× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Аньлян хмурился, заломив жене руку за спину. Как только кто-то впереди пошевелился, он тут же сильнее стиснул её.

— Успокойся наконец! — прорычал он. — Тебе что, всей семьёй на улице ночевать хочется?

Лу Цзинчэн не одобрял вспыльчивый и импульсивный характер Тан Цяньсюнь, но поведение Сун Аньляна в этот момент заставило его предпочесть молчание.

Ведь весь этот спектакль Сун Аньлян затевал исключительно для жены — чтобы хоть ненадолго она угомонилась и перестала слушать чужие подстрекательства.

Лу Цзинчэн чуть приподнял бровь. «Слушать чужие подстрекательства?» — задумался он.

Тан Цяньсюнь провела пальцем по лицу Лю Хуэй, и та тут же побледнела.

— Ты… ты собираешься мне лицо поцарапать?!

Тан Цяньсюнь фыркнула:

— Раз так дорожишь своей рожей, почему даже воды не пьёшь? Посмотри на себя: возрастные пятна, морщины у глаз, желтоватый цвет лица, спутанные волосы, изо рта воняет, одежда безвкусная, талия — бочка, ноги — как у слона. Разве мужчина стал бы терпеть такую неухоженную женщину каждый день перед глазами?

Лю Хуэй аж кровью подавилась от злости — чуть в обморок не упала.

— Да где у тебя воспитание?! Будь ты моей дочерью, я бы задушила тебя ещё в колыбели…

— А у тебя и нет дочери. Может, ты её уже задушила? Говорят, есть ядовитые красавицы, но если уж тебе не повезло с внешностью, то хотя бы делай добрые дела и не испытывай терпение людей до предела. Красавицу-ядовитку ещё можно понять — глупый мужчина найдётся, а вот ядовитая ведьма без красоты — это всё равно что крыса, которую все гоняют по улицам. Ты уверена, что правильно себя оцениваешь?

Тан Цяньсюнь с лёгким презрением взглянула на Лю Хуэй.

Эта девчонка, хоть и юна, но чертовски сообразительна. Взгляд её, всего пару раз украдкой брошенный на Лу Цзинчэна, теперь использовала на все восемьдесят процентов его выразительности.

Ростом она была не маленькая, но слишком худощавая — такой хрупкой фигуре нелегко было внушить хоть каплю авторитета одним лишь взглядом.

— Сун Аньлян, ты что, совсем без backbone’а?! — закричала Лю Хуэй. — Позволяешь этой нахалке так оскорблять свою жену?!

— Если я не позволю этой молодой госпоже немного развлечься, то позволю своему сыну ночевать под открытым небом! Сама подумай головой, наконец! — Дура!

Лу Цзинчэн явно давал понять, что разрешает этой девчонке творить всё, что вздумается. Во-первых, Сун Аньлян не осмеливался при нём унижать Тан Цяньсюнь. А во-вторых, он сам хотел воспользоваться случаем, чтобы развеять недоверие жены.

Если снаружи всё идёт нормально, проблемы рано или поздно всё равно всплывут.

Иначе откуда его жена вдруг узнала бы достаточно, чтобы нагрянуть к нему в школу и устроить скандал?

Поэтому Сун Аньлян сейчас полностью разделял позицию своего босса — пусть Тан Цяньсюнь развлекается.

За время их знакомства он уже понял: эта девчонка внешне дерзкая и упрямая, но на самом деле добрая душа.

Её напускная жёсткость — всего лишь маска.

Лю Хуэй замолчала. Теперь она хорошенько рассмотрела лицо Тан Цяньсюнь и про себя уже проклинала её.

Тан Цяньсюнь, однако, осталась недовольна словами Сун Аньляна и начала расхаживать перед ними взад-вперёд.

— Дядя Сун, я всегда думала, что ты умеешь лавировать благодаря своему языку, но оказывается, у тебя ещё и голова на плечах есть!

Сун Аньлян: «...»

Быть «признанным» девчонкой, младше его почти на двадцать лет, — удовольствие сомнительное.

Тан Цяньсюнь вообще не обращала внимания на реакцию супругов и повернулась к Лу Цзинчэну:

— У тебя есть маркер?

Лу Цзинчэн приподнял бровь — его мысли на миг унеслись куда-то далеко.

— Маркер на масляной основе, самый толстый, такой, которым на школьной доске пишут, — уточнила Тан Цяньсюнь.

Лу Цзинчэн всё ещё не понимал, о чём речь, и вопросительно посмотрел на Сун Аньляна.

— Я знаю! У меня есть! На рабочем столе полно разных размеров, но… — Сун Аньлян замялся и извиняюще взглянул на Лу Цзинчэна.

Лу Цзинчэн бросил короткий взгляд на Тан Цяньсюнь и, покорившись судьбе, поднялся. Наклонившись к ней, он тихо прошептал прямо в ухо:

— Не перегибай палку.

Сун Аньлян — старейший сотрудник компании. Если с ним так поступить, а новость дойдёт до старшего господина, ему несдобровать.

Лу Цзинчэн выпятил подбородок с вызывающим видом.

В тот самый момент, когда он поднял глаза, его снова без предупреждения ослепила её красота.

Какие у неё глаза!.. Говорят, первым лучом утренней зари на небосводе сияет Венера — самая яркая звезда. Так вот, глаза Тан Цяньсюнь были чистыми и чёрными, как звёзды на ночном небе — сияющие и живые.

Лу Цзинчэн раздражённо отвернулся и вышел из кабинета. Его вдруг охватило раздражение.

«Эта нахалка разве хороша чем-то, кроме внешности?» — думал он. — «Характер — адский! Без моего присмотра её бы давно придушили!»

Мысли в его голове бурлили, но голос, которым он позвонил секретарю, звучал совершенно спокойно.

Тан Цяньсюнь хотела окликнуть Лу Цзинчэна — ей ведь нужен был маркер! Но, обернувшись, увидела его стройную, прямую фигуру и на миг задумалась.

Очнувшись, она услышала, как он коротко произнёс:

— Принесите самый большой номер…

Тан Цяньсюнь вдруг широко улыбнулась — показалось, будто Лу Цзинчэн вовсе не такой уж плохой.

Менее чем через две минуты в её руках оказался чёрный маркер максимального размера.

Секретарь, принёсший маркер, не удержался и несколько раз окинул взглядом странную позу помощника Сун и его жены, после чего нахмурился и с недоумением вышел.

Видимо, она так и не поняла, в какую игру играют люди в этом кабинете.

Тан Цяньсюнь взяла маркер и обратилась к жене помощника Сун:

— Сейчас я напишу тебе на лице пару слов, а потом ты сходишь в супермаркет и купишь мне ведро мороженого. И тогда работа твоего мужа сегодня будет спасена, и вашей семье не придётся ночевать на улице!

Лю Хуэй готова была ударить эту ядовитую змеюшку ногой — настолько это было жестоко!

Сун Аньлян тут же воспользовался моментом, чтобы проявить себя:

— Мисс Цяньсюнь, женщины ведь стеснительны! Напишите мне на лице — что угодно! Я сам сбегаю за мороженым, хорошо?

Тан Цяньсюнь холодно посмотрела на него:

— Раз так, то пишем вам обоим.

Сун Аньлян: «...»

Тан Цяньсюнь пожала плечами и тут же добавила, обращаясь к жене помощника:

— Видишь? Он специально говорит это для тебя. А стоит ему самому что-то делать — сразу отступает. Говорят, «живи дольше — увидишь больше». Ты уж столько прожила, неужели до сих пор не поняла мужскую сущность?

Жена помощника: «...»

— Пишите! — сказал Сун Аньлян. — Когда мы с женой приехали в Цинчэн, чтобы пробиться в жизни, разве не делали вещей и постыднее? Тогда мы могли опустить гордость, а теперь, отъевшись, уже не можем? Мисс Цяньсюнь, делайте всё, что вам угодно! Пишите!

Сун Аньлян отпустил руку жены Лю Хуэй и тут же осторожно помассировал ей запястье:

— Только что рука дрогнула, не совладал с силой… Ничего?

Жена обернулась к нему с полными слёз глазами.

Сун Аньлян был удивлён — он ведь ещё даже не начал «страдать ради дела», а эффект уже превзошёл все ожидания.

Лу Цзинчэн смотрел на этих троих взрослых, чей интеллект, казалось, временно отключился, и не выдержал. Поднявшись, он направился в рабочую зону, предоставив им развлекаться самим, даже не желая быть свидетелем этого спектакля.

Тан Цяньсюнь цокнула языком, не веря своим глазам:

— Искренние чувства? Похоже скорее на глупцов!

Но тут же повысила голос:

— Быстрее! Я жду своё мороженое!

Жена помощника бросила на неё убийственный взгляд:

— Запомни, девчонка! Я уступаю только ради своего мужа, а не из-за тебя!

— Знаю-знаю… — Тан Цяньсюнь махнула рукой с раздражением.

Сегодня именно она была брошена мужчиной, и ей просто не нравилось видеть чужую гармонию.

— Пишите сначала мне, — вызвался Сун Аньлян.

Писать на лице — обычное дело за карточным столом, так что его героический вид был рассчитан исключительно на жену.

Тан Цяньсюнь без церемоний начертила два иероглифа прямо на его лице.

Затем подошла к жене помощника и с улыбкой сказала:

— У тебя площади хватит, чтобы целое предложение написать…

— Дрянь! — выкрикнула жена помощника.

Тан Цяньсюнь звонко рассмеялась и уверенно провела маркером по лицу Лю Хуэй.

— Что у меня написано?

— А у меня какие иероглифы?

Супруги, как ни странно, действовали синхронно. Сун Аньлян посмотрел на лицо жены и замялся.

— А у меня что написано? — спросил он в ответ.

У Сун Аньляна возникло дурное предчувствие.

— «Я — ».

— Что значит «я — »? — нетерпеливо переспросил он. — Что за ерунда?!

— Именно «Я — »! — раздражённо ответила жена, но, увидев, что муж рядом с ней, смягчилась.

— «Я — »?.. «Я — »?!.. — Сун Аньлян наконец понял.

Он увидел надпись на лице жены и успокоился:

— А у меня что написано?

«Толстуха!»

Но Сун Аньлян не осмелился сказать вслух и пробормотал:

— Э-э… это…

— Это? — удивилась жена.

— Э-э… — всё ещё колебался он.

Жена в этот момент даже облегчённо выдохнула — по крайней мере, эта ядовитая девчонка не написала ничего, унижающего её достоинство.

Тан Цяньсюнь закатила глаза к потолку, затем захлопнула колпачок маркера и небрежно швырнула его на диван. Оттуда донёсся холодный голос Лу Цзинчэна:

— Принеси маркер сюда.

Тан Цяньсюнь машинально подняла глаза:

— Хорошо.

Когда она наклонилась, чтобы поднять маркер, Лу Цзинчэн неожиданно взглянул на неё — странно, почему она вдруг стала такой послушной?

Тан Цяньсюнь подошла к нему с маркером и на ходу напомнила тем двоим:

— Мороженое! Полчаса — и я должна его съесть!

— Хорошо! — Сун Аньлян потянул жену к выходу.

Тан Цяньсюнь положила маркер на стол Лу Цзинчэна и сама уселась напротив него.

— Ты уж очень непринуждённа, — заметил он, мельком взглянув на неё, и, приподняв уголок губ, снова уткнулся в документы.

— Чтобы не мешать тебе, — весело ответила она и тут же спросила: — Ты весь день этим занимаешься?

Лу Цзинчэн кивнул в ответ.

— Разве это не скучно?

Он закрыл раздел с оценкой партнёров, отложил папку в сторону и потянулся — всё тело приятно размялось.

Тан Цяньсюнь невольно приоткрыла рот — неужели он позволяет себе такие движения при других?

В её представлении Лу Цзинчэн вдруг стал на три фута ближе к земле.

Закончив потягиваться, Лу Цзинчэн увидел её изумлённое лицо и вдруг почувствовал необычайную лёгкость.

За тридцать лет жизни он позволял себе так расслабляться только с одним человеком — и это была она!

Он начал вертеть в пальцах ручку и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Что именно тебя интересует? У меня есть пять минут.

— Ого, какая честь! — отозвалась она.

Лу Цзинчэн вдруг перестал улыбаться — выражение лица и взгляд стали серьёзными.

— Почему ты вдруг переменилась? — приподнял он бровь.

Тан Цяньсюнь гордо вскинула подбородок, глаза её весело блеснули:

— Просто вспомнила, что твоя невеста вернулась.

Лу Цзинчэн на миг замер — такой ответ явно не входил в число ожидаемых.

☆ 032. Первый приятный разговор

— А это имеет значение? — не удержался он.

Тан Цяньсюнь игриво приблизилась к нему:

— Теперь ты не сможешь за мной ухаживать!

Лу Цзинчэн нахмурился, но тут же рассмеялся.

— Верно подмечено. Но это твоё личное дело и никак не связано с тем, что ты позволяешь себе в моём кабинете.

Тан Цяньсюнь болтала ногами и весело спросила:

— Ты, случайно, не боишься мисс Гу?

Лицо Лу Цзинчэна потемнело. Тан Цяньсюнь тут же замахала руками:

— Ладно-ладно, не буду трогать больное место!

— Так о чём ты хочешь поговорить? — спокойно спросил он.

http://bllate.org/book/9196/836706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода