× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мянь подбежала к нему, её глаза сияли, как звёзды, и первое, что она сказала:

— Сколько стоит свидание? Утром забыла спросить.

Цзян Исин лёгкой улыбкой ответил на её слова.

Он промолчал, и тогда Шэнь Мянь мягко пояснила:

— Это ведь не тайная встреча. Просто обычное свидание — должно быть дешевле.

— Разумно, — доброжелательно согласился Цзян Исин и спросил: — А сколько, по-твоему, будет справедливо?

Шэнь Мянь задумалась и осторожно предположила:

— Пять тысяч?

Ведь они просто поужинают и посмотрят фильм, а за руки он наверняка возьмёт отдельную плату — так что пяти тысяч должно хватить?

Она применила стандартную тактику торга:

— Я буду часто с тобой свидаться в будущем.

— Как скажешь, — легко согласился Цзян Исин.

Шэнь Мянь расплылась в улыбке и уже собиралась сказать ему: «Ты такой хороший», но Цзян Исин невозмутимо добавил:

— На пять тысяч дешевле — пятнадцать тысяч за раз.

Шэнь Мянь изумлённо приоткрыла рот, но не издала ни звука.

Она имела в виду пять тысяч всего, а не скидку в пять тысяч…

— Есть вопросы? — вежливо поинтересовался Цзян Исин.

Из-за своей невнимательности она не уточнила сумму — и теперь теряла лишние десять тысяч.

Сердце Шэнь Мянь болезненно сжалось. Передумать было поздно, и она тихо спросила:

— А можно купить одно — получить второе бесплатно?

Цзян Исин улыбнулся и открыл ей дверцу машины:

— Нельзя.

Шэнь Мянь горестно уселась на сиденье.

Ещё не успела она окончательно расстроиться, как Цзян Исин, стоявший у машины, наклонился к ней. Внутри у неё встрепенулась унылая оленушка.

Цзян Исин взял ремень безопасности, обвёл его вокруг неё и щёлкнул замком.

Он был очень близко, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Шэнь Мянь не отрываясь смотрела на его профиль, оказавшийся совсем рядом.

Застегнув ремень, Цзян Исин не отстранился, а оперся руками по обе стороны от неё и заглянул ей в глаза.

У него были прекрасные глаза: без улыбки — глубокие и задумчивые, со смехом — тёплые и ласковые. А с такого близкого расстояния они превращались в мощный водоворот, из которого невозможно вырваться.

На самом деле их взгляды встретились всего на две секунды, но Шэнь Мянь показалось, что время замедлилось.

И в тот момент, когда она совершенно не ожидала, Цзян Исин приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Шэнь Мянь машинально провела пальцами по своим губам.

Цзян Исин мягко потрепал её по голове, и в его голосе звенела улыбка:

— Свидание начинается.

Хм… Входит ли поцелуй в базовый пакет свидания? Не берётся ли за него отдельная плата?

Цзян Исин обошёл машину и сел за руль с другой стороны. Шэнь Мянь тайком лизнула губы и вдруг почувствовала, что, возможно, всё не так уж плохо.

Этот поцелуй радовал её всю дорогу, и её уныние уменьшилось на двадцать процентов.

Цзян Исин припарковался у итальянского ресторана. Шэнь Мянь не стала ждать, пока он откроет ей дверь, и сама вышла из машины.

Цзян Исин подошёл к ней и протянул правую руку.

Его рука была прекрасна — длинные пальцы, чёткие суставы.

Что это значит?

Шэнь Мянь посмотрела на его ладонь, потом на него самого.

— Не хочешь взять за руку? — терпеливо спросил Цзян Исин, не опуская руки.

Шэнь Мянь тут же положила свою ладонь в его. Но, испугавшись, что ошиблась, неуверенно уточнила:

— За руки держаться тоже входит в пакет свидания?

— Да, — с лёгкой улыбкой ответил Цзян Исин.

Шэнь Мянь успокоилась и смело сжала его пальцы.

Ещё двадцать процентов уныния испарились.

Цзян Исин крепко взял её за руку и повёл в ресторан.

Ресторан оказался удивительно красивым — отдельный особняк с изысканной атмосферой и отличной приватностью.

Стол был сервирован романтично: свечи, мягкое освещение — всё создавало идеальное настроение для свидания.

Шэнь Мянь была восхищена и взволнована. Она села напротив Цзян Исина и невольно выпрямила спину, стараясь держаться элегантно.

Поцелуй, рука в руке, ужин при свечах…

Свидание только началось, а она уже горела интересом.

Цзян Исин проявил себя настолько внимательным, что Шэнь Мянь получила настоящее удовольствие от ужина.

Он заранее забронировал столик и даже заказал блюда. Вскоре после того, как они сели, подали закуски — итальянскую пармскую ветчину с дыней, которая оказалась восхитительной.

За несколько дней совместного проживания Цзян Исин хорошо изучил её аппетит и заказал много еды. Он аккуратно вынул мясо из лобстера и нарезал для неё стейк.

Кроме того, Шэнь Мянь, чувствуя себя заказчицей, во время похода в туалет намеренно зашла на кассу, чтобы расплатиться, но ей сообщили: «Господин Цзян уже оплатил».

Она была приятно удивлена. К этому моменту вся боль от пятнадцати тысяч почти исчезла, уступив место растущему ожиданию от свидания.

Что ещё входит в этот пакет?

Вторым пунктом программы стал киносеанс. Шэнь Мянь заранее подготовилась под руководством Яо Минвэй и Чжао Сяочэнь: для первого свидания лучше всего выбрать фильм ужасов — тогда можно испугаться и броситься в объятия партнёра, что ускорит сближение.

Хотя она сама ужасно боится ужастиков, зато обожает такие возможности для близости.

Но судьба распорядилась иначе: когда Шэнь Мянь, готовая принести себя в жертву ради любви, подошла к кассе, она с досадой обнаружила, что ни одного фильма ужасов в прокате нет.

Она упорно расспросила персонал, но получила отрицательный ответ и немного расстроилась.

Цзян Исин заметил это и приподнял бровь:

— Тебе нравятся фильмы ужасов?

Шэнь Мянь, которой один просмотр мог испортить настроение на три года, соврала сквозь зубы:

— Нравятся.

Цзян Исин посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Понятно.

Больше он ничего не сказал, и Шэнь Мянь, не обратив внимания, тайком написала своим советникам в чат.

Яо Минвэй: [Нет ужасов? Тогда выбирайте мелодраму. Сейчас как раз идёт «Случайно села на колени кинозвезды». Вчера сходила с парнем — там куча сцен наедине, очень горячие и интимные. В зале половина парочек целовалась. Идите!]

Представив, как она с Яя смотрит такие сцены…

Шэнь Мянь загорелась энтузиазмом и без колебаний выбрала этот явно непристойный фильм.

Купив классический попкорн, она с нетерпением вошла в кинозал вместе с Цзян Исином.

В зале почти все зрители были парами. Прямо перед Шэнь Мянь сидела одна такая пара.

Яо Минвэй не соврала: сцены наедине действительно были откровенными. Уже через треть фильма началась первая такая сцена.

Главный герой — крутой и мускулистый мужчина — прижал героиню к стеллажу, одной рукой обхватив её ногу. Один каблук слетел, второй болтался на лодыжке.

Многие девушки в зале покраснели. Совместный просмотр таких сцен вызывал лёгкое смущение, но Шэнь Мянь не отрывала глаз от экрана и смотрела с живым интересом.

Цзян Исин бросил на неё взгляд и незаметно усмехнулся.

Она так увлеклась, что вспомнила о главной цели — поцелуе — лишь тогда, когда сцена уже заканчивалась.

Огляделась — никто не целовался.

На экране всё ещё продолжалась интимная сцена, в зале стояла тишина, и повсюду витало томное напряжение.

Шэнь Мянь снова посмотрела на Цзян Исина. Тот сидел с достоинством, нога на ногу, смотрел прямо вперёд, сохраняя полное спокойствие и благопристойность, будто на экране шёл не фильм с откровенными сценами, а серьёзный документальный выпуск.

Заметив её взгляд, Цзян Исин перевёл глаза с экрана на неё и тихо спросил:

— Что случилось?

Шэнь Мянь уставилась на его губы. Фраза «Хочу поцеловать тебя? Фэнтези?» уже вертелась на языке, но вспомнились наставления Ми Сюэ:

«Не будь активной сама. Должна заставить его сделать первый шаг».

Она молча проглотила слова и покачала головой, возвращаясь на своё место.

Как вообще начинаются поцелуи?

Шэнь Мянь погрузилась в размышления.

Ответ пришёл от «учителей» впереди.

Девушка повернулась к парню и шепнула ему на ухо:

— Говорят, в этом фильме очень много сцен наедине.

Парень улыбнулся, ничего не сказал и сразу поцеловал её.

Вот оно как?

Шэнь Мянь мгновенно всё поняла.

Она тайком бросила взгляд на Цзян Исина.

Если сказать ему то же самое, поцелует ли он её?

Шэнь Мянь решила попробовать.

Она медленно приблизилась к нему и почувствовала знакомый аромат. Запах, узнаваемый даже в общественном месте, вызывал странное чувство интимности.

— От тебя так приятно пахнет, — вырвалось у неё само собой, и она забыла про главное.

Цзян Исин вежливо ответил комплиментом:

— Спасибо, ты тоже пахнешь замечательно.

— Правда? — Шэнь Мянь наклонилась и понюхала себя. — По-моему, это запах попкорна…

Цзян Исин рассмеялся, уголки губ приподнялись.

Его улыбка всегда была чертовски соблазнительной. Шэнь Мянь поддалась искушению и вспомнила о цели.

Она снова наклонилась к его уху, и он учтиво наклонил голову.

— Говорят, в этом фильме очень много сцен наедине, — произнесла она, повторяя правильную фразу, и уставилась на него, ожидая поцелуя.

Она копировала девушку впереди, но упустила суть: вместо застенчивости в её глазах откровенно читалось: «Целуй меня!»

Цзян Исин сделал вид, что ничего не понял, и под её напряжённым взглядом неторопливо ответил:

— Правда? Жду с нетерпением.

…И всё?

Шэнь Мянь разочарованно опустила голову. Первая попытка провалилась.

Через несколько минут «урок» продолжился. Девушка взяла попкорн и предложила парню:

— Хочешь?

Он взял зёрнышко и, казалось, случайно коснулся её пальца. Она игриво надула губы:

— Негодник!

— Я нечаянно, — сказал он и поцеловал её палец, а затем — в губы.

Шэнь Мянь словно открыла для себя новый мир. Её внимание полностью переключилось с фильма на эту игру.

Это ей понравилось.

Она тут же решила повторить. Взяв зёрнышко попкорна, она поднесла его к губам Цзян Исина:

— Хочешь?

Цзян Исин вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Затем склонился и аккуратно, с изяществом взял попкорн губами — и ни разу не коснулся её пальцев.

В темноте кинозала такой сложный трюк он выполнил идеально.

Такое джентльменское поведение разочаровало Шэнь Мянь, строившую коварные планы.

Ну, виноват только его безупречный навык брать попкорн.

Вторая попытка тоже провалилась, и Шэнь Мянь с досадой откинулась на спинку кресла.

В этот момент «курс поцелуев» перешёл к третьему уроку.

Теперь инициативу взял парень:

— Дай мне зёрнышко.

Девушка отказалась:

— Ешь сам.

Он просто смотрел на неё, пока она не положила следующее зёрнышко себе в рот. Тогда он сразу наклонился и поцеловал её.

На этот раз это был не простой поцелуй, а страстный французский поцелуй. Они долго не отрывались друг от друга.

Так можно было?

Шэнь Мянь почувствовала, как внутри всё заволновалось. Но этот приём требовал, чтобы Цзян Исин сам попросил попкорн, а он не просил — значит, применить не получится.

Она сидела прямо и с живым интересом наблюдала за целующейся парой, совершенно не стесняясь.

Цзян Исин смотрел на неё, и смех в его глазах с трудом удавалось сдержать.

Но как только Шэнь Мянь поворачивалась к нему, он тут же становился серьёзным и невозмутимым.

Шэнь Мянь и не подозревала, что все её маленькие проделки видны ему как на ладони. Она положила в рот зёрнышко попкорна, пытаясь соблазнить его.

— Этот попкорн такой вкусный — сладкий и ароматный.

Цзян Исин проявил интерес:

— Да?

Шэнь Мянь энергично кивнула и начала рекламировать:

— Очень вкусный! Лучший попкорн, который я ела. Хочешь ещё?

Цзян Исин издал неопределённый смешок.

Шэнь Мянь не успела понять смысл этого смеха, как он тихо произнёс:

— Тогда покорми меня зёрнышком?

Вот оно — шанс!

Шэнь Мянь тут же подхватила реплику:

— Ешь сам.

И, медленно, будто в замедленной съёмке, положила попкорн в рот, ожидая, что он сейчас бросится целовать её.

Но Цзян Исин не стал играть по сценарию. Он лишь с лёгкой усмешкой смотрел на неё, не делая ни движения.

Шэнь Мянь уже прожевала и проглотила зёрнышко — а он всё не целовал.

Неужели и третий способ не сработал?

Прежде чем разочарование успело нарасти, перед глазами Шэнь Мянь внезапно потемнело.

Цзян Исин наклонился, его тень накрыла её. Она не успела опомниться, как увидела его лицо совсем рядом. Из-за контрового света черты лица почти не различались, но металлическая оправа очков отражала тусклый свет.

В тот же миг её губы ощутили мягкое, тёплое прикосновение.

Шэнь Мянь замерла.

Они целовались…

Поцелуй Цзян Исина был сдержанным и нежным, лёгким, как проба. Но Шэнь Мянь уже не могла сдерживаться — его губы были такими мягкими, что она инстинктивно, как будто пробуя конфету, лизнула их.

http://bllate.org/book/9198/836865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода