× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань лежала в больничной койке, капельница уже была подключена. Сюй Мао, доставивший её сюда, стоял в палате и сказал:

— Госпожа Цзи, сроки работы перенесём. Как только вы почувствуете себя лучше, просто свяжитесь со мной.

— Мне очень жаль, — ответила она. — Как только поправлюсь, обязательно сразу же вам позвоню. Задержку по работе я наверстаю сверхурочными часами.

— Не стоит так скромничать, госпожа Цзи.

Едва Сюй Мао договорил, как в его кармане зазвонил телефон. Он быстро вышел из палаты, чтобы ответить.

— Почему в офисе никто не берёт трубку? — спросила Чэнь И. — Господин Шэн велел уточнить: всё ли гладко у госпожи Цзи на новом месте?

— Всё идёт хорошо, просто возникло небольшое недоразумение.

— Какое именно?

— Не знаю, стоит ли говорить...

В этот момент Шэн Цинчи уже перехватил трубку и резко прервал его:

— Просто скажи.

— У госпожи Цзи проблемы со здоровьем... из-за менструальных болей.

На другом конце провода послышалось тяжёлое дыхание Шэн Цинчи. Он знал, что месячные у Цзи Вань закончились совсем недавно.

Сюй Мао замялся:

— Господин Шэн, я случайно услышал разговор госпожи Цзи с врачом... Это последствия приёма экстренных противозачаточных таблеток.

Телефон тут же отключили.

В палате Цзи Вань почувствовала вибрацию в сумочке. Ай Хуэй, сидевшая рядом, сразу же достала ей телефон.

Цзи Вань ответила не сразу. В трубке раздался голос Шэн Цинчи:

— Где ты?

— В корпорации «Шэнши», — соврала она, не желая ничего рассказывать.

Наступило молчание.

— Почему ты приняла противозачаточные таблетки?

Шэн Цинчи стоял в пятизвёздочном отеле на улице Веллингтон в Оттаве. Он только что вышел из лифта и теперь, нахмурившись, нервно расхаживал по коридору, то и дело останавливаясь у окна. За стеклом мерцали огни ночного города, а по дороге мелькали фары проезжающих машин. Он вспомнил ту ночь на автодорожной станции — их первую близость. Тогда он не знал, что нужно предохраняться, и кончил внутрь неё, думая, что раз сейчас безопасные дни, то всё в порядке. Перед глазами вновь возник образ её белоснежного тела, трепетавшего под ним, и её голос, сорвавшийся до хрипоты от страсти.

Чувство вины заглушило его гнев.

— Боль ещё не прошла?

— Уже намного лучше, — ответила Цзи Вань. — Просто немного задержала работу.

— Глупышка... Работа — всего лишь предлог, чтобы держать тебя рядом как можно дольше.

Цзи Вань слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Мне нравится этот предлог.

Шэн Цинчи тоже усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Впредь больше никогда не принимай такие таблетки. Если забеременеешь — родишь ребёнка. Я женюсь на тебе.

Сердце Цзи Вань дрогнуло. В этот момент она услышала голос Чэнь И на фоне:

— Ты занят? — мягко сказала она. — Заканчивай работу и скорее отдыхай.

Она положила трубку.

Подняв глаза, Цзи Вань вдруг увидела Вэнь Ханя в дверях.

Он держал в руках букет лилий и кожаный портфель. Увидев её, он явно удивился.

Войдя в палату, он спросил:

— Ты заболела?

Цзи Вань не ожидала встретить его здесь:

— Ничего серьёзного. Ты пришёл навестить кого-то?

Вэнь Хань кивнул. Ай Хуэй с благоговением посмотрела на него:

— Господин Вэнь, не хотите присесть?

Он слегка улыбнулся и поставил букет на тумбочку у кровати Цзи Вань:

— Да, конечно.

Цзи Вань не хотела иметь с ним никаких контактов:

— Эти цветы для твоего знакомого. Забери их и отнеси туда, куда нужно.

В этот момент в палату вошёл Сюй Мао:

— Госпожа Цзи, отдыхайте пока. Я возвращаюсь в корпорацию.

Увидев Вэнь Ханя, он добавил с улыбкой:

— Господин Вэнь пришёл проведать вас?

Вэнь Хань снова улыбнулся.

Покинув палату, Сюй Мао тут же получил звонок от Шэн Цинчи. Его начальник давал указания:

— Пока не торопите госпожу Цзи с работой. Вы и её ассистент временно сами справитесь.

— Хорошо.

Руководитель, явно обеспокоенный, повторил:

— Обязательно дождитесь, пока её состояние полностью нормализуется.

— Понял.

Пауза. Затем вопрос:

— Ты ещё в палате? Как она себя чувствует?

Сюй Мао, который был почти ровесником Шэн Цинчи, прекрасно понял, какие отношения связывают Цзи Вань и его босса. Он ответил:

— Ей уже гораздо лучше, не волнуйтесь. Я как раз вышел из палаты. Кстати, там сейчас господин Вэнь. Он принёс цветы и остался с госпожой Цзи.

Автор примечает: Господин Шэн уже достал сорокаметровый меч и говорит: «Я позволю господину Вэню убежать на тридцать девять метров».

В трубке воцарилась зловещая тишина. Через несколько секунд Сюй Мао услышал приказ:

— Дело пекинского отделения закрыто? Немедленно отправьте господина Вэня в Пекин для решения вопроса по делу 5·28.

Сюй Мао вернулся в палату. Вэнь Хань и Цзи Вань сидели в напряжённом молчании.

— Господин Вэнь, — сказал Сюй Мао, — господин Шэн только что позвонил. Он назначил вас в Пекин для личного ведения дела 5·28. Билет уже заказан. Вам нужно вылетать немедленно.

Вэнь Хань сразу понял причину:

— Господин Сюй, этим делом вполне могут заняться местные юристы из пекинского офиса. В штаб-квартире без меня не обойтись.

— Господин Шэн лично доверяет вам. Только ваше присутствие сможет его успокоить.

Вэнь Хань понял, что спорить бесполезно.

— Хорошо. Но позвольте мне сначала кое-что сказать госпоже Цзи.

Сюй Мао вышел. Цзи Вань попросила Ай Хуэй тоже выйти. Когда они остались одни, она спросила:

— Что ты хочешь спросить?

— Какие у вас с Шэн Цинчи отношения?

Цзи Вань не ответила:

— Он твой крупный клиент. Можешь считать его моим крупным клиентом тоже. Мы оба обязаны хранить конфиденциальность наших клиентов. Прости, но я не могу тебе этого сказать.

Вэнь Хань пристально посмотрел на неё:

— Вы встречаетесь?

Он горько усмехнулся:

— Или точнее сказать — он тебя содержит?

Не дожидаясь ответа, он с презрением бросил:

— Я, Вэнь Хань, повидал немало людей, но только тебя так и не смог понять. Ты ничем не отличаешься от тех женщин, которые спят за деньги.

Цзи Вань не хотела ворошить эту четырёхлетнюю историю. Сейчас ей хотелось лишь одного — однажды самой рассказать ему правду: четыре года назад она не продала своё тело из-за его бедности. Она понимала: пока он не узнает истину, будет продолжать мучить себя мыслью, что его собственное достоинство было побеждено деньгами.

Вэнь Хань взял портфель и повернулся, чтобы уйти. Цзи Вань окликнула его:

— Кого ты навещал? Как зовут пациентку и в какой она палате?

Он на мгновение замер, но не обернулся:

— Госпожа Хуан, палата 530.

Он даже не спросил, зачем ей это. Он знал — она отнесёт тот букет лилий в палату 530 и скажет пациентке, что цветы от него. Эта привычка, выработанная ещё четыре года назад, когда они были парой, осталась неизменной, несмотря на разрыв.

В тот же день Цзи Вань выписали из больницы. Вернувшись домой вечером, она увидела несколько пропущенных звонков от Шэн Жаня.

Она перезвонила. Мальчик обеспокоенно спросил:

— Тётя Вань, почему ты не отвечала? Ты разве не скучаешь по мне?

— Конечно, скучаю! Просто сегодня очень много работала и не заметила звонков.

— Ага...

Ребёнок послушно кивнул, хотя его не видели:

— Я только что звонил папе. Он сказал, что тебе нездоровится, и велел мне сегодня не беспокоить тебя.

Цзи Вань вошла в спальню и достала пижаму, всё ещё держа телефон:

— Жань такой хороший мальчик.

— Тогда ложись скорее спать! Хочешь, я тебя уложу?

Цзи Вань рассмеялась:

— А как ты собираешься меня укладывать?

Мальчик задумался, протягивая слова своим детским голоском:

— Сыграю тебе «Зелёные рукава»!

Цзи Вань испугалась, что он полезет на табуретку:

— Просто спой мне мелодию, хорошо?

— Ладно!

Сразу же в тишине послышался детский голосок:

— Дэн-дэн-дэн-дэн...

Сердце Цзи Вань наполнилось теплом. Когда Шэн Жань, запыхавшись, закончил своё «исполнение», он тут же спросил:

— Красиво?

— Очень красиво.

— Тётя Вань просто хочет порадовать меня... Я ведь играю лучше, правда? — серьёзно, как взрослый, добавил он. — Ложись спать. И я тоже буду спать.

Цзи Вань уже собиралась что-то сказать, но мальчик снова заговорил сладким голоском:

— Я скорее вырасту, чтобы защищать тебя. Папа сказал, что мы оба будем тебя защищать...

Рука Цзи Вань, сжимавшая телефон, слегка задрожала. Она мягко ответила:

— Тётя любит тебя.

— Хи-хи! Я давно тебя люблю!

После разговора Цзи Вань написала Шэн Цинчи:

[Жань уложил меня спать. Завтра свяжемся. Спокойной ночи.]

Она перевела телефон в режим полёта, как раз когда пришёл ответ:

[Ложись пораньше, не засиживайся.]

Сразу за ним — второе сообщение:

[Впредь укладывать тебя спать буду я.]

Цзи Вань уснула с улыбкой. Она была уверена: возвращение на родину было правильным решением. Встреча с Жанем словно была предопределена судьбой. Если бы можно было, она хотела бы заботиться о нём всегда.

Летняя жара проникала в комнату. Из-за состояния здоровья Цзи Вань не включала кондиционер. Под утро её разбудил назойливый комариный писк. Звук, смешанный с душной ночью, проникал прямо в кости и не давал покоя.

Она резко села, прижимая ладонь к груди и тяжело дыша.

Прошло немало времени, прежде чем она взяла телефон с тумбочки. Было всего десять тридцать вечера — она проспала лишь два с половиной часа.

Комната была погружена во тьму. Цзи Вань опустила голову между коленей и написала Чжан Ча Ча в WeChat:

[Не спишь?]

Чжан Ча Ча ответила почти сразу:

[Уже ложусь. Великая зануда вдруг сама пишет?]

Цзи Вань долго набирала текст:

[Скажи, сколько в Китае людей с резус-отрицательной кровью?]

[Почему вдруг спрашиваешь?]

[Ничего. Просто фильм посмотрела.]

[Такая редкая кровь... Наверное, миллилитр дороже алмаза. Лучше бы вместо глупостей пошла со мной на свидание вслепую.]

Цзи Вань больше не стала продолжать разговор:

[Спи спокойно.]

Она вошла в почту. Ни одного письма из-за границы не пришло. Она облегчённо выдохнула.

Четыре года назад, сдавая яйцеклетки, она умолчала одну деталь. Точнее, ей просто не задали вопрос о резус-факторе, а она сама не стала уточнять, что у неё Rh-отрицательная кровь.

Она оставила в банке донорских яйцеклеток пакет своей крови — единственный способ помочь тому ребёнку, которого, возможно, уже нет на свете или с которым она никогда не встретится.

Прошло уже четыре года, но ни одного уведомления о том, что кровь была использована, так и не пришло. Значит, ребёнок либо здоров, либо так и не родился.

На следующий день Цзи Вань пришла в корпорацию «Шэнши» вовремя.

С её здоровьем всё было в порядке, хотя врач выписал ей травяные сборы для восстановления цикла. Во время обеденного перерыва она сама поехала в больницу за лекарствами.

В холле было многолюдно. Получив препараты в окошке, Цзи Вань собиралась уходить, как вдруг столкнулась с Чжан Ча Ча.

— Ты здесь? — одновременно спросили они.

— Мне нужны были средства для регулирования цикла, — объяснила Цзи Вань. — А ты?

— Со мной ничего. Сегодня в детском саду проходит медосмотр. Я сопровождаю своих малышей наверх.

Цзи Вань улыбнулась:

— Значит, Жань тоже здесь?

— Да, и вёл себя отлично. Даже не заплакал, когда брали кровь.

— Пойду с тобой. Если ещё не обедали, я угощу его и отвезу обратно.

— Отлично.

Они поднялись наверх.

Увидев Цзи Вань, Шэн Жань радостно бросился к ней и поднял ручку:

— Тётя Вань, смотри, у меня капелька мяса вытекла! Подуй!

Цзи Вань дунула на место укола:

— Больше не болит?

— Поцелуй меня — и совсем не будет болеть!

Цзи Вань улыбнулась:

— Дай сначала губную помаду сниму.

Чжан Ча Ча передала ей стопку анализов:

— Результаты уже готовы. Подержи, пожалуйста, пока я отведу детей к окулисту.

— Иди.

Цзи Вань усадила Жаня рядом и спросила:

— Что хочешь на обед? Тётя угостит.

— Хорошо...

Медсестра подошла с пачкой анализов:

— Вы из детского сада «Семицветная звезда»? Вот ваши результаты.

Цзи Вань взяла:

— Спасибо.

Она усадила Жаня и начала искать его анализ среди бумаг:

— Давай посмотрим, всё ли у тебя в порядке.

В этот момент на экране телефона высветился входящий звонок.

Цзи Вань взглянула на номер и тут же похолодела:

— Тётя Сун.

http://bllate.org/book/9194/836582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода