× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Пин одобрительно кивнул. Цзо Юй изначально и собирался поступить именно так, поэтому лишь коротко «мм»нул в ответ. Сы Юэ и Цзо Юй вместе с остальными направились к дому, где размещалась археологическая группа. Дуань Пин велел Ма Цяоцяо бежать быстрее и собрать всех членов экспедиции в гостиной. Та тут же откликнулась и помчалась вперёд.

Когда Сы Юэ и Цзо Юй вошли в гостиную, Ма Цяоцяо и другие студенты Дуань Пина уже ждали их там. Услышав от неё, что кто-то пытался потопить судно, все пришли в ужас и испытали глубокое облегчение: если бы корабль не пришвартовался у этого острова, он, вероятно, уже лежал бы на дне морской пучины. Теперь каждого мучал один вопрос — кто мог совершить такое? Увидев входящих Дуань Пина, Цзо Юя и Сы Юэ, несколько студентов тут же окружили первых двоих, засыпая их вопросами.

— На данный момент мы не можем точно определить, кто это, — сказал Дуань Пин.

— Главное сейчас — найти этого человека, — задумчиво произнёс Шао Ци. — В нашей экспедиции скрывается опасный тип… Это ужасно!

Остальные студенты горячо поддержали его.

— Хорошо, теперь все должны сотрудничать со следствием, — призвал Дуань Пин к порядку.

Студенты сразу замолчали. Убедившись, что наступила тишина, Цзо Юй заговорил:

— Каждый из вас расскажет, чем занимался в те три дня, когда бушевал шторм.

Первым выступил Шао Ци:

— Тот шторм был настолько свирепым, что я постоянно переживал — выдержит ли корабль. Днём из-за ливня и ветра почти ничего не было видно на море, поэтому я вместе с Цзэн Тао помогал матросам управлять рулём. Ночью видимость была ещё хуже, и мы с ним почти не спали, всё время вглядываясь в морскую даль. Когда становилось совсем невмоготу, мы лишь на пару минут закрывали глаза, но тут же просыпались.

Ранее несколько матросов тоже подтверждали, что Шао Ци и Цзэн Тао им помогали. Цзо Юй уточнил:

— Вы говорите, что засыпали ненадолго. Насколько именно? И когда просыпались, кто находился рядом?

— Максимум на три–пять минут, иногда до четверти часа. Ночью мы то дремали, то просыпались, то снова клевали носом. Каждый раз, просыпаясь, я видел рядом матросов. Похоже, они тоже почти не спали.

— Каждый раз, когда вы просыпались, все матросы были на месте? — допытывался Цзо Юй.

Шао Ци нахмурился:

— Обычно матросы дежурили посменно, но в те дни из-за чрезвычайной ситуации днём они все были на палубе, ночью, кажется, тоже. Хотя, конечно, кто-то мог отлучиться в уборную. Но я особо не обращал внимания. Просто помню, что они были рядом. Цзэн Тао, ты помнишь?

Стоявший рядом Цзэн Тао ответил:

— Кое-что помню. В первую ночь, около часу, когда я проснулся, Пэн Хуэя не было. Он появился только через пять минут. Но днём он и так часто пропадал — говорил, что у него расстройство желудка. Поэтому, когда я не увидел его ночью, подумал, что он снова в уборной. Во вторую ночь, проснувшись однажды, я не заметил Цай Вэньчжуна. Но тогда мне и в голову не пришло спрашивать, куда он делся. А в третий день днём Цай Вэньчжун постоянно отлучался — якобы навещал капитана Ду в рубке. Капитан Ду, старший помощник Чжоу Яо и рулевой Ван Юн почти всё время проводили там.

Сы Юэ и Цзо Юй переглянулись. Пэн Хуэй никогда не упоминал о своём расстройстве желудка. Что до походов Цай Вэньчжуна в рубку, капитан Ду и другие подтверждали их, но каждый раз он проводил там недостаточно времени, чтобы успеть что-то подстроить. Ма Цяоцяо изначально считала Пэн Хуэя главным подозреваемым, и после слов Цзэн Тао её подозрения только усилились. Она тоже помнила, что Пэн Хуэй ни разу не говорил о диарее. Кроме того, согласно предположению Сы Юэ, чтобы проделать пятнадцать отверстий для затопления судна, требуется немало времени — значит, подозрение падает на того, у кого было больше всего возможностей скрыться от глаз. Пэн Хуэй постоянно бегал в уборную, что давало ему множество поводов исчезать из поля зрения. Более того, скорее всего, он вовсе не страдал расстройством желудка. Его молчание по этому поводу выглядело крайне подозрительно — будто он сам себя выдал.

Гао Дайе и Чжу Юйцзе рассказали, чем занимались в те три дня. В основном они убирали дождевую воду, которая попадала внутрь кают, и укрепляли двери, чтобы ветер и дождь не проникали внутрь. Сёстры Се Ли и Се На днём сильно волновались, что шторм может перевернуть корабль, а ночью спали в постоянном страхе. Ма Цяоцяо и Дуань Пин тоже вспоминали, чем были заняты в тот период, и поочерёдно делились воспоминаниями.

Когда все археологи закончили свои рассказы, Ма Цяоцяо, глядя на Цзо Юя и Сы Юэ, сказала:

— Я по-прежнему считаю, что Пэн Хуэй — главный подозреваемый. Он чаще всех исчезал из виду, а значит, у него было больше всего времени на саботаж. Кроме того, он скрывал факт «расстройства желудка», что явно указывает на его вину. Также под подозрением находится Ли Минцзюнь, ведь именно он подтвердил, что Пэн Хуэй всё время находился на посту.

— Я поддерживаю мнение Цяоцяо, — добавил Дуань Пин. — Только что Ли Минцзюнь и Го Дашу чистили корабль от воды, но не обнаружили ни одного места искусственной протечки. Это тоже вызывает вопросы. С Ли Минцзюнем что-то не так, и с Пэн Хуэем тоже.

— Да, теперь и я думаю, что Цяоцяо права, — сказали остальные студенты, поддерживая Ма Цяоцяо.

Цзо Юй не стал делать выводов, а вместо этого спросил, не было ли у кого-нибудь вражды с другими людьми или семейных конфликтов.

Все единодушно ответили, что нет.

Ма Цяоцяо не выдержала:

— Профессор, может, нам стоит сосредоточиться на расследовании Пэн Хуэя и Цай Вэньчжуна?

— Шао Ци, позови сюда Пэн Хуэя и Цай Вэньчжуна, — распорядился Цзо Юй.

Все поняли, что Цзо Юй хочет выяснить, почему они скрывали правду. Шао Ци быстро привёл обоих. Цзо Юй и Дуань Пин стали допрашивать их отдельно. Пэн Хуэй объяснил, что скрывал расстройство желудка, потому что тайком ел лишние сухпаики из запасов экспедиции и стеснялся признаваться в этом. Цай Вэньчжун подтвердил, что Пэн Хуэй просил его не выдавать эту тайну.

Шао Ци и Цзэн Тао обыскали каюту Пэн Хуэя и действительно нашли под подушкой ещё два пакета сухпаек. В итоге Цзо Юй отпустил обоих подозреваемых. Однако Ма Цяоцяо всё ещё не верила, что Пэн Хуэй ни при чём.

— Профессор, на корабле всего семь матросов, верно? — внезапно спросила Сы Юэ, когда все уже начали терять надежду.

— Да, — ответил Цзо Юй, глядя на неё.

— Думаю, у нас есть ещё один способ подступиться к делу, — сказала Сы Юэ.

Все повернулись к ней.

Сы Юэ продолжила, обращаясь к Цзо Юю:

— Вчера вечером на корабле мелькнула чья-то тень.

— Если мы узнаем, кому она принадлежит, всё станет ясно, — подхватил Цзо Юй.

— Но никто не разглядел ту фигуру, — возразила Ма Цяоцяо.

— Действительно, никто не разглядел, но я хочу попробовать угадать, — сказала Сы Юэ.

— Попробовать угадать? — Ма Цяоцяо посчитала это абсурдом.

Остальные члены экспедиции тоже сочли слова Сы Юэ нелепыми. Если фигуру никто не разглядел, как можно угадать, кому она принадлежит?

Но Сы Юэ, кивнув, сказала:

— Да, я хочу попробовать угадать.

— Это… — Дуань Пин замялся.

Однако Цзо Юй тут же поддержал её:

— Сы Юэ, продолжай.

Услышав это, все замолчали и уставились на Сы Юэ, ожидая, что она скажет дальше.

Сы Юэ слегка нахмурилась — она так долго стояла на палубе корабля, а потом ещё здесь, что ноги уже болели. Поэтому она подошла к дивану в гостиной и села. Все взгляды последовали за ней.

Устроившись поудобнее, Сы Юэ подняла глаза на собравшихся и начала:

— Вчера днём, после прилива, в трюм корабля археологов хлынула вода. Ночью, когда прилив сошёл, профессор Дуань повёл людей на судно, чтобы откачать воду. Среди них были все мужчины из нашей группы, единственная девушка — Ма Цяоцяо — и семь матросов. Я в это время ждала Цзо Юя в своей комнате. Прошло уже больше двух часов, а он так и не вернулся, поэтому я вышла на улицу и позвонила ему. Сквозь сумрак я различила шесть силуэтов. Хотя я не разглядела их чётко, я точно знала, что это были матросы. Звонок не прошёл — у Цзо Юя сел аккумулятор. Я посмотрела вперёд и увидела профессора Дуаня с несколькими студентами. То есть я не увидела ни Цзо Юя, ни Ма Цяоцяо, ни одного из матросов — ведь я насчитала только шестерых. Причина, по которой я не заметила Цзо Юя и Ма Цяоцяо, проста: они всё ещё находились на борту, проверяя, была ли протечка умышленной. Но кто же был седьмым матросом, которого я не видела? Где он находился? Ответ очевиден: это и есть тот, кто хотел потопить корабль, и он всё ещё был на судне. Он беспокоился, что его диверсия будет раскрыта, и внимательно следил за теми, кто поднимался на борт. Увидев, что Цзо Юй и Ма Цяоцяо не покидают корабль, он, вероятно, заподозрил неладное и стал следить за ними. Позже я сама поднялась на борт, чтобы найти Цзо Юя, и мы встретились. Затем профессор Дуань тоже пришёл узнать, удалось ли определить причину протечки. Мы вчетвером осмотрели корабль и подтвердили: протечка была умышленной. И в тот самый момент, когда мы сделали этот вывод, мелькнула чья-то тень. Это и был тот самый матрос, который остался на корабле и следил за нами. После откачки воды он не ушёл вместе с остальными матросами.

— Это верно, — подтвердила Ма Цяоцяо. — Мы все считаем, что эта тень и есть злоумышленник. Если бы мы узнали, кому она принадлежит, дело было бы решено. Но проблема в том, что никто не разглядел этого человека. Госпожа Сы, вы говорите, что хотите попробовать угадать. Так кого же вы подозреваете?

— Именно, — кивнули несколько студентов. Дуань Пин тоже добавил: — Предыдущие рассуждения не вызывают сомнений. Но вы так и не сказали, кому принадлежит та тень.

Цзо Юй стоял вместе с археологами в нескольких шагах от Сы Юэ. В отличие от остальных, он не выглядел взволнованным, а лишь поощряюще смотрел на Сы Юэ, приглашая её продолжать.

Сы Юэ взглянула на Цзо Юя и вдруг замерла.

— Что случилось, Сы Юэ? — с беспокойством спросил Цзо Юй.

Остальные недоумённо переглянулись: неужели она передумала? Или просто не может ничего придумать?

Сы Юэ очнулась и странно улыбнулась. Все стали ещё более озадаченными.

— Кхм, — кашлянула Сы Юэ и сказала: — Мой профессор сегодня особенно красив.

Цзо Юй был ошеломлён. Он думал, что у неё важное замечание, а она вдруг говорит такие вещи.

Среди присутствующих, кроме Цзо Юя, был ещё один профессор — Дуань Пин. Хотя все прекрасно понимали, о ком говорит Сы Юэ, все всё равно кашлянули. Особенно неловко стало Дуань Пину — он не знал, краснеть ему или делать вид, что ничего не произошло. В такой серьёзный момент, при всех, Сы Юэ флиртует с Цзо Юем?

Ма Цяоцяо уловила нежность в голосе Сы Юэ и заметила, как обычно строгий профессор Цзо позволяет ей такое поведение. Ей стало крайне неприятно.

А Сы Юэ, напротив, чувствовала себя совершенно свободно и даже, казалось, пребывала в прекрасном настроении. Она невозмутимо продолжила:

— Вчера вечером я видела лишь смутные силуэты, поэтому не могу точно сказать, какие именно матросы были на борту. Но если сегодня вечером я снова увижу такой же нечёткий силуэт, я сразу пойму, кто это.

— Снова увидишь нечёткий силуэт и сразу узнаешь? — недоверие Ма Цяоцяо переросло в откровенное сомнение. Даже если память Сы Юэ и правда хороша, разве она настолько совершенна?

Сы Юэ посмотрела на Ма Цяоцяо и уверенно ответила:

— Конечно.

— Тогда я с нетерпением жду, когда госпожа Сы сегодня вечером опознает того человека, — съязвила Ма Цяоцяо, хотя на самом деле не верила в это.

Остальные тоже сомневались.

Цзо Юй объявил:

— На сегодня всё.

Студенты Дуань Пина оживлённо заговорили между собой. Дуань Пин с подозрением посмотрел на Сы Юэ:

— Надеюсь, вы действительно сможете это сделать.

Сы Юэ слегка вскинула подбородок, не скрывая своего антипатии к Дуань Пину.

Цзо Юй подошёл к Сы Юэ, взял её за руку и помог встать с дивана. Затем он попрощался со всеми и вывел Сы Юэ из гостиной.

— Скажи честно, из-за чего ты странно улыбалась? — спросил он, как только они вышли.

— Я же сказала: ты сегодня особенно красив, — улыбнулась Сы Юэ, прищурив глаза.

— Даже если я стал красивее, это не объясняет твоей странной улыбки.

— Хочешь знать? — Сы Юэ игриво подмигнула.

— Да.

— Я увидела твой кадык.

— И?

— И это напомнило мне одну вещь, — кашлянула Сы Юэ.

http://bllate.org/book/9197/836782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода