× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Исин чуть отстранился, его губы едва касались её, и он прошептал:

— Быстро учишься.

Чему быстро учится?

Шэнь Мянь растерялась, но тут он приподнял ей подбородок и снова поцеловал.

На этот раз поцелуй явно не был таким нежным, как в прошлый раз — его губы и язык стали настойчивее и горячее.

Шэнь Мянь лишили дыхания, и вскоре у неё закружилась голова, а тело обмякло, словно тряпочка.

Странно… ведь это же их первый поцелуй, почему тогда возникает ощущение дежавю?

С Цзян Исином у неё словно существовала неведомо откуда взявшаяся связь, и она быстро подстроилась под его ритм: лёгкое трение губ, ласковые прикосновения языка, игривые покусывания. Даже когда он осторожно раздвинул ей зубы, она послушно раскрыла рот и сама протянула язык ему навстречу.

В тот миг, когда их языки соприкоснулись, в голове Шэнь Мянь будто взорвался целый фейерверк.

Телесная память пробудила обрывки воспоминаний, стёртых после той пьяной ночи. Она не могла вспомнить всё целиком, но кое-что всплыло отчётливо.

Она помнила, как сидела на столе, а Яя терпеливо учил её целоваться. У него были отличные навыки — он так её расцеловал, что она совсем одурела и обмякла.

Помнила, как захотелось ещё, и она цеплялась за него, требуя: «Поцелуй ещё раз!»

Помнила, как жадный Яя после двух поцелуев отказался целовать дальше и даже не дал потрогать «фуцзи».

Как она вообще могла забыть такой важный момент?

Алкоголь действительно дело губит!

Теперь Шэнь Мянь наконец поняла, насколько правы были Ми Сюэ и Яо Минвэй, говоря, что «целоваться — это очень приятно».

Ей безумно нравилось целоваться с Яя. Так здорово, что не хотелось останавливаться.

Но как раз в тот момент, когда Шэнь Мянь полностью погрузилась в поцелуй, Цзян Исин прервал его и отпустил её.

Шэнь Мянь открыла глаза: её зрачки блестели от опьянения, губы были слегка приоткрыты, а выражение лица — растерянным.

Почему перестал целовать?

Цзян Исин смотрел на неё из тени, его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Навыки Шэнь Мянь прогрессировали стремительно: она не только научилась «есть конфетку», но и сама начала активно касаться его языком, переплетаться с ним.

Видимо, это и есть природный талант развратницы.

Шэнь Мянь инстинктивно потянулась к нему, чтобы продолжить, но он легко приложил большой палец к её губам, мягко остановив её порыв.

— Поцелуй с языком тоже входит в пакет услуг? Можно ещё разочек? — с сожалением спросила она.

Цзян Исин провёл подушечкой пальца по её влажным губам, приглушённо рассмеялся и медленно произнёс:

— Ограниченное количество.

Значит, есть ограничение по количеству?

Но в этом свидании и так было всё: ужин при свечах, держание за руки, поцелуи и даже страстный французский поцелуй. Очень выгодно!

Шэнь Мянь удовлетворённо откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, наслаждаясь воспоминаниями.

После кино, когда они вернулись домой и она села в машину, Шэнь Мянь ожидала, что Цзян Исин пристегнёт ей ремень безопасности, но он просто захлопнул дверцу.

Она наблюдала, как он обошёл капот и сел с другой стороны, и напомнила:

— Ты ещё не пристегнул мне ремень.

Она, конечно, могла сделать это сама, но ведь когда Яя помогает, бывает ещё и поцелуечек.

Хотя это и можно было сделать самостоятельно, Цзян Исин всё равно снисходительно наклонился, вытянул ремень и аккуратно защёлкнул его.

Шэнь Мянь с нетерпением смотрела на него.

— Готово, — сказал он, улыбаясь уголками губ, и завёл двигатель.

На этот раз без поцелуя?

Шэнь Мянь почувствовала лёгкое разочарование.

Для девушки, всю жизнь прожившей без парней, первое свидание имело огромное значение — даже больше, чем для неё самой, волновались три её соседки по комнате.

Вернувшись домой и приняв душ, Шэнь Мянь увидела в групповом чате сообщения с расспросами:

[Как прошло свидание, Бао Бао?]

Она, надев пижамное платьице, лёжа на кровати, ответила:

[Был французский поцелуй!]

Чжао Сяочэнь: [большой палец вверх.jpg]

Яо Минвэй: [большой палец вверх.jpg]

Ми Сюэ: [большой палец вверх.jpg]

Яо Минвэй сразу запустила групповой видеозвонок. Одна из девушек делала маску для лица, другая грела ноги, а третья присматривала за ребёнком родственников.

— Ну рассказывай, как прошло ваше свидание?

Шэнь Мянь сразу оживилась и подробно поведала подругам всё — от момента, как Цзян Исин приехал за ней, до самого конца.

Когда она дошла до поцелуя, её тут же начали допрашивать о «уроках целования» в ту ночь в баре.

Ми Сюэ, прижав ладони к щекам, с завистью воскликнула:

— Вау, он такой соблазнительный! Мне даже хочется стать фанаткой вашей парочки!

Чжао Сяочэнь тихо проворчала:

— Столько ходов и уловок.

Яо Минвэй сняла маску и заявила:

— Честно говоря, твой Яя — самый крутой мужчина из всех, кого я встречала. Мои бывшие перед ним — просто дети.

— Конечно! Ведь он Яя, профессионал! — с гордостью добавила Шэнь Мянь.

Три подруги в один голос: «……»

Бедняжка, она даже не догадывается, что его «профессионализм» совсем не в этом. Его специализация — продать тебя и заставить ещё и деньги за это пересчитать.

Чжао Сяочэнь чуть не выдала это вслух, но в этот момент входную дверь дважды постучали.

Шэнь Мянь тут же перевернулась и обернулась — в дверях стоял Цзян Исин:

— Ещё не спишь?

— Сейчас лягу, — прошептала она, прячась под одеяло с наушниками на ушах.

Цзян Исин вошёл, подошёл к кровати, поправил одеяло и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб.

Шэнь Мянь заморгала.

Цзян Исин улыбнулся ей — мягко, тепло, и голос его звучал нежно:

— Свидание окончено. Спокойной ночи.

Теперь стало ясно: поцелуи положены только в начале и в конце свидания.

Надо сказать, впечатления от сегодняшнего вечера были исключительно приятными. Если бы не высокая цена, Шэнь Мянь с радостью повторила бы всё прямо сейчас.

Она счастливо вытянула руку из-под одеяла и помахала:

— Спокойной ночи.

Пока Цзян Исин был рядом, в наушниках царила тишина. Но как только он закрыл за собой дверь, Ми Сюэ, наблюдавшая за всем этим по видеосвязи, тут же завизжала:

— А-а-а-а, я не выдерживаю! Он реально такой соблазнительный! Бао Бао, бери его!

— Прямо сейчас? — Шэнь Мянь, не раздумывая, села и уже собиралась вылезать из-под одеяла.

— Нет-нет-нет! — поспешно остановила её Ми Сюэ. — Я просто так закричала, от эмоций!

А?

Шэнь Мянь уже подумала, что «время пришло».

С лёгким разочарованием она снова легла и сказала:

— Ладно, спать. Завтра в шесть тридцать надо вставать.

— Уже каникулы, зачем так рано? — удивилась Ми Сюэ.

— Буду делать зарядку, — ответила Шэнь Мянь.

Чжао Сяочэнь молча закатила глаза, а Ми Сюэ и Яо Минвэй хором спросили:

— Зачем?

— Чтобы соблазнить Яя, — без обиняков призналась она.

За дверью, ещё не ушедший далеко, Цзян Исин слегка замедлил шаг и обернулся к её комнате.

Он приподнял бровь, затем спокойно направился в соседнюю комнату.

На следующее утро, в шесть сорок, пока Цзян Исин чистил зубы в ванной, из гостиной раздалась бодрая музыкальная заставка:

«Начинаем выполнять восьмую комплексную гимнастику! Марш на месте!»

Цзян Исин усмехнулся, аккуратно повесил полотенце на место и вышел из комнаты.

После целой ночи дождя утро было пасмурным и темнее обычного.

Шэнь Мянь стояла в гостиной, как школьница, которую насильно разбудили на зарядку: зевала, но движения рук и ног были безупречно точными.

Цзян Исин прислонился к косяку и с интересом наблюдал за ней.

Его ежедневный распорядок давно стал частью биологических часов — строгий, предсказуемый, скучный. Но теперь в это однообразие добавилось утреннее представление, и это было забавно.

Зарядка действительно бодрит. После выполнения всего комплекса сонливость Шэнь Мянь как рукой сняло — она чувствовала себя свежей и энергичной.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Цзян Исином — его глаза сияли нежностью.

Вчерашний поцелуй оставил неизгладимое впечатление; ночью она то и дело улыбалась во сне. Отличный опыт поднял её ожидания от «прижимашек» ещё выше.

Она специально встала ни свет ни заря, чтобы старательно делать гимнастику, а потом сразу подбежала к Цзян Исину и уставилась на него.

Но, к сожалению, кроме тёплого взгляда, он ничего не проявил.

Разве ещё не соблазнила?

Шэнь Мянь деликатно намекнула:

— Какие чувства у тебя после просмотра?

Цзян Исин наклонился к ней и, понизив голос, чётко произнёс:

— Чувствую, что меня соблазнили.

Глаза Шэнь Мянь тут же засияли.

Она уже готова была пригласить его на «прижимашки», но Цзян Исин, улыбаясь, направился на кухню.

Хотя он и не сделал первого шага, Шэнь Мянь получила поддержку и решила, что ранний подъём того стоил.

Видимо, гимнастика действительно работает. Завтра нужно стараться ещё усерднее.

После завтрака Шэнь Мянь взяла рюкзак и отправилась в библиотеку. Цзян Исин, как обычно, дождался, пока она уйдёт, и только потом переоделся в строгий костюм и поехал на работу.

Вчера утром она проспала, из-за чего отстала от графика, поэтому сегодня занималась особенно усердно, чтобы наверстать упущенное и чётко следовать плану.

Когда она завершила все задачи на день, уже перевалило за полдень. Чжао Сяочэнь болтала в чате и между делом спросила:

— Сегодня, кажется, вышли результаты по двум предметам. Ты проверяла?

— Ещё нет, — ответила Шэнь Мянь, слегка потягиваясь. Ей даже захотелось, чтобы Яя снова помассировал ей поясницу.

Увидев, что та не торопится, Чжао Сяочэнь предложила:

— Давай я посмотрю за тебя.

Все четверо знали логины и пароли друг друга, поэтому Чжао Сяочэнь вошла в систему обучения.

— Международное экономическое право — 94! О боже, у меня всего 88. Как ты это сделала? Мы же вместе готовились, почему у тебя на 6 баллов больше?

Шэнь Мянь гордо выпятила грудь:

— Потому что я умная.

— Умная тебе бабушка! — завистливо фыркнула Чжао Сяочэнь, тряся её за плечи, и продолжила листать. — Ещё вышла оценка по «Сложным коммерческим делам». У меня 90, а ты была в группе с Мэн Синхэ, так что у вас точно девяносто с плюсом… 56? — Она замерла. — Как такое возможно?

Шэнь Мянь тоже опешила и подсела ближе. Они внимательно перепроверили.

Да, именно 56. Не сдала экзамен.

Шэнь Мянь не была гением, но всегда старалась. У неё был пример старшего брата, и хотя она не гналась за успехом и иногда ленилась, в учёбе никогда не халтурила.

Зазубривание — её сильная сторона: все законы и примеры решений она знала наизусть. Конспекты всегда были исписаны до последней строчки, разве что иногда вместо записей рисовала маленькие непристойные картинки.

Если быть честной, половина этих рисунков появилась после знакомства с Цзян Исином.

Её оценки на юридическом факультете не были лучшими, но она всегда числилась среди хорошистов: с первого по третий курс, по всем предметам — обязательным и выборочным — средний балл держался выше 90.

Она никогда не получала «неуд».

Проверив в третий раз, Шэнь Мянь остолбенела.

Если старший брат узнает, что она завалила экзамен, будет катастрофа.

— Ты, случайно, не оставила работу незавершённой? Как вообще можно получить «неуд»? — недоумевала Чжао Сяочэнь.

— Всё написала, — нахмурилась Шэнь Мянь.

«Применение права в сложных коммерческих делах» — выборочный курс, который вёл уважаемый профессор Ху. Он никогда не проверял посещаемость, а итоговая оценка зависела от группового проекта.

В её группе все четверо были отличниками, и работа с Мэн Синхэ гарантировала высокий балл. При этом текущие оценки составляли 40% от итога, а на экзамене даже минимальный результат обеспечил бы проходной балл.

Чем больше она думала, тем больше сомневалась в справедливости оценки.

— Текущая оценка — ноль?

Шэнь Мянь вернулась в университет.

Профессор Ху был занятым человеком, особенно в каникулы, поэтому они нашли ассистента и объяснили ситуацию. Проверив детали, тот сообщил, что 56 — это итоговый взвешенный балл, а текущая оценка — 0.

— Как такое возможно? — Чжао Сяочэнь возмутилась даже больше, чем Шэнь Мянь. — Вы же в одной группе с Мэн Синхэ! У остальных троих по 38, почему у тебя ноль?

— Профессор Ху лично проверял работы. Ошибки быть не может. Обычно групповые проекты оцениваются одинаково для всех участников. Профессор не станет специально занижать тебе одну, — осторожно заметил ассистент. — Проблема, скорее всего, в самом отчёте.

— Тогда покажите нам отчёт! — потребовала Чжао Сяочэнь.

— К сожалению, это невозможно. Есть правила университета…

Чжао Сяочэнь уже собиралась спорить дальше, но Шэнь Мянь внезапно спросила:

— В отчёте нет моего имени, верно?

В одной группе все должны получить одинаковые баллы. Кроме того, в гуманитарных науках, в отличие от точных, даже плохой анализ обычно оценивается хотя бы минимально.

Ноль возможен только в одном случае — если работа «не сдана».

http://bllate.org/book/9198/836866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода