× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань спокойно ответила:

— Сегодня вечером мне нужно задержаться в студии. Если не возражаешь, пусть Жань подождёт меня там — я закончу работу, посижу с ним и потом позвоню, чтобы ты за ним заехал.

Шэн Цинчи помолчал и сказал:

— Хорошо. Я пришлю водителя — он отвезёт его к тебе в студию.

Офис президента корпорации «Шэнши».

Едва Шэн Цинчи успел всё устроить, как ему позвонила Чэнь И:

— Господин Шэн, канадские инвесторы уже прибыли в аэропорт. Отель забронирован, но совещание перенесено на завтра в девять утра…

— Назначь встречу на сегодня вечером, как изначально и планировалось, — перебил он. Он специально отложил это важное совещание, чтобы провести время с Цзи Вань и сыном, но теперь, услышав её планы, принял другое решение. — Готовься. Я буду через двадцать минут.

Чэнь И, всегда педантичная в работе, уточнила:

— Вы уверены, что больше не хотите переносить? Председатель совета директоров особенно настаивал на этом визите…

Она не договорила — Шэн Цинчи коротко бросил:

— Уверен.

Конечно, он прекрасно понимал, насколько важна эта встреча: корпорация «Шэнши» вот-вот должна была выйти на рынок Северной Америки.

Водитель доставил Шэн Жаня в студию Цзи Вань, как и было приказано.

Цзи Вань рассмеялась, когда мальчик бросился ей на шею:

— Глупыш, не так крепко обнимай тётю!

Обратившись к водителю, она добавила:

— После работы я отведу Жаня в универмаг «Хуамао» перекусить, а потом позвоню господину Шэну, чтобы он его забрал. Можете идти.

Когда водитель уехал, Цзи Вань вошла в офис, держа ребёнка за руку.

— Подожди меня здесь немного, хорошо?

— Угу, — послушно кивнул Шэн Жань. — Только не бросай меня, и я буду ждать тебя тихо.

Цзи Вань ласково ущипнула его за носик:

— Да уж, настоящий глупыш.

Она провела его в звукоизолированный кабинет внутри студии:

— Посиди на диване. Тётя скоро вернётся.

Прикрыв дверь, она вышла.

Внезапно в приёмной раздался стук входной двери, за которым последовали тяжёлые шаги.

Цзи Вань вышла из кабинета:

— Ты вернулся? — подумала она, что это водитель.

Но в лицо ей ударил резкий запах алкоголя. В студии стоял муж арендодательницы помещения — Ли Сянхан.

Цзи Вань настороженно взглянула на него:

— Господин Ли, что вам нужно?

Ли Сянхан, ухмыляясь, подошёл ближе:

— Цзи… — он икнул. — Девушка, я просто заглянул проведать вас.

Цзи Вань холодно произнесла:

— Похоже, вы сильно пьяны. Прошу вас уйти.

Ли Сянхан вдруг бросился вперёд и крепко обхватил её:

— Цзи-нянь, пойдём со мной переночуем! Я давно положил на тебя глаз!

Он попытался поцеловать её, но Цзи Вань не могла вырваться — его тяжёлое тело будто придавило её к земле.

— Я вызову полицию! — закричала она.

— Да я же просто обнимаю! Хе-хе-хе…

Его грузное тело давило на неё, и в этот момент Цзи Вань вдруг осознала: раньше Шэн Цинчи проявлял к ней невероятную мягкость и сдержанность.

Её голос дрожал, но оставался ледяным:

— За сексуальные домогательства вас могут посадить! Отпустите меня!

Мужчина отпустил её, торопливо расстёгивая ремень:

— Переспишь со мной — отдам помещение бесплатно!

Цзи Вань бросилась к звукоизолированному кабинету, но Ли Сянхан схватил её за плечо и прижал к стене. Она больше не могла сопротивляться.

Из-за приоткрытой двери кабинета выглянул Шэн Жань. Его большие глаза наполнились слезами.

Сердце Цзи Вань сжалось от страха — не за себя, а за ребёнка. Она испугалась, что это оставит у него глубокую травму.

— Жань, закрой дверь и ни в коем случае не выходи! — крикнула она.

Мальчик послушно захлопнул дверь, но тут же начал судорожно искать телефон на столе. Его маленькие пальчики набирали номер, и сквозь всхлипы он проговорил:

— Папа, папа! Тётю Вань обижает плохой дядя! Быстрее приезжай…

Конференц-зал одной из пятизвёздочных гостиниц, принадлежащих «Шэнши».

Шэн Цинчи в безупречном костюме стоял под яркими люстрами зала. В этот момент Чэнь И ввела группу канадских инвесторов. Лицо Шэн Цинчи было мрачнее тучи. Глава делегации протянул ему руку для приветствия, но Шэн Цинчи, быстро спрятав телефон в карман брюк, прошёл мимо него.

— У меня чрезвычайная ситуация. Примите мои извинения.

— Господин Шэн!.. — Чэнь И не успела его догнать и бросилась извиняться перед инвесторами.

Шэн Цинчи сел за руль и, игнорируя правила дорожного движения, мчался со скоростью сто километров в час, не обращая внимания на красные сигналы светофора.

Он набрал номер Цзи Вань — в глазах читалась тревога, какой он никогда прежде не испытывал.

Цзи Вань услышала звонок, но не могла вырваться из объятий пьяного Ли Сянхана.

Тот, хоть и был пьян, сохранил некоторую осознанность. Он ухмыльнулся, схватил её телефон и выбросил в окно. Цзи Вань попыталась броситься к двери кабинета, но Ли Сянхан с силой схватил её за запястье.

Он связал ей руки телефонным шнуром и потянулся к её воротнику, чтобы поцеловать. Цзи Вань изо всех сил ударила его ногой прямо в пах.

— А-а-а! — завопил он, согнувшись от боли. — Я же не бесплатно хочу! Сегодня я тебя всё равно трахну!

Он стал похож на разъярённого зверя. Цзи Вань метнулась по офису, охваченная ужасом. Её взгляд снова упал на дверь звукоизолированного кабинета.

— Там кто-то есть? — спросил Ли Сянхан.

Цзи Вань покачала головой:

— Никого нет.

Он сделал шаг в ту сторону, но Цзи Вань закричала:

— Жань, запри дверь изнутри!

Раздался щелчок замка — умница!

— Там всего лишь ребёнок лет трёх-четырёх. Он ничего не понимает, — сказала она.

Ли Сянхан, видимо, решил не рисковать и снова двинулся к ней. Но удар Цзи Вань оказался серьёзным: он несколько раз обошёл её по кругу, затем опустился на пол, корчась от боли.

Цзи Вань перевела дух, но не решалась открыть дверь или выпустить ребёнка — боялась даже малейшего риска для него.

Так прошло около двадцати минут. Ли Сянхан, кажется, пришёл в себя и вновь бросился на неё, прижав к стене и начав рвать её одежду.

Внезапно дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Цзи Вань увидела в проёме высокую фигуру. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули из глаз.

Её взгляд выражал безграничное облегчение и абсолютное доверие. А Шэн Цинчи, увидев эти слёзы, почувствовал, будто ледяной клинок пронзил ему сердце.

Он схватил Ли Сянхана за шиворот и с размаху врезал ему в стену, после чего принялся колотить кулаками по его телу.

— Твою мать! — впервые в жизни он выругался.

Костюм стеснял движения, и Шэн Цинчи сбросил пиджак на пол.

Неизвестно, сколько бы он продолжал, если бы Цзи Вань не бросилась между ними:

— Хватит! Убьёшь!

Шэн Цинчи остановился. Он смотрел на неё, развязывая узел на её запястьях.

В этот момент он впервые почувствовал нечто странное: будто его сердце разорвало на части, а сам он превратился в льва, готового защитить свою самку любой ценой. На плечах Цзи Вань остались следы от ногтей. Шэн Цинчи прищурился и крепко обнял её.

Его голос дрожал:

— Прости… Я опоздал.

Он обнимал так сильно, что Цзи Вань задыхалась. Она отстранилась и поспешила к двери кабинета.

Шэн Жань осторожно выглянул из-за двери. Цзи Вань прижала его к себе и дрожащим голосом прошептала:

— Жань… прости меня…

Мальчик зарыдал, уткнувшись ей в грудь, и залил её слезами и соплями.

Цзи Вань чувствовала невыносимую вину. И в этот момент она ясно осознала: её привязанность к Шэн Жаню гораздо глубже, чем она думала. За пару месяцев ребёнок стал для неё родным, как кусочек собственного сердца.

Водитель тем временем прибыл, получив множество уведомлений о нарушениях ПДД. Он обеспокоенно спросил:

— Господин Шэн, вызвать адвоката Вэнь?

Шэн Цинчи молча достал телефон и набрал другой номер:

— Приезжай и займись одним делом. — Его голос леденил кровь. — Хочу, чтобы этот урод сгнил за решёткой.

На место прибыл не Вэнь Хань, а другой, доверенный им юрист. Скоро появились и полицейские. После составления протоколов всё дальнейшее дело перешло в руки адвоката Шэн Цинчи.

Поздней ночью автомобиль выехал из больницы и направился к вилле.

Водитель сосредоточенно вёл машину. На заднем сиденье рядом с Шэн Цинчи сидела Цзи Вань, держа на руках уже спящего Шэн Жаня. В салоне царила тишина. Когда машина остановилась у виллы, тётя Чэн осторожно взяла ребёнка у Цзи Вань.

Цзи Вань подняла глаза на Шэн Цинчи:

— Спасибо тебе за сегодня. У тебя тоже есть раны — не забудь перевязать их. Я пойду домой.

Шэн Цинчи схватил её за руку:

— Останься здесь на ночь.

— Я так виновата перед Жанем… Обещаю, буду больше времени уделять ему, чтобы он не получил психологическую травму…

Шэн Цинчи уже вёл её внутрь виллы.

Под влиянием чувства вины — или, может быть, другого, неясного ещё чувства — Цзи Вань не стала настаивать на своём уходе.

Вернувшись в спальню, она пошла в ванную. На плечах болели царапины. На раковине уже стояли женские туалетные принадлежности, а в прозрачном шкафу висело ночное платье. Её сердце дрогнуло.

Платье было на бретельках и казалось слишком откровенным. Цзи Вань чувствовала себя неловко.

Она тихо вышла из ванной. Шэн Цинчи не было в комнате, и она облегчённо вздохнула. Но вдруг услышала его голос с балкона.

Шэн Цинчи разговаривал по телефону. Голос на том конце был громким и разгневанным:

— Ты понимаешь, сколько усилий мы вложили в выход на североамериканский рынок? Совет директоров и я годами готовились к этому! Инвесторы наконец-то согласились приехать в Китай…

— Позвольте прервать вас, председатель, — холодно ответил Шэн Цинчи. — Сейчас у вас недостаточно акций, чтобы отстранить исполнительного директора. Решение о переводе Шэн Яня остаётся за мной. Не волнуйтесь за своего любимчика — если захотите, можете забрать его в Лучэн… Я всё равно найду способ исправить ситуацию.

Он повесил трубку и обернулся — прямо на Цзи Вань.

Его взгляд сразу смягчился. Он вошёл в комнату и тихо спросил:

— Тебя сильно напугало?

— Прости, — прошептала она. — Из-за меня ты сорвал важную встречу.

Он лишь спросил:

— Плечо ещё болит?

— Помазала мазью. Это мелочь.

— Тогда отдыхай.

Цзи Вань помедлила:

— У тебя нет другой пижамы?

Шэн Цинчи задержал на ней взгляд. При мягком свете лампы её фигура казалась особенно изящной, а грудь — соблазнительно округлой. Он едва заметно усмехнулся:

— Нет.

Щёки Цзи Вань вспыхнули:

— Жань сегодня сильно перепугался. Я хочу побыть с ним.

Она быстро вышла из комнаты.

Шэн Цинчи не последовал за ней. В его глазах мелькнула тревога: он боялся, что этот инцидент оставит у неё страх перед близостью с мужчинами.

Цзи Вань зашла в детскую и нежно обняла спящего Шэн Жаня.

Утром мальчик проснулся и, увидев, что лежит в её объятиях, зарыдал.

Цзи Вань встревожилась:

— Что случилось?

— Обнимашки тёти Вань такие приятные… — всхлипывал он.

Цзи Вань облегчённо рассмеялась и поцеловала его в лоб.

Солнечные лучи ласково проникали в салон автомобиля, застрявшего в утренней пробке.

Из радио тихо доносился голос диктора. Шэн Цинчи, сидя за рулём, нарушил молчание:

— Я купил целый этаж в бизнес-центре «Шимао» рядом с «Шэнши». Через два дня там всё будет готово. Переезжай туда.

Цзи Вань на пассажирском сиденье удивилась:

— Зачем? Мне это не нужно.

— Там безопаснее и условия лучше, чем в твоей нынешней студии…

— Это была случайность, да и ты уже поручил адвокату разобраться. — Она не хотела принимать от него ещё что-то. — Мои клиенты знают адрес моей студии, сотрудники живут поблизости. Переезд в Северный район сильно усложнит мне работу.

Машина медленно ползла по загруженной дороге. После паузы Шэн Цинчи сказал:

— Как хочешь.

http://bllate.org/book/9194/836578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода