× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не колебался и поцеловал её.

Его губы были прохладными, но невероятно нежными. Она долго оставалась напряжённой, пока наконец не протянула руки и осторожно обняла его за спину. Её движение было робким и заботливым — для него это стало величайшим ободрением.

Долгий поцелуй стал страстнее. Он целовал всё глубже, прижимая её к стене у окна, когда она вдруг остановила его блуждающую ладонь.

— Я… — запыхавшись, Цзи Вань посмотрела на Шэн Цинчи. — У меня чувство вины.

— Потому что твой клиент — Чжун Синьвэнь, — сказал он.

— Откуда ты знаешь?

Шэн Цинчи слегка усмехнулся:

— Догадался. Попал?

— Не бойся ни Чжун Синьвэнь, ни клиентов, — добавил он. — Теперь у тебя есть я, а значит, у тебя есть весь мир.

И снова поцеловал её:

— Я отдам тебе весь мир.

Её внутренняя крепость рухнула под натиском его нежности. Тело обмякло в его объятиях. В тот момент, когда она уже почти потеряла контроль и опустила голову, взгляд её случайно упал на синяк на его голени.

— Ты где-то ударился?

Он не ответил, только ещё страстнее прильнул к её губам. Цзи Вань мягко отстранила горячее тело мужчины:

— Ты же поранил ногу?

Он прикусил её мочку уха:

— У меня есть третья нога…

У неё не осталось слов.

Когда в конце концов она сдалась, то лишь тихо прошептала:

— Будь осторожнее… мне страшно… больно будет.

— Хорошо.

Но всё равно ей было больно — она нахмурилась и вскрикнула дрожащим голосом.

За окном долго шёл дождь.

После всего Цзи Вань встала с кровати и направилась в ванную.

Шэн Цинчи остался лежать на широкой постели. Его красивые черты лица озаряла нежность, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он потянулся за халатом, но вдруг замер, прикованный взглядом к чему-то на постели.

На белоснежном полотне простыни алел яркий след — будто распустилась алая роза. Его пальцы, тянущиеся к халату, слегка задрожали. Под звуки воды из душа и шум дождя за окном сердце его словно сжалось от мощного, но нежного удара.

Цзи Вань вернулась в комнату, и он тут же притянул её к себе:

— Цзи Вань.

— Что такое? — спросила она, не глядя ему в глаза, щёки её пылали.

— Ты… впервые?

Только тогда она заметила алый след на простыне. Она и не ожидала, что это всё ещё возможно. Четыре года назад её одногруппница записала её на операцию по восстановлению девственной плевы, но она так и не пошла на неё.

— Да, — тихо ответила она.

Шэн Цинчи крепче обнял её, и она услышала чёткий, сильный стук его сердца.

— Спасибо тебе, — сказал он.

Цзи Вань удивлённо подняла на него глаза:

— За что «спасибо»?

— За то, что лечишь меня.

Она замерла:

— Ты со мной… только чтобы вылечиться?

— Я хочу, чтобы ты лечила меня всю жизнь, — он прижал её ближе. — Лучше бы день и ночь, каждую секунду.

Цзи Вань улыбнулась, её глаза заблестели. Она подняла на него ясный, тёплый и уверенный взгляд:

— Это самая прекрасная любовная фраза, которую я когда-либо слышала.

Цзи Вань вспомнила о тёте лишь перед сном.

Она взяла телефон Шэн Цинчи и набрала номер тёти.

— Ваньвань, где ты? — встревоженно спросила тётя. — Твоя сестра видела в интернете, что на участке Чаннин случилось ДТП. С тобой всё в порядке?

Цзи Вань коротко объяснила ситуацию и успокоила:

— Со мной всё хорошо. Думаю, приеду только завтра утром. Вы не ждите меня, ложитесь спать.

За окном по-прежнему лил сильный дождь. Цзи Вань улеглась в постель, и Шэн Цинчи, выключив свет, обнял её:

— Спи скорее.

— Ты завтра утром вернёшься в Лучэн?

— Я поеду с тобой в город Цзы.

— Нет, не надо, — быстро возразила она.

— Почему?

Цзи Вань не хотела так скоро знакомить родных с Шэн Цинчи — ведь даже она сама не была уверена, куда заведёт их эта вспышка чувств. Хотя лицо Шэн Цинчи редко мелькало в СМИ, она всё равно боялась, что его присутствие может повлиять на тётю и её семью.

Но отказаться не получилось. На следующее утро в шесть часов ассистент Шэн Цинчи уже доставил в номер одежду и новые подарки.

Её наряд — платье до колен с цветочным принтом на груди. Он выбрал рубашку в тон её платью. Цзи Вань сразу поняла: это пара. Когда они стояли рядом, принты на их одежде складывались в один цельный цветок, ещё более яркий и прекрасный.

Она улыбнулась:

— Господин Шэн, разве это не слишком вызывающе?

— Зови меня по имени, — сказал он, обнимая её и выводя из номера. — Поехали. Сегодня ты будешь моим гидом по городу Цзы.

Водитель отвёз их до места назначения. Шэн Цинчи предусмотрительно попросил его уехать, а сам выбрал сегодня одну из самых скромных своих машин — по меркам Цзи Вань, конечно.

Он припарковался у обочины, но она всё равно чувствовала неловкость. Шэн Цинчи тем временем уже вышел, достал подарки из багажника. Тётя, узнав, во сколько они приедут, как раз вышла с дядей из подъезда и увидела их.

Цзи Вань поспешно взяла часть подарков и предупредила:

— Я не хочу, чтобы они узнали, кто ты такой.

— Ты имеешь в виду, что я твой мужчина или что я президент корпорации «Шэнши»?

Щёки Цзи Вань вспыхнули:

— Второе.

— Ваньвань! — закричала тётя с другой стороны дороги и подбежала, внимательно осмотрев племянницу. — Слава богу, с тобой всё в порядке! Мы с твоим дядей чуть с ума не сошли!

— Со мной всё хорошо, — заверила её Цзи Вань, немного поболтав, после чего тётя перевела взгляд на Шэн Цинчи.

— Это твой молодой человек?

— …Да.

Глаза тёти загорелись:

— Заходи скорее! И зачем столько подарков принёс?

Дядя тем временем протянул Шэн Цинчи сигарету:

— Курить будешь, парень?

— Не курю, спасибо, дядя.

— Ну и отлично! — обрадовался дядя. — Ваньвань терпеть не может запах табака. Вам очень подходит друг другу.

Четверо направились к подъезду. Тётя шла впереди и весело болтала с Шэн Цинчи:

— Ну как тебе наш район? Красивый, правда? — не дождавшись ответа, она сама продолжила: — Это Ваньвань купила нам квартиру! Да, хоть и далеко от центра, зато жить здесь одно удовольствие.

Район был самый обычный: у подъездов — ларьки и фруктовые палатки, атмосфера домашняя, но уровень комфорта и безопасности, конечно, не сравнить с элитными районами.

Шэн Цинчи не стал ничего комментировать, лишь вежливо отвечал на вопросы тёти.

Дома тётя с дядей поспешили найти для гостя новые тапочки.

Цзи Вань переобулась у входа и спросила Шэн Цинчи:

— Тебе, наверное, непривычно? Моя тётя очень разговорчивая и добрая.

— Это ты купила квартиру?

Она на миг отвела взгляд и улыбнулась:

— Да. Здесь, на окраине, четыре года назад жильё стоило совсем недорого.

Четыре года назад она разделила тот крупный платёж на части и тщательно распланировала каждую.

— Такая квартира четыре года назад всё равно стоила около полумиллиона, — прикинул Шэн Цинчи, оглядывая площадь. В то время Цзи Вань ещё не получила докторскую степень, и учёба должна была требовать немалых затрат.

Эта мысль мелькнула у него в голове, но исчезла, как только Цзи Вань подала ему тапочки и с улыбкой сказала:

— Проходи. У моей тёти очень вкусные цзунцзы.

Тётя в это время спросила:

— Мы всё расспрашивали, а как тебя зовут и сколько лет?

— Шэн Цинчи, — ответил он.

— Цинчи? Как «чи» — три точки воды?

— Нет, — улыбнулся он. — Как в выражении «встретить вечер, но ещё не опоздать».

— Ой! — воскликнула тётя. — Так вы с Ваньвань и вправду судьбой соединены! Даже имена друг к другу подходят!

Цзи Вань с нежностью посмотрела на Шэн Цинчи.

В этот момент в дверь ворвалась дочь тёти.

Линь Му, увидев Цзи Вань, обрадовалась, но, заметив Шэн Цинчи, замерла.

— Сестра, это твой парень?

Цзи Вань кивнула с улыбкой. Линь Му, обычно дерзкая и раскованная, вдруг стала застенчивой и тихо вошла в гостиную.

— Свёкор похож на звезду! Мне кажется, я видела его в «Вэйбо»!

Тётя засмеялась, сказав, что дочь только и знает, что знаменитостей преследует, и отправилась на кухню готовить ужин. Дядя тоже встал:

— Вы, девочки, поболтайте. Хорошо принимай гостя, Ваньвань. Я помогу твоей тёте.

Линь Му обняла сестру за руку:

— Сестрёнка, а ты мне что привезла?

— Сегодня утром не успела купить, — сказала Цзи Вань. — После ужина сходим выберем. Что хочешь?

Все подарки остались в машине после аварии на трассе.

Линь Му обрадовалась:

— У моей соседки по комнате духи «Dior», «J’adore». Купишь мне такие? Я же на дебатах первое место заняла!

— «J’adore» тебе не подходит по возрасту. Давай лучше «Versace»?

— А что это?

Шэн Цинчи встал:

— Я на балкон, позвонить нужно.

Цзи Вань кивнула и пояснила сестре:

— «Versace Pour Femme Pink Diamond» — вот что тебе подойдёт.

Линь Му поискала в телефоне, но потом снова упросила сестру купить именно «Dior». Цзи Вань согласилась — она всегда была доброй к Линь Му, ведь тётина семья много для неё сделала.

Линь Му смотрела на стройную фигуру Шэн Цинчи на балконе и шепнула сестре на ухо:

— Сестра, свёкор реально красавчик! Вы идеально подходите друг другу!

Цзи Вань улыбнулась, в глазах её заиграла нежность.

— И ещё он с тобой в парной одежде пришёл! Такой заботливый!

Шэн Цинчи вернулся в комнату:

— О чём так весело болтаете?

Линь Му тут же выпалила:

— Сестра сказала, что ты вчера был просто огонь!

Цзи Вань опешила.

Линь Му смотрела на красное пятно на шее сестры, проступавшее из-под воротника.

Цзи Вань покраснела до ушей и потянула воротник повыше.

Линь Му хихикнула и убежала в свою комнату:

— Пойду посмотрю, что нового у моего айдола! Свёкор, не стесняйся!

После ужина Цзи Вань и Шэн Цинчи поехали в торговый центр. Купив подарки, они уже собирались уезжать, как на площади началось выступление.

Цзи Вань остановилась, заворожённо глядя на сцену.

— Хочешь посмотреть?

— Этот танец — особенность культуры Цзы. Раньше папа часто водил меня сюда.

Шэн Цинчи взял её за руку:

— Пойдём. Посмотришь ещё раз.

— Тебе будет скучно, — улыбнулась она, глядя на него.

— С тобой — никогда.

Он провёл её в первый ряд. Народу собралось много — оказалось, это рекламная акция бренда парной одежды. После танца ведущий объявил розыгрыш призов.

— Пора идти, — сказала Цзи Вань.

Внезапно на них упал луч прожектора, и ведущий радостно объявил:

— Поздравляем эту парочку! Вы выиграли! Прошу вас на сцену!

Цзи Вань сжала руку Шэн Цинчи:

— Мы не участвуем. Пойдём.

Но к ним уже подбежал организатор:

— Господин, госпожа, поднимайтесь! У нас стопроцентный шанс выиграть!

Шэн Цинчи усмехнулся:

— Никогда не участвовал. Давай попробуем.

Он потянул её на сцену.

Ведущий расхвалил их красоту и гармонию, затем протянул Цзи Вань карточку с заданиями. Она выбрала самое безобидное.

— Опишите своего парня одним предложением, — попросил ведущий.

Цзи Вань посмотрела на Шэн Цинчи:

— Он — самый прекрасный пейзаж, который я видела.

— А что в нём больше всего привлекает?

— Красивый, высокий, нежный, зрелый, умный… — улыбнулась она. — И ещё… очень сильный.

Ведущий, увлечённый успехом, задал вопрос не по карточке:

— Такого красавца мужа — сколько детей для него родишь?

Цзи Вань смутилась при таком количестве зрителей, но Шэн Цинчи взял микрофон:

— Построю замок и награжу потомством.

Зал взорвался смехом.

В итоге они выиграли комплект парного белья и сошли со сцены.

Шэн Цинчи обнял её за талию и наклонился:

— То, что я «очень сильный» — правда?

Её глаза сияли:

— Конечно.

http://bllate.org/book/9194/836580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода