобы одна ошибка повлияла на всю вашу жизнь. Я сообщу в деканат и добьюсь восстановления вашей оценки. Обратитесь в учебный отдел.

Глаза Шэнь Мянь загорелись. Она сделала глубокий поклон под девяносто градусов:

— Спасибо вам, профессор Ху!

— Идите, — махнул он рукой.

Чжао Сяочэнь с подругами уже изводили себя в ожидании у двери. Увидев сияющее лицо Шэнь Мянь, они сразу поняли: всё хорошо.

— Он поверил? Исправит оценку? — засыпали они её вопросами.

Шэнь Мянь радостно кивнула:

— Велел идти в учебный отдел!

— Бегом в университет! — закричали подруги и потащили её за собой.

За углом, у витрины кафе, в чёрном костюме, с чашкой кофе в руке, стоял Цзян Исин. Он наблюдал, как четыре девушки, счастливо смеясь, выбегают из ресторана. Шэнь Мянь раскрыла свой цветастый зонтик, а три другие, хотя и имели свои, лениво втиснулись под её маленький зонт, окружив её плотным кольцом, и стали ловить такси у обочины.

Цзян Исин проводил их взглядом, пока они не сели в машину, и лёгкая улыбка тронула его губы. Положив кофе, он развернулся и направился к кабинке в конце коридора.

Войдя внутрь, Цзян Исин вежливо склонил голову и чётко произнёс:

— Учитель.

Профессор Ху отпил глоток чая, взглянул на него и многозначительно усмехнулся:

— Вижу, у тебя сегодня отличное настроение.

Цзян Исин расстегнул пуговицу на пиджаке и сел напротив, сохраняя безупречную осанку:

— Жизнь должна быть немного поэтичной.

Профессор Ху поставил чашку на стол и фыркнул:

— Трижды приглашал тебя, но твой секретарь каждый раз отвечал, что у тебя нет времени. А теперь вдруг появилось желание обсудить дело семьи Чжун?

Цзян Исин взял чайник и налил ему ещё чаю:

— Говорите.

Его тон выражал почтение ученика к учителю, но за этой вежливостью чувствовалась непоколебимая уверенность и спокойствие.

Помимо прежних отношений «учитель — ученик», теперь между ними существовала и другая связь: они представляли интересы двух сторон конфликта.

Господин Чжун специально пригласил профессора Ху, надеясь использовать авторитет «учителя», чтобы надавить на Цзян Исина. Цзян Исин понимал это лучше всех.

— Ты ведь знаешь, что господин Чжун настроен решительно насчёт KY Communications, — начал профессор Ху. — Его преимущество в акциях очевидно. Руководство KY и даже их дочь поддерживают господина Чжун. У госпожи Чжун просто нет шансов в этой борьбе. Лучше сейчас пойти на уступки и сохранить хотя бы часть имущества, чем тратить силы и деньги впустую. Господин Чжун по-прежнему готов разделить имущество щедро, если она откажется от KY.

Цзян Исин слегка приподнял бровь:

— Если бы у господина Чжун действительно были все козыри на руках, вам не пришлось бы со мной разговаривать. Насколько мне известно, он планирует продать KY целиком группе «Фэнлинь», и госпожа Чжун — главное препятствие. Именно поэтому он готов пойти на уступки при разделе имущества.

Профессор Ху удивился:

— Ты отлично информирован. «Фэнлинь» пока только рассматривает возможность покупки, официальных процедур ещё не начиналось. Откуда ты это знаешь?

Цзян Исин не ответил, лишь слегка улыбнулся:

— Я также знаю, что «Фэнлинь» оценивает KY в 8 миллиардов, из которых 50 % будут выплачены наличными, а остальные 50 % — конвертированы в акции группы «Фэнлинь».

Эта информация о намерениях «Фэнлинь» и господина Чжун была строго конфиденциальной — даже госпожа Чжун, возможно, ничего не знала. А он знал точные цифры.

Взгляд профессора Ху дрогнул.

Цзян Исин взял изящную чайную чашечку и неспешно покрутил её в руках:

— «Фэнлинь» интересуется не перспективами KY в сфере связи, а её денежными потоками и прибылью. А господин Чжун согласен на 50 % наличных именно потому, что изначально ему нужны не деньги, а акции группы «Фэнлинь».

У господина Чжун есть крупная корпорация «Чжунфэй Интернэшнл», и его интерес к небольшой компании связи — лишь прикрытие.

На поверхности — семейный спор о разделе имущества. Глубже — план по продаже KY. Но на самом деле речь идёт о далеко идущих планах «Чжунфэй Интернэшнл» по захвату контроля над группой «Фэнлинь».

Если «Фэнлинь» узнает о настоящих намерениях господина Чжун, сделка сорвётся сама собой.

Лицо профессора Ху окончательно изменилось. Он молча поставил чашку, долго молчал, а потом вздохнул с горькой усмешкой:

— Ты… Ладно, я понял твою позицию.

Перед ним был его лучший ученик — и хоть это приносило разочарование, в то же время вызывало гордость.

Цзян Исин молчал, лишь вежливо налил ему ещё чаю.

— Получается, ты пригласил меня сюда, чтобы попросить помощи, но сам не собираешься идти на уступки? Раз уж ты не хочешь сдаваться в этом деле, придётся мне потребовать кое-что взамен.

Профессор Ху фыркнул:

— За последние два года профессора Хуан и Чжан вышли на пенсию, а профессор Лю сейчас в отпуске по беременности. На факультете острая нехватка преподавателей. В следующем семестре ты проведёшь один курс.

Цзян Исин улыбнулся:

— Вы же знаете, я не люблю преподавать.

http://bllate.org/book/9198/836868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода