× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент помолчал, не отрицая:

— Не знаю, как у вас там было, но присланная работа именно такая.

Студенты иногда тайно меняли составы групп, поэтому оценки выставлялись строго по итоговому отчёту. Ассистент впервые сталкивался с тем, что кого-то просто забыли включить в список.

Шэнь Мянь кивнула и спросила:

— У вас есть контакт профессора Ху?

Ассистент дал ей номер городского телефона:

— Это его офисный номер. Позвоните, но он сейчас занят делом — может, и не окажется на месте.

Они вышли из административного корпуса. Яо Минвэй и Ми Сюэ уже подоспели, услышав новости:

— Ну что, что сказал ассистент?

Шэнь Мянь покачала головой:

— Надо найти профессора Ху.

— Да я в бешенстве! — взорвалась Чжао Сяочэнь, закатывая рукава несуществующей рубашки. — Сейчас же разнесу эту Ся Вэй! Не смейте меня останавливать!

— Ся Вэй уже уехала домой, — напомнила Ми Сюэ.

Чжао Сяочэнь фыркнула:

— Только бы мне её увидеть!

— Пока не стоит думать о ней, — вмешалась Яо Минвэй. — Главное — связаться с профессором Ху.

— Но даже если мы до него дозвонимся, Бао Бао ведь не сможет сама доказать свою правоту, — переживала Ми Сюэ. — Ся Вэй, которая всё это подстроила, точно не станет свидетельствовать в её пользу.

Провал по этому курсу означал, что пересдача возможна только в следующем семестре. А главное — любая неудовлетворительная оценка автоматически лишала шанса на рекомендованное зачисление, вне зависимости от того, в какой вуз она собиралась подавать документы.

Для Шэнь Мянь это имело колоссальное значение. Но результаты уже были опубликованы, и изменить их можно было лишь в случае ошибки при проверке или подсчёте баллов — а таких шансов почти не существовало.

Теперь всё зависело от личного разговора с профессором Ху и наличия веских доказательств того, что в первоначальном отчёте имя Шэнь Мянь действительно присутствовало. Однако поверит ли ей профессор и как поступит — никто не знал.

Доказать свою невиновность — пожалуй, самое трудное дело на свете.

Днём неожиданно начался дождь — мелкий, частый. Ни у кого из четверых не оказалось зонта, и они, мокрые и расстроенные, бродили по кампусу.

Куратор Чэнь Лаоши, узнав о происшествии, сама связалась со Ся Вэй. Та виновато ответила по телефону:

— Я не понимаю, что произошло. В том отчёте, который я отправляла на согласование, имя Шэнь Мянь точно было.

Действительно, перед отправкой Ся Вэй рассылала всем финальную версию для подтверждения, и Шэнь Мянь тогда видела своё имя.

Почему же в версии, полученной профессором Ху, её не оказалось — Ся Вэй объяснить не могла, да и у них не было никаких доказательств.

Чжао Сяочэнь стояла рядом и закатывала глаза, но стоило куратору отвернуться — сразу опускала голову.

Ся Вэй, будучи старостой и членом студенческого совета, давно находилась в хороших отношениях с Чэнь Лаоши, поэтому последняя явно склонялась к её версии событий.

— Думаю, где-то произошла путаница, — сказала куратор. — Не волнуйтесь, я тоже свяжусь с профессором Ху и постараюсь помочь восстановить вашу оценку.

Выходя из кабинета куратора, уже вечерело, и дождь усилился.

Профессор Ху был человеком занятым: пока его не найдут, вопрос оставался открытым. А чем дольше тянулось время, тем меньше шансов на благоприятный исход.

Шэнь Мянь чувствовала себя подавленной.

Яо Минвэй хотела её утешить. Она только что сообщила об этом Цзян Исину — недавно узнала, что он работает над одним делом с профессором Ху, и надеялась, что тот сможет помочь.

Для них это казалось неразрешимой проблемой, но для него, возможно, — пустяком.

Яо Минвэй уже открыла рот, чтобы сказать об этом, как вдруг Чжао Сяочэнь толкнула Шэнь Мянь в плечо и кивнула в сторону:

— Идёт Мэн Синхэ.

Шэнь Мянь обернулась. К ним подходили Мэн Синхэ и Цзо Эр.

Мэн Синхэ держал зонт и, не говоря ни слова, накрыл им Шэнь Мянь:

— Связались с профессором Ху?

Шэнь Мянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Мэн Синхэ не ответил:

— Не переживай. Я сам поговорю с профессором Ху и всё ему объясню.

Цзо Эр рядом выглядел неловко и добавил:

— Мы все можем подтвердить твои слова. Профессор Ху точно восстановит тебе оценку.

Чжао Сяочэнь, как всегда прямолинейная, не удержалась:

— Ты что, перевоспитался? С чего вдруг стал таким добрым?

Цзо Эр смутился и пробормотал извинение:

— Прости… В прошлый раз я тебя неправильно понял. Не хотел тебя задеть.

Шэнь Мянь растерялась:

— Какое недопонимание?

Цзо Эр бросил взгляд на Мэн Синхэ и промолчал.

Он искренне думал, что Шэнь Мянь вмешалась в отношения между Мэн Синхэ и Ся Вэй, и, как хороший друг, решил встать на сторону Ся Вэй. После той пьянки у него неделю болел желудок, а на следующий день Мэн Синхэ лично нашёл его и спросил, зачем он так грубо обошёлся с Шэнь Мянь. Недоразумение разрешилось, но теперь Цзо Эр чувствовал себя болтливой сплетницей.

Пока они разговаривали, с поворота медленно подъехала машина и остановилась рядом.

Мелкий дождик словно накинул на мир романтический фильтр. Безупречно чистый «БМВ» блестел под каплями, а изумрудный кузов в дождливом свете приобрёл таинственную, безмолвную красоту.

Открылась дверь, и под чёрным зонтом появился Цзян Исин. Он захлопнул дверцу, поднял глаза — и лицо его в дождю казалось ослепительно прекрасным.

Все деревья и кусты вокруг были оттенков зелени, а он, в элегантном сером клетчатом костюме, шагал к ним, словно сошёл с обложки модного журнала.

Металлические оправы очков на фоне прохладных зелёных тонов выглядели особенно холодно, но вся его фигура излучала высокий стиль и сдержанную элегантность.

Хотя девушки уже видели его раньше, все четверо вновь замерли от восторга.

Шэнь Мянь каждый день любовалась им и всё равно не могла насмотреться — каждая черта его лица, каждый волосок идеально соответствовали её вкусу.

Даже Мэн Синхэ с Цзо Эром на мгновение застыли, наблюдая за мужчиной, чью внешность уже нельзя было описать простыми словами «красив» или «статен».

Цзян Исин подошёл, держа зонт, и его безэмоциональный взгляд скользнул по Мэн Синхэ.

Без улыбки он выглядел гораздо холоднее обычного, но когда его глаза остановились на Шэнь Мянь, в них появилось тепло.

Он стоял в паре шагов, чёрный зонт противопоставлялся клетчатому зонту Мэн Синхэ.

— Иди сюда, — сказал он Шэнь Мянь.

Она тут же направилась к нему.

Цзо Эр недоумённо посмотрел на Мэн Синхэ — ему казалось, что он где-то уже видел этого мужчину.

— Ты как? — спросила Шэнь Мянь, радуясь его появлению, но настроение всё ещё было подавленным, и она выглядела как маленький пёсик, потерявший хозяина.

Цзян Исин внимательно осмотрел её. Её волосы и одежда были слегка влажными от дождя, а грустное выражение лица делало её особенно жалкой.

Он мягко провёл ладонью по её затылку, как утешают ребёнка, и спокойным, бархатистым голосом произнёс:

— Пришёл посмотреть, кто обижает мою малышку.

И жест, и ласковое прозвище звучали слишком интимно.

Обычно такое возможно лишь в двух случаях: либо это близкий родственник, либо пара.

Цзо Эр всё ещё пытался вспомнить, где видел этого человека, и тихо спросил Мэн Синхэ:

— Разве у Шэнь Мянь не брат в Америке?

— Это не её брат, — ответил Мэн Синхэ, не отводя глаз от Цзян Исина и Шэнь Мянь. Его лицо ничего не выражало.

Цзо Эр удивился, и его взгляд стал многозначительным.

Ми Сюэ вцепилась в руку Яо Минвэй, чтобы не вскрикнуть от восторга.

Какой мужчина! Кто устоит?! Ощущение, что за тебя заступаются, — просто непередаваемо!

У Шэнь Мянь не было благородного принципа «не жаловаться». В детстве, когда отец ещё был жив, а старший брат иногда терял терпение, она сразу бежала к папе и жаловалась — и брата неминуемо отчитывали. Позже, когда отца не стало, она стала полагаться на брата. Тётя, у которой они жили, явно предпочитала свою дочь и тратила деньги, присланные братом, на неё. Шэнь Мянь всегда подробно рассказывала обо всём Шэнь Фэну по телефону.

Поэтому каждый раз, когда Шэнь Фэн приезжал, он оставлял ей отдельные деньги и даже учил, как их прятать, чтобы тётя не нашла. Чтобы не вызывать подозрений, Шэнь Мянь не тратила их, а копила — и с детства стала весьма состоятельной. Как только поступила в университет, Шэнь Фэн, несмотря на уговоры дяди, поблагодарил его и увёз Шэнь Мянь, купив квартиру рядом с кампусом.

Каждая жалоба обязательно находила отклик.

Цзян Исин спросил, кто её обидел — и Шэнь Мянь по привычке сразу начала рассказывать ему обо всём.

Он уже знал все детали по телефону, но внимательно слушал, глядя на неё с теплотой и терпением.

Когда она закончила, он лёгкой улыбкой сказал:

— Тебя не отчислят.

Это были детские проделки — злобные, но примитивные.

Яо Минвэй с подругами облегчённо выдохнули.

Даже Чжао Сяочэнь, которая всегда относилась к Цзян Исину с настороженностью, теперь почувствовала себя так, будто нашла маму после долгой разлуки.

Цзян Исин посмотрел на девушек:

— Садитесь в машину.

Они быстро запрыгнули на заднее сиденье.

Шэнь Мянь направилась за ними, но вдруг услышала, как Мэн Синхэ окликнул её:

— Подожди.

Она обернулась. Мэн Синхэ решительно подошёл, взглянул на Цзян Исина и спросил:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— А? О чём?

Шэнь Мянь не успела договорить — Цзян Исин мягко, но твёрдо нажал ей на голову и усадил в машину. Затем лёгонько хлопнул её по макушке и закрыл дверь.

Мэн Синхэ нахмурился.

Шэнь Мянь прижалась лицом к стеклу, а три подруги тут же собрались рядом, чтобы наблюдать за происходящим.

— О, мне нравится этот треугольник! — прошептала Яо Минвэй, потирая руки.

Цзян Исин спокойно развернулся:

— Слушаю, студент.

В университетской среде обращение «студент» было уместным, но Мэн Синхэ почувствовал в этих словах лёгкую насмешку.

Он хотел узнать, кто этот человек для Шэнь Мянь — ведь их связь явно не ограничивалась «деловыми отношениями».

Но за стеклом машины уже маячили четыре любопытных лица, да и Цзо Эр стоял позади. В итоге Мэн Синхэ не стал задавать вопрос и вместо этого с вызовом спросил:

— Ты уверен, что справишься с этим?

Цзян Исин слегка приподнял бровь. В его глазах, обычно тёплых с Шэнь Мянь, теперь читалась холодная дождевая прохлада.

— Тот, кто создаёт проблемы, не имеет права задавать вопросы.

Мэн Синхэ мельком блеснул глазами.

В машине Чжао Сяочэнь толкнула Яо Минвэй:

— Эй, ты что, всё ему рассказала?

Яо Минвэй кашлянула:

— Да я и не могла ничего скрыть...

Цзян Исин был умнее всех их четверых вместе взятых. Раз Ся Вэй подстроила всё это, причины точно не остались бы в тайне.

Шэнь Мянь удивилась:

— Что вы там такое скрываете? От кого?

Яо Минвэй повторила жест Цзян Исина и похлопала её по голове:

— Малышка, не твоё дело.

Почему у них снова какой-то секрет? Шэнь Мянь недоумённо хмурилась.

«БМВ» плавно тронулся, оставив Мэн Синхэ стоять на месте. Цзо Эр подошёл к нему:

— Кто вообще этот парень? Неужели у Шэнь Мянь есть парень?

Мэн Синхэ молча ушёл.

Цзо Эр пошёл следом:

— Профессора Ху не найти. Как ты собираешься помогать Шэнь Мянь?

Мэн Синхэ помолчал несколько секунд:

— Обращусь к декану.

Декан был хорошим другом его матери. Перед поступлением она просила декана присматривать за сыном, но Мэн Синхэ никогда не пользовался этой связью. Лишь на юбилее университета декан в частной беседе упомянул об этом, и тогда все узнали, что у Мэн Синхэ есть такой «тыл».

Не ожидал, что придётся использовать его ради Шэнь Мянь.

— Ты серьёзно заинтересован в её проблемах, — проворчал Цзо Эр.

Яо Минвэй предусмотрительно заранее вывела Чжао Сяочэнь и Ми Сюэ из машины. Цзян Исин повёз Шэнь Мянь домой. Она тревожно звонила профессору Ху, но, как и следовало ожидать, никто не отвечал.

Цзян Исин приготовил ужин и позвал её. Из-за тревоги аппетит пропал, и Шэнь Мянь съела всего полторы тарелки риса.

Поставив тарелку, она тяжело вздохнула, подперев подбородок руками:

— Что же делать...

Обычно в трудностях она обращалась к брату, но сейчас не смела ему рассказывать о провале.

Шэнь Фэн был добр ко всему, кроме учёбы — там он требовал строго, как любой родитель.

Цзян Исин слегка ущипнул её за щёку и как бы между прочим предложил:

— Попробуй отправить письмо по электронной почте. Ваши профессора часто её используют.

Шэнь Мянь тут же принесла ноутбук на диван и начала писать письмо.

Она подробно описала ситуацию и приложила все доказательства: свой черновик отчёта, финальную версию, которую Ся Вэй отправляла на согласование, и другие материалы.

http://bllate.org/book/9198/836867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода