× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился к её уху:

— Тогда сегодня вечером я снова напомню тебе об этом.

Щёки Цзи Вань вспыхнули, и она отвела взгляд.

Шэн Цинчи усмехнулся, глядя на её скромное, застенчивое выражение лица:

— Если не сегодня, боюсь, ты не выдержишь.

Он поцеловал её у фонтана на площади.

— Подожди немного — сейчас покажу тебе, на что способен.

После нежного поцелуя он отстранился:

— Подожди меня здесь, я схожу за машиной.

Цзи Вань кивнула и, заметив поблизости аптеку, направилась туда.

Она провела всего одну ночь в доме у тёти и уже собиралась вернуться с Шэном Цинчи в Лучэн. В доме тёти было тесно — добавление ещё двух человек сделало пребывание неудобным, да и работа у неё была напряжённая, так что задерживаться дольше не имело смысла.

Когда они прибыли в Лучэн, был уже день.

— Поужинаю с тобой, а в следующую пятницу снова увижусь, — сказал Шэн Цинчи.

— Ты уезжаешь в командировку?

— Лечу в Канаду. Если всё пойдёт гладко, скоро вернусь.

Цзи Вань не стала расспрашивать. После ужина Шэн Цинчи отвёз её домой.

Едва она вошла в квартиру и потянулась к выключателю, как Шэн Цинчи обнял её сзади. Горячие поцелуи обрушились на неё, словно ливень.

В комнате царила темнота; лишь через занавески на балконе пробивался слабый свет. Его ладони жгли кожу, и когда его пальцы коснулись особенно чувствительно, она невольно издала тихий звук.

Он поднял её и поцеловал на балконе. Уличный фонарь мягко освещал пространство, летний ветерок едва шевелил занавески. Почувствовав прохладу на плечах, она запыхалась:

— Пойдём внутрь.

— Останемся здесь.

Он был слишком нетерпелив, двигался резко и настойчиво. Из соседней квартиры доносился детский мультфильм по телевизору, и она стиснула зубы, чтобы не издать ни звука.

Он делал это нарочно — внезапный резкий толчок заставил её вскрикнуть.

Она обвила руками его шею и, тяжело дыша, прошептала:

— Цинчи, давай зайдём в дом.

Её губы слегка приоткрылись от каждого движения, но она старалась сдерживать звуки, выпуская лишь лёгкие стоны.

Он поднял её на руки, и она инстинктивно обхватила его ногами за талию. Войдя в гостиную, он опустился прямо на диван.

Тишину квартиры нарушил женский стон. Столик опрокинулся, стакан упал на пол с звонким стуком, смешавшись с нескончаемыми вздохами и шёпотом…

На следующее утро будильник разбудил Цзи Вань. Рядом никого не было.

Она только выключила режим полёта, как тут же поступил звонок от Шэна Цинчи.

— Проснулась?

Цзи Вань чуть улыбнулась:

— Ты умеешь выбирать момент.

— Я знаю, во сколько ты обычно встаёшь, — ответил он с лёгкой виноватой паузой. — Рейс ранний, не стал тебя будить.

— Ничего страшного.

— Больно?

Она тихо произнесла:

— Немного.

— А я хорош?

Мужчина на другом конце провода тихо и соблазнительно рассмеялся.

— Очень, — призналась Цзи Вань, и воспоминания о прошлой ночи заставили её уши вспыхнуть. — Мне пора вставать. Займись работой спокойно.

— Пожалуйста, переезжай в виллу и позаботься о Сяо Жане.

Цзи Вань помолчала:

— Давай решим это, когда ты вернёшься. А пока я буду навещать Жаня.

— На тумбочке лежит дополнительная карта, а внизу припаркован «Ауди». Ключи тоже там.

Цзи Вань замерла:

— Мне не нужны эти вещи…

— Я знаю, что ты не примешь их легко. Машина недорогая — просто для удобства на дорогах между домом и работой, — сказал он с тоской в голосе. — Мне пора на посадку. Свяжусь с тобой вечером.

Цзи Вань посмотрела на всё, что он оставил: карту, ключи… Лёгкая улыбка тронула её губы. Тело ещё ныло от прошлой ночи — битва была жаркой. В ванной она взглянула в зеркало и увидела на коже следы его поцелуев. Ей стало неловко, но глаза сияли, словно наполненные весенней водой.

Внезапно зазвонил телефон. Она быстро вернулась в спальню и взяла трубку. Улыбка медленно исчезла.

— Мисс Чжун… — сказала она, узнав голос звонившей.

— У мисс Цзи завтра найдётся время? — спросила Чжун Синьвэнь по телефону. — Полетим со мной за границу.

— Куда?

— В Канаду.

Чжун Синьвэнь всё ещё не оставляла попыток завоевать Шэна Цинчи. Цзи Вань ответила:

— Поездка за границу займёт много времени, мне это неудобно. Даже по телефону её лицо оставалось серьёзным. — Как я уже говорила вам ранее, я не справляюсь с этой работой. Сейчас я по-прежнему не могу гарантировать результат. Давайте расторгнем контракт. Я верну вам всю сумму и дополнительно компенсирую…

— Расторгнуть договор? — Чжун Синьвэнь лёгко рассмеялась. — Мисс Цзи, моя тётя сказала, что вы не только доктор наук по психологии, но и изучали право. Неужели вы сами не понимаете последствий одностороннего расторжения контракта?

Цзи Вань спокойно ответила:

— В двенадцатом пункте контракта чётко указано: если клиент не получает ощутимых результатов, он вправе приостановить или прекратить сотрудничество и потребовать возврата всех средств. Эта оговорка выделена жирным шрифтом и дополнительно подтверждена положением о компенсации — мы всегда защищаем интересы клиентов. Когда я подписывала договор, я находилась в заведомо невыгодной позиции и строго соблюдала профессиональную этику. Но на этот раз… я не смогла удержать свои чувства.

На другом конце провода воцарилось молчание. Цзи Вань чувствовала вину.

— Мне очень жаль, мисс Чжун. Я по-прежнему гарантирую конфиденциальность. Если пожелаете, могу порекомендовать коллег из своей сферы. Компенсацию можете согласовать через вашего юриста с нашей студией…

Она не успела договорить — Чжун Синьвэнь холодно перебила:

— Мисс Цзи, вы меня глубоко разочаровали.

Звонок оборвался.

Цзи Вань убрала телефон и горько усмехнулась. После того как она закончила макияж, она спустилась вниз и села за руль машины, которую оставил Шэн Цинчи, направляясь в свою студию.

Она поручила Ай Хуэй связаться с директором по персоналу корпорации «Шэнши», чтобы начать работу, о которой ранее упоминал Шэн Цинчи.

Вечером Цзи Вань позвонила на виллу. Тётя Чэн сообщила, что Шэн Жань расстроен — ни папа, ни она не провели с ним время. Цзи Вань предложила:

— Вы уже поужинали? Если нет, я заберу Жаня поесть.

Тётя Чэн обрадовалась и согласилась.

Водитель привёз Шэна Жаня к месту встречи. Цзи Вань открыла дверцу, и мальчик, расстегнув ремень, протянул к ней руки:

— Тётя Вань, обними!

Она улыбнулась и подняла его на руки.

— Я припаркуюсь в подземном гараже, — сказал водитель. — Когда закончите ужин, просто позвоните.

— Спасибо, — поблагодарила Цзи Вань и спросила малыша: — Ты хорошо себя вёл на занятиях?

— Я всегда послушный! — гордо заявил он.

Цзи Вань улыбнулась:

— А ваша любимая учительница Чжан преподавала новые английские слова?

Жань кивнул и по-детски пропел:

— I miss you.

— Какой молодец! — похвалила она и повела его в ресторан «Космический корабль», который он так любил. Ей было немного трудно нести его, и она тихо попросила: — Жань, давай сам пойдёшь?

Мальчик надулся:

— Я правда скучал по тебе.

— И я по тебе, — сказала она, осторожно опуская его на землю и беря за руку.

Жань уверенно взял меню и быстро заказал еду, затем оперся подбородком на ладони и вздохнул:

— Хотелось бы, чтобы папа был с нами.

Цзи Вань погладила его по голове:

— Папа скоро вернётся.

— Давай позвоним ему по видеосвязи!

Она улыбнулась, достала телефон и показала карту:

— Мы здесь, а папа — вот здесь. Это место называется Оттава. Расстояние большое, и у нас с папой разница во времени. Знаешь, сколько сейчас времени у него?

Ребёнок широко раскрыл глаза, ничего не понимая.

— Между Лучэном и Оттавой тринадцать часов разницы. У папы сейчас меньше семи утра. Он, возможно, ещё не проснулся. Хочешь всё равно позвонить?

— Да! Разбудим папу!

Официант уже принёс часть блюд. Цзи Вань налила Жаню рис и сказала:

— Сначала поешь, а я наберу папе.

Она отправила запрос на видеозвонок. Через некоторое время тот ответил.

На экране появилось лицо мужчины на фоне белой подушки. Шэн Цинчи ещё лежал в постели.

— Скучаешь по мне? — не дождавшись её слов, он улыбнулся.

Голова Жаня тут же появилась рядом с ней:

— Папа!

— Я тоже скучаю, сынок, — ласково сказал Шэн Цинчи.

Жань поднёс телефон к блюдам и повертел его:

— Видишь звёзды вокруг космического корабля? Тётя Вань угощает меня большим ужином!

— Тебе весело?

— Ага! — закивал мальчик. — Когда ты вернёшься домой?

— Через четыре дня.

— Ох… — разочарованно протянул ребёнок и зачерпнул ложкой кашу из киноа с рисом. — Папа, открой рот! А-а-а!

Цзи Вань улыбнулась, наблюдая, как обычно строгий и холодный на работе мужчина теперь игриво делает вид, что ест. Шэн Цинчи поставил телефон на подставку и начал одеваться: надел рубашку, завязал галстук, взял пиджак и, надевая его, подошёл к камере.

— А-а-а! — повторил Жань, но вдруг резко развернул ложку и поднёс её к губам Цзи Вань. — Тётя Вань, ешь!

Она послушно открыла рот. Жань радостно улыбнулся экрану:

— Папа, я пошутил! Через телефон ведь нельзя есть, глупый папа!

Шэн Цинчи смотрел на экран, где были его сын и женщина, и уголки его губ приподнялись:

— Хорошо кушай с тётей Вань. Папе пора на работу.

Внезапно он обратился к сыну:

— Сынок, сделай папе одолжение — выключи динамик.

Цзи Вань больше ничего не слышала, только видела, как Жань внимательно слушает, прижавшись к экрану.

Когда звонок закончился, мальчик бросился к ней в объятия, обхватил шею и чмокнул её в щёку.

— Папа сказал, что хочет поцеловать тебя на ночь, но просил меня сделать это за него!

Цзи Вань прижала к себе мягкое тельце и посмотрела в его ясные, сияющие глаза. В груди разлилась теплота.

Корпорация «Шэнши», десять часов утра.

Помощник директора по персоналу провёл Цзи Вань и Ай Хуэй в отдел кадров. Главный HR-менеджер встал и протянул руку:

— Мисс Цзи, здравствуйте! Простите, что заставили вас ждать. Надеюсь, мы не сорвали ваши планы?

— Вовсе нет, мистер Сюй. Благодарю за приём, — улыбнулась она.

Сюй Мао, доверенное лицо Шэна Цинчи, сразу понял, что значит этот визит после видеоконференции из Северной Америки. Он вежливо предложил:

— В нашей корпорации работает девяносто три тысячи сотрудников, из них девять тысяч — в штаб-квартире Лучэна. Мы полностью поддержим вас в проведении психологического тестирования. У вас есть готовая методика?

Ай Хуэй подключила ноутбук к экрану совещаний, и Цзи Вань начала:

— Я знакома с масштабами «Шэнши». Предлагаем начать с высшего руководства…

Она вдруг замолчала.

Ноги болели, внизу живота нарастала тянущая боль, и внезапно появилось ощущение тепла.

— Простите, можно мне на минутку в туалет? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Конечно, — кивнул Сюй Мао и вызвал помощника, чтобы тот проводил её.

Цзи Вань зашла в туалет.

Да, началась менструация.

Она заранее положила прокладки в сумку, но не ожидала, что всё начнётся так рано.

Боль в животе усиливалась. Перед зеркалом она подкрасила губы и слегка румянила щёки, чтобы скрыть бледность.

Вернувшись в кабинет, она продолжила презентацию.

Сюй Мао одобрил план:

— Отлично, будем действовать по нему. Когда ваша студия сможет начать?

— Завтра подготовимся, послезавтра приступим.

— Хорошо. Тогда я провожу вас в технический отдел для программирования тестов.

Цзи Вань встала, но внезапно пошатнулась и упала обратно в кресло.

— Мисс Цзи! — Сюй Мао обежал стол. — Вам плохо?

Боль в животе будто превратилась в нож, вонзающийся в плоть. Лицо её побелело, ноги подкосились, и она уже не могла даже говорить.

Центральная городская больница.

http://bllate.org/book/9194/836581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода