× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёз её в студию, и Цзи Вань, выйдя из машины, сказала:

— Спасибо.

Она уже собралась уходить, но Шэн Цинчи вдруг окликнул её. Цзи Вань наклонилась к окну:

— Что такое?

— Впредь не говори мне «спасибо».— В его миндалевидных глазах плясали искорки, и даже черты лица, обычно такие строгие, на миг смягчились.— Ты вскоре поймёшь: благодарить меня придётся без конца.

Цзи Вань промолчала.

Когда она вошла в студию, все сотрудники тут же окружили её. Ай Хуэй поспешно спросила:

— Шеф, что случилось у нас в офисе?

Цзи Вань лишь коротко объяснила, что в офис проникли воры, и велела Ай Хуэй купить новую карту памяти для камер наблюдения — вчерашнюю Шэн Цинчи уже забрал с собой. Она работала до самого обеда, и тогда Ай Хуэй подошла, чтобы позвать её поесть, весело добавив:

— Охрана здесь теперь работает отлично. Посмотри, сколько новых патрульных поставили — и все такие ответственные!

Цзи Вань вышла на улицу и действительно увидела, что через каждые десять метров стоят охранники.

Днём ей позвонил Шэн Цинчи.

— Чего хочешь на ужин? Я отвезу тебя поесть.— Голос его звучал мягко, но с лёгкой грустью.— Завтра и после, скорее всего, у меня не будет времени докучать тебе.

Цзи Вань на мгновение замерла. Она понимала: вчерашняя встреча, очевидно, имела огромное значение для него. Она ответила:

— Я уже поела, не нужно.

Помолчав, добавила:

— Как твоя рука? Рана заживает?

— Переживаешь за меня? — в телефонной трубке прозвучал тихий смешок.

Цзи Вань не ответила, только сказала:

— Лучше займись работой. Я хочу сама навестить Шэн Жаня вечером. Можно?

— Конечно,— отозвался Шэн Цинчи.— Водитель как раз едет мимо. Я пришлю его за тобой. Жди меня сегодня вечером в особняке.

Цзи Вань ничего не сказала в ответ и, положив трубку, принялась собираться. Водитель как раз подъехал.

Она села в машину и снова пробормотала:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности,— улыбнулся водитель и, взглянув в окно, добавил:— Теперь, когда у этого здания стоит охрана, госпожа Цзи может быть спокойна.

Цзи Вань машинально кивнула:

— Да, реакция правоохранительных органов оказалась очень оперативной.

Водитель на секунду опешил:

— Разве господин Шэн не сказал вам? Эти охранники — его личное распоряжение.

Сердце Цзи Вань дрогнуло.

Вечером, проведя время с Шэн Жанем, Цзи Вань не стала дожидаться Шэн Цинчи и уехала из особняка первой.

Дома её ждал звонок от тёти:

— Послезавтра уже праздник Дуаньу! Ты не вернёшься? Я наделала столько цзунцзы, даже с твоей любимой начинкой — клюква с арахисом…

Цзи Вань, сжимая телефон, ответила:

— Вернусь, тётя. Думаю, завтра вечером уже буду дома.

Та обрадовалась и напомнила ей быть осторожной в дороге.

Решение было принято внезапно. Из-за загруженности на работе Цзи Вань изначально не планировала ехать домой. Она прекрасно осознавала: просто пытается убежать от этих нахлынувших чувств.

За окном начал накрапывать дождь. На следующий день ливень не утихал.

Цзи Вань приехала в студию и попросила Ай Хуэй заказать билет до города Цзы. Но из-за праздника и спонтанного решения билетов почти не осталось.

— До Цзы есть только общие места в поезде — семь часов в пути. Бронировать?

— Пока нет.

Цзи Вань решила ехать домой на машине — так она ещё и привезёт подарки для тёти с дядей.

В пять часов вечера она выехала на трассу. Щётки стеклоочистителей неустанно метались по лобовому стеклу. Это был её первый опыт вождения по скоростной автомагистрали в Китае, поэтому она держала скорость на уровне восьмидесяти километров в час и не решалась обгонять.

Ливень лил не переставая. Тётя позвонила:

— На чём ты едешь? Во сколько будешь? Мы с дядей встретим тебя.

— Я за рулём. Машины плотным потоком, еду осторожно. Думаю, доберусь часа через три-четыре…

Из-за праздничного дня дорога была переполнена. Цзи Вань внимательно следила за дорогой, как вдруг раздался звонок от Шэн Цинчи.

— Чем занята?

— Еду за рулём.

— Уже дома?

— Почти,— ответила Цзи Вань.

— После работы поужинаем вместе? Я заеду за тобой около девяти тридцати.

Тогда она наконец сказала:

— Я на трассе. Несколько дней не буду в Лучэне.

— Ты сама за рулём на скоростной дороге? — голос его стал резким.— Куда едешь?

— …В Цзы.

— Ты вообще смотрела прогноз погоды? Всю округу Лучэна залило ливнями! Немедленно разворачивайся и возвращайся!

— Смотрела. Сам Лучэн не в зоне сильных дождей. Просто идёт ливень, но как только съеду с трассы, всё будет в порядке.— Она уже собиралась положить трубку.— Сейчас заеду на заправку, надо дозаправиться. Пока.

Она не успела отключиться, как в салоне раздался мощный удар. Её машину вдавило между двумя другими — сзади налетевший автомобиль врезался в неё, а она, в свою очередь, ударила переднюю машину. Лоб Цзи Вань больно стукнулся о руль.

Многостороннее столкновение.

В ушах стоял звон, и больше она ничего не слышала — ни тревожных криков из телефона, ни собственного дыхания.

Цзи Вань пришла в себя уже под дождём.

Вперёд и назад на многие метры растянулась громадная пробка из перекрученных, вмятых автомобилей. Полицейские фиксировали последствия аварии, повсюду стояли предупреждающие конусы. Она шла следом за офицером, направлявшим людей к месту эвакуации.

Зонта не было. Голова всё ещё кружилась, идти давалось с трудом. Подушка безопасности не сработала, поэтому удар оказался не слишком сильным, но лоб болел сильно.

Полицейские провели всех в зал отдыха на автозаправке Чаньнин. Цзи Вань села на скамью, и только через минут пятнадцать прибыли медики. Медсестра обработала ей лоб и спросила:

— Где-нибудь ещё болит?

Цзи Вань покачала головой:

— Только голова кружится немного. Всё остальное в порядке.

— Тогда не стану бинтовать. Бинты нужны тяжелораненым. Отдохни немного — должно пройти. Если станет хуже, сразу скажи.

Медсестра ушла помогать другим. Цзи Вань посидела ещё несколько минут, и головокружение начало отступать. На скамье сидело четверо, было тесно. Она заметила женщину с ребёнком на руках, которая стояла без места, и встала:

— Присаживайтесь.

Подойдя к двери зала, Цзи Вань услышала вокруг плач и тревожный гул. В помещении царила суматоха, а за окном дождь усиливался. Глядя на мигающие аварийные огни автомобилей на трассе, она вдруг вспомнила: телефон остался в машине.

Она одолжила зонт и направилась наружу, но полицейский тут же остановил её:

— Там сейчас идёт расчистка. Проход запрещён — опасно.

— Мне нужно забрать телефон. Надо срочно позвонить другу.

Полицейский был непреклонен, но протянул свой мобильник:

— Звони с моего. На дороге действительно небезопасно.

Цзи Вань взяла телефон и, помедлив, набрала номер.

Номер Шэн Цинчи она запомнила с первого взгляда.

Звонок ответили почти мгновенно. Она поспешила сказать:

— Это я…

Но дальше слов не нашлось.

— Где ты? — голос его звучал напряжённо.

— В зале отдыха. На автозаправке Чаньнин. Со мной всё в порядке.

— Жди меня.

— Ты ранена?

— Нет.— Цзи Вань смотрела в ночную темноту; капли дождя стекали по краю зонта, и их мерный стук сливался с шумом ливня.— Это многостороннее ДТП. Когда дошла очередь до моей машины, меня просто тряхнуло. Скоро организуют эвакуацию, меня отвезут вниз. Не приезжай, правда.

— Где именно ты находишься в зале отдыха?

Цзи Вань уже собиралась ответить, но подбежал полицейский:

— Телефон! Ты ещё не закончила?

Она крепко сжала аппарат и быстро проговорила:

— Не приезжай, пожалуйста. Я не ранена. Это телефон полицейского — отдаю ему.

Полицейский выхватил трубку и, не дослушав, отключился, бросившись обратно под дождь.

Цзи Вань вернулась в зал. Помещение было забито людьми. Она пробралась к стойке администратора, чтобы снять номер.

— У меня нет с собой ни наличных, ни карты. Можно как-то…

— Извините, мест больше нет.

Глубокой ночью дождь усилился ещё больше. На участке трассы протяжённостью в пятьдесят километров установили заграждения — движение полностью прекратили.

Чёрный Rolls-Royce Phantom мчался сквозь ливень, но резко затормозил у заграждения.

Полицейский подошёл, чтобы не пустить машину дальше, но водительское окно опустилось. За рулём сидел мужчина с суровым, но благородным лицом. Он протянул полицейскому свой телефон. Через минуту автомобиль вновь исчез в ночи под проливным дождём и вскоре остановился у места аварии, где дорогу перегораживали искорёженные автомобили.

Шэн Цинчи выскочил из машины и бросился под дождь.

Он ворвался в зал отдыха, оглядывая толпу. Найти Цзи Вань среди такого количества людей казалось невозможным.

Пробежав по залу, он вдруг обернулся — и увидел её в углу.

Цзи Вань прислонилась к стене, закрыв глаза. Вдруг в нос ударил лёгкий аромат мужских духов — древесные ноты кипариса и прозрачного янтаря, смешанные с прохладой дождя. Она резко открыла глаза и замерла.

Шэн Цинчи с облегчением вздохнул и, приблизившись, осторожно коснулся ладонью её лба:

— Почему не послушалась меня?

— Ничего страшного,— прошептала она, и ресницы её дрогнули. В глубине сердца что-то растаяло.

Шэн Цинчи хотел обнять её, но вовремя остановился — он весь промок и боялся намочить её одежду.

— Я спросил у полиции: дорогу откроют не раньше четырёх утра. Придётся переночевать здесь.

Цзи Вань тоже промокла, стоя в зале два часа. Её блузка и широкие брюки плотно прилипли к телу, доставляя дискомфорт.

Шэн Цинчи направился к стойке регистрации. Цзи Вань поспешила за ним:

— Я только что спрашивала — свободных номеров нет.

Он не ответил и, обращаясь к администратору, сказал:

— Позвоните господину Гу.

Та растерялась:

— Простите, а кто такой господин Гу?

Шэн Цинчи, несмотря на мокрые волосы и промокший костюм, сохранял величавую осанку:

— Соедините меня с вашим руководством. Пусть они свяжутся с господином Гу.

Как только звонок состоялся, взгляд администратора на них изменился — теперь в нём читалось почтение.

Номер нашёлся быстро, но из-за аварии свободен был лишь один стандартный двухместный номер.

Шэн Цинчи обнял Цзи Вань за плечи и провёл в комнату:

— Тебе ещё где-то плохо?

Номер оказался небольшим, оформленным в простом деловом стиле. Цзи Вань покачала головой:

— Нет. Просто очень хочется ледяной воды.

Шэн Цинчи позвонил в службу обслуживания. Повернувшись к ней, он сказал:

— Прими горячий душ, а то простудишься.

Цзи Вань взглянула на него и вошла в ванную.

Когда она вышла, на ней был белый халат. Ноги были обнажены — стройные и белоснежные. Волосы она высушала на восемьдесят процентов. Встретившись с ним взглядом, она почувствовала, как щёки вспыхнули.

Шэн Цинчи подал ей стакан со льдом и чистой водой:

— Хочешь, отнесу твой пиджак на химчистку?

— Не надо. Я уже заказал одежду на утро.— Он направился в ванную.— Отдыхай.

Цзи Вань сжала фарфоровый стакан. Холод ото льда проступал сквозь стенки, но внутри всё горело. За окном дождь усиливался. Она взглянула наружу: полицейские всё ещё работали, а машины на трассе так и не начали эвакуировать.

Не задумываясь, она уже чувствовала, что этой ночью в этой комнате произойдёт нечто неизбежное.

Головокружение, казалось, прошло, но теперь вернулось с новой силой.

Она услышала, как в ванной выключилась вода, потом — шаги.

Шэн Цинчи остановился перед ней и забрал стакан:

— Не пей ледяное.

Цзи Вань подняла глаза. На нём тоже был белый халат, и часть груди оставалась открытой — белоснежная, мускулистая.

— Ты ведь говорил по телефону, что занят важной работой… Я сегодня не помешала?

Шэн Цинчи смотрел на неё:

— Неважно.

Цзи Вань прямо взглянула ему в глаза:

— Мы оба взрослые люди. Так часто мешать друг другу, особенно тебе — это неправильно.

Шэн Цинчи медленно наклонился к ней, приближаясь всё ближе.

Тёплое дыхание проникало в каждую пору её кожи. Он прошептал:

— Тогда дай мне обещание.

Цзи Вань промолчала.

В комнате воцарилась тишина. Его присутствие окутало её целиком. Он тихо спросил:

— Тебе правда ничего не болит?

— Нет…— короткий ответ, но оба поняли его смысл.

http://bllate.org/book/9194/836579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода