× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Аньлян постучал и вошёл, опустив голову так низко, что лицо почти скрылось. За ним бесшумно проследовали две женщины, которых он направил в дальний угол офиса — к зоне отдыха. Коротким жестом и строгим взглядом он дал им понять: ни звука.

Тан Цяньсюнь окинула взглядом этот необъятный кабинет и мысленно вздохнула: неужели он больше её собственного дома? Какая роскошь! От величия этого места её буквально придавило.

Между тем Лю Хуэй, жена Сун Аньляна, утратила всю свою обычную напористость. Она сидела на диване, словно окаменевшая, и не смела пошевелиться.

Лишь теперь, когда эмоции немного улеглись, до неё дошло: а вдруг эта маленькая ведьма действительно связана с её мужем? Но как она вообще осмелилась явиться сюда, в компанию?

Вспомнив, как её муж заискивал перед этой нахалкой, Лю Хуэй побледнела ещё сильнее. Неужели девчонка — содержанка господина Лу?

Она снова бросила взгляд на Тан Цяньсюнь и почувствовала, как её уверенность тает.

Если из-за этой глупой сцены её мужа уволят… Это будет настоящей катастрофой!

Тем временем Лу Цзинчэн закончил свои дела и вышел из кабинета в сопровождении шестерых человек.

Сун Аньлян тут же вскочил навстречу:

— Господин Лу, я правда ничего не могу с этим поделать…

Лу Цзинчэн холодно покосился на него, и на лице его читалась ярость:

— Не думай, будто я не знаю, какие планы ты строишь!

Сун Аньлян мгновенно опустил голову ещё ниже. Лу Цзинчэн швырнул на стол папку с документами и снова бросил на него ледяной взгляд.

— Наглец!

— Господин Лу, я же не виноват… — тихо запротестовал Сун Аньлян.

Он прожил с Лю Хуэй более десяти лет — разве мог он не знать, какая она на самом деле?

Лу Цзинчэн махнул рукой, и Сун Аньлян тут же подскочил ближе. Лу Цзинчэн наклонился и прошипел ему на ухо:

— Думаешь, сегодняшний инцидент поможет тебе избавиться от подозрений в том, что ты завёл себе любовницу на стороне? Помощник Сун, неплохой расчёт.

— Господин Лу…

Лицо Сун Аньляна стало белым как мел, и он не осмелился произнести ни слова.

Лу Цзинчэн подошёл к женщинам. Его высокая, безупречно прямая фигура нависла над ними.

Тан Цяньсюнь подняла глаза, но Лу Цзинчэн даже не взглянул в её сторону — он направился прямо к Лю Хуэй.

Тан Цяньсюнь закатила глаза и отвернулась.

Лу Цзинчэн остановился перед Лю Хуэй:

— Миссис Сун, рад вас видеть в нашей компании.

Лю Хуэй поспешно вскочила и протянула руку:

— Здравствуйте, господин Лу! Простите за беспокойство, это так неловко получилось…

Лу Цзинчэн едва коснулся её ладони и тут же сделал шаг назад.

— Тан Цяньсюнь — дочь одного из наших высокопоставленных сотрудников. Помощник Сун проявил к ней внимание исключительно из коллегиальных соображений. Что до прочих слухов — всё это домыслы, и вам не стоит им придавать значение.

Фраза Лу Цзинчэна была сформулирована осторожно: он не подтверждал никаких отношений с Тан Цяньсюнь.

Однако Лю Хуэй уже сделала свои выводы. Для неё было очевидно: девчонка связана с боссом, просто он сейчас сглаживает острые углы.

— Да-да, конечно, конечно…

Лу Цзинчэн обернулся к девушке, всё ещё молчавшей в углу, и сказал:

— Раз уж это недоразумение, извинитесь перед ней.

Лю Хуэй подняла глаза, явно не желая этого делать.

  ☆、030 Ответный удар, надменность

Лу Цзинчэн подошёл к Тан Цяньсюнь и слегка ткнул носком блестящего ботинка в её туфлю.

Тан Цяньсюнь сердито взглянула на него:

— Чего тебе? Я всё равно не скажу тебе «спасибо». Это не моё дело.

Лу Цзинчэн рассмеялся:

— Прошло столько времени, а твой упрямый характер так и не изменился?

Тан Цяньсюнь нахмурилась, готовая возразить, но вдруг вспомнила размеры этого офиса, масштабы компании… Говорили, что это лишь одна из дочерних структур корпорации «Лу». Её гнев уступил место изумлению. Она всегда знала, что Лу Цзинчэн богат — невероятно богат, — но только сейчас, очутившись здесь, она осознала истинный масштаб его состояния.

— Ладно, раз ты такой важный, я тебя прощаю, — пробормотала она.

На лице Лу Цзинчэна появилась лёгкая усмешка.

— Как жизнь?

— Я не для того сюда пришла, чтобы болтать со старыми знакомыми! Заставь эту сумасшедшую извиниться передо мной, а потом мне ещё в университет надо. Некогда мне с тобой разговаривать!

Тон Тан Цяньсюнь был резок, она пыталась заглушить внутреннюю неуверенность громкостью.

Лу Цзинчэн нахмурился:

— Только за такие слова я уже имею право вызвать охрану и выставить тебя за дверь. Ты вообще понимаешь, где находишься? Не думай, что везде должны потакать твоим капризам только потому, что тебе мало лет. Ты считаешь меня своим родителем? Должен ли я терпеть твою наглость? Тан Цяньсюнь, тебе уже не ребёнок. У тебя нет ни базовых манер, ни элементарного воспитания. Такое самодовольное, невоспитанное поведение — и что ты будешь делать в обществе? Пусть твои оценки хоть идеальны, без умения общаться с людьми тебя никто не возьмёт. Прежде чем учиться знаниям, научись быть человеком!

Щёки Тан Цяньсюнь то краснели, то бледнели. В глазах блестели слёзы, но она продолжала сверлить его взглядом.

Слова Лу Цзинчэна были жестоки и точны, как лезвие — каждое вонзалось прямо в сердце.

Она всё это понимала. Но перед ним она не могла улыбнуться. Видя его, она словно видела собственную мерзость. Он был тем, кого она меньше всего хотела встречать в жизни.

И всё же избежать встречи с ним не получалось. Разве не злило это?

— У меня есть манеры и воспитание! Просто ты их не заслуживаешь! — выпалила она.

Эта фраза была ответом на его прежние слова, но прозвучала слишком поздно, чтобы причинить боль.

Лу Цзинчэн спокойно посмотрел на неё. Спорить с этой девчонкой значило бы опуститься до её уровня.

Сун Аньлян поспешил подойти, потянув за собой жену:

— Быстрее извинись! Господин Лу великодушен, иначе думаешь, тебе просто пришлось бы извиниться?

Лю Хуэй сердито взглянула на мужа, но не стала смотреть на Тан Цяньсюнь. Однако она понимала: если задела человека босса, последствия могут быть серьёзными.

— Простите меня, мисс Тан. Прошу простить меня — я всего лишь домохозяйка, не знала, что к чему…

Тан Цяньсюнь подняла глаза. Её взгляд был ледяным и непреклонным.

Сун Аньлян добавил:

— Мисс Цяньсюнь, прошу вас, учитывая наше хорошее сотрудничество, простите нас в этот раз.

— Вам, молодым, легко менять партнёров — сегодня один, завтра другой. Но вы понимаете, что значит семья для женщины средних лет? Я сегодня вышла из себя… Меня подговорили… Я ревновала мужа… Посмотрите на нас как на женщин — поймите мою боль…

Тан Цяньсюнь резко повернулась к Лу Цзинчэну:

— Эй, Лу Цзинчэн!

Её голос прервал речь Лю Хуэй. Все трое одновременно посмотрели на неё.

Тан Цяньсюнь встала и приблизилась к Лу Цзинчэну, сократив расстояние между ними.

— Ты встанешь на мою сторону? — спросила она.

Лу Цзинчэн чуть приподнял брови:

— Я, может, и не образец справедливости, но раз уж вы принесли мне этот спор на суд, я, конечно, буду стоять на стороне «правды».

Тан Цяньсюнь мысленно фыркнула и повернулась к Сун Аньляну:

— Обними свою жену.

Сун Аньлян опешил. Лу Цзинчэн тихо рассмеялся и сел на место, которое только что занимала Тан Цяньсюнь. Он явно не собирался вмешиваться.

Тан Цяньсюнь бросила на Сун Аньляна вызывающий взгляд:

— Ну же, обнимай! Крепче!

Сун Аньлян растерялся и умоляюще посмотрел на босса. Лю Хуэй тоже не понимала, что задумала эта нахалка, но молчала.

Лу Цзинчэн слегка постучал ногой, но тут же остановился — жест показался ему слишком небрежным для такой ситуации.

— Делай, как она говорит. Обними покрепче, — повторил он слова Тан Цяньсюнь.

Тан Цяньсюнь не обернулась, но уголки её губ дрогнули в довольной улыбке. Она смотрела на Сун Аньляна.

Тот с отчаянием обнял жену.

Тан Цяньсюнь сделала шаг вперёд:

— Крепче держи! Если посмеешь отпустить — Лу Цзинчэн тебя уволит! Сам решай!

— Но… мисс Цяньсюнь…

Не договорив, он получил от неё несколько звонких пощёчин по лицу Лю Хуэй. Пока все оцепенели от неожиданности, Тан Цяньсюнь крикнула Сун Аньляну:

— Если посмеешь отпустить жену — сегодня же лишишься работы!

Сердце Сун Аньляна сжалось, и он изо всех сил прижал жену к себе.

— Мисс Цяньсюнь… — простонал он.

Лу Цзинчэн на несколько секунд замер. Эта нахалка…

Кто дал ей право так говорить?

Сун Аньлян — всего лишь помощник в этом офисе. Даже сам Лу Цзинчэн не мог просто так уволить его — Сун был доверенным человеком самого старшего Лу, одним из старейших сотрудников компании.

А она осмелилась!

Пока Лу Цзинчэн был ошеломлён, Тан Цяньсюнь, потирая руки, гордо расхаживала перед Лю Хуэй, заложив руки за спину. Её осанка была полна надменности и дерзости.

Лу Цзинчэну захотелось дать ей подзатыльник.

— Во-первых, твои доводы здесь не работают! — начала она. — С какой стати я должна тебя понимать, «потому что мы обе женщины»? А ты хоть раз пощадила меня, когда драла за волосы до крови? Ты думала, я дура? Ты избивала меня до полусмерти, царапала, душила — а теперь хотите, чтобы я просто забыла об этом? Чтобы я стала вашей грушей для битья? Если я соглашусь на такое, разве это не будет пособничеством злу? Я воспитана на принципах нравственности и гуманизма! С каких пор вы решили, что я настолько глупа, чтобы верить вашим слезливым историям и позволять вам водить меня за нос?

Голос Тан Цяньсюнь звенел, как хрусталь. Её слова были холодны, медленны, но в них чувствовалась железная воля и надменная уверенность.

Лу Цзинчэн слегка нахмурился. Неужели так теперь поступают молодые?

Действуют, не думая о последствиях, лишь бы получить удовлетворение здесь и сейчас?

Она вообще понимает, что Сун Аньлян может отомстить ей сотней способов, и никто об этом не узнает?

  ☆、031 Потакание, позволить ей баловаться

Лу Цзинчэн мысленно вздохнул. Да уж, не дура ли она?

Если бы Сун Аньлян действительно был владельцем того бренда одежды и искренне хотел помочь ей, после такого инцидента у неё не осталось бы ни единого шанса.

Он пожалел, что ввязался в это дело. Но бросить её он не мог.

С таким характером она ещё устроит что-нибудь пострашнее.

— Ладно, хватит, — вмешался он. — Избили, наговорили — пора заканчивать. Помощник Сун, проводите жену домой и поговорите с ней. Впредь не будьте так импульсивны. Вы взрослый человек — разве нужно объяснять, как следует себя вести?

— Это всё? — резко обернулась к нему Тан Цяньсюнь.

Лу Цзинчэн нахмурился:

— Хватит с тебя.

— С чего вдруг хватит?!

Она подошла ближе и наклонилась к нему:

— Посмотри-ка! Видишь? У меня кровь на голове! Она вырвала целые пряди! Я же такая хрупкая — пару пощёчин ей за это — и всё?!

Лу Цзинчэн инстинктивно откинулся назад, но заметил: на её коже головы действительно были следы крови и покраснения.

Его лицо потемнело. Он уже собрался осторожно коснуться её волос, но она выпрямилась и громко заявила:

— Меня имеет право так избивать только моя мама! А она кто такая?!

Лу Цзинчэн снова замер. Неужели дома её регулярно избивают?

— И что ты ещё хочешь? — машинально спросил он.

Тут же понял: попался. Она его специально подловила.

Лицо Сун Аньляна стало мрачным:

— Господин Лу, эта девчонка очень жестока…

— Заткнись! Твоя жена первой напала! — рявкнула Тан Цяньсюнь, разворачиваясь к нему.

http://bllate.org/book/9196/836705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода