× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ча Ча сказала по телефону:

— Ты меня подвела. Какое наказание заслуживаешь?

Цзи Вань улыбнулась:

— Говори — какое наказание, всё сделаю, как скажешь.

— Эй, а не познакомить ли тебя с одним человеком? Это клиент Бай Чэна, тоже предприниматель, как и ты. Я пару раз с ним встречалась — впечатление хорошее…

— У меня сейчас слишком много работы, нет времени на романы… — ответила Цзи Вань.

— Неужели тебе не подходит тот, у кого бизнес только начинается?

— Нет, совсем не в этом дело, — поспешила оправдаться Цзи Вань и слегка замялась. — Просто мне некогда заводить отношения. Хочу скорее добиться успеха — хоть немного отблагодарить отца.

Чжан Ча Ча её утешила, но вдруг спросила:

— Сегодня Бай Чэн сказал, что видел тебя на презентации IU: ты разговаривала со старшим директором Шэном.

Цзи Вань даже не знала, что Бай Чэн тоже был на презентации. Она услышала, как Чжан Ча Ча серьёзно произнесла:

— Тебе нравятся такие богатые президенты-миллиардеры?

Даже сквозь трубку Цзи Вань почувствовала, как дрогнуло её сердце:

— Конечно, нет.

Чжан Ча Ча рассмеялась:

— Чего же ты тогда нервничаешь? — Она говорила вполне искренне. — На том конкурсе в детском саду вы с Шэном так мило общались — будто настоящая семья. Мне показалось, он к тебе неравнодушен.

Цзи Вань на мгновение потеряла дар речи и ничего не ответила. Тогда Чжан Ча Ча добавила:

— Но у него за плечами столько женщин… Такие люди из высшего общества редко относятся к чувствам серьёзно. Только не дай ему завоевать тебя.

Цзи Вань засмеялась в ответ:

— О чём ты? Я всё прекрасно понимаю.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг Чжан Ча Ча весело вернулась к прежней теме:

— Тогда давай всё-таки встретишься с тем, о ком я говорила! Я сама назначу вам время!

— Не надо…

— Да ладно тебе! Тебе двадцать семь, ты красива, а стоишь, словно связка сухих дров. Разве не хочешь найти огонь, чтобы вспыхнуть?

— …

Цзи Вань повесила трубку, и её пульс вдруг стал неровным. Ей вспомнился тот вечер на балконе гостиной — властность мужчины, пронизанная нежностью, его постепенное, почти неотразимое вторжение, которое чуть не разрушило замок, возведённый ею годами.

На следующий день Цзи Вань пришла в студию очень рано. Ассистентка Чжун Синьвэнь позвонила и сообщила, что завтра нужно сопровождать её на очередной коктейль.

— Простите, — ответила Цзи Вань, — боюсь, я больше не смогу исполнять условия контракта. Готова выплатить вам неустойку.

Там, на другом конце, ассистентка спросила почему. Цзи Вань уже собиралась объяснить, как вдруг услышала, что телефон взяла сама Чжун Синьвэнь:

— Цзи Вань, у вас какие-то проблемы?

— Думаю, господин Шэн мог что-то заподозрить. Мне больше неудобно помогать вам, — сказала Цзи Вань. — Госпожа Чжун, я выплачу вам неустойку…

— Дело не в деньгах. Раз вы опасаетесь, что Шэн Цинчи что-то заметил, я придумаю способ, чтобы вы с ним не пересеклись.

Голос Чжун Синьвэнь звучал холодно и недовольно.

— Пока всё. Свяжусь с вами позже.

Цзи Вань вздохнула с досадой — это был первый случай в её карьере, когда она обидела клиента.

В этот момент на экране телефона всплыло уведомление от WeChat. Она открыла — Чжан Ча Ча спрашивала, свободна ли она завтра вечером, чтобы встретиться с тем самым кандидатом на свидание.

Цзи Вань ответила: «Давай в другой раз. Завтра занята».

Едва она отложила телефон, в офис без стука вошла Ай Хуэй:

— Шеф, в «Сянши» звонят — срочно просят вас приехать. Там жалоба от пользователя с влиятельными связями, ситуация серьёзная…

Цзи Вань тут же села в машину и уехала из студии.

«Сянши» — небольшая компания, которую ей когда-то порекомендовал Бай Чэн. Они разрабатывали приложение для заказа еды, а Цзи Вань числилась у них внештатным юридическим консультантом. Обычно у таких фирм не возникало крупных юридических проблем, и работа была несложной. Но на этот раз из-за программного сбоя пользователь при оформлении заказа лишился всех денег на карте, а его личные данные оказались в открытом доступе. Пострадавший, обладавший немалыми связями, уже подал в суд на компанию.

Цзи Вань приехала в «Сянши». Партнёры были в панике. Она запросила контакт пострадавшего и набрала номер. Как только он понял, что она — юрист компании, сразу сбросил звонок.

Цзи Вань с одной стороны распорядилась собрать все положительные отзывы пользователей, с другой — взяла адрес и поехала к нему домой, надеясь договориться напрямую, как того хотела компания.

Но он отказался её принять и велел охране выдворить её из жилого комплекса.

Вернувшись в офис «Сянши», Цзи Вань вошла в лифт и на мгновение замерла.

Вэнь Хань стоял в чёрном костюме — высокий, стройный, рядом с ним — его ассистент. Он только что поднимался с парковки.

Цзи Вань вошла в кабину. Наступила тишина. Вэнь Хань первым нарушил её:

— По работе здесь?

Цзи Вань задумалась на секунду, затем повернулась к нему:

— Да. У меня есть один юридический вопрос… Можно у вас посоветоваться?

Она произнесла последнюю фразу тихо, почти без уверенности.

Лицо Вэнь Ханя оставалось спокойным:

— Можно. Встретимся в час дня на парковке.

Двери лифта разъехались в стороны, и он вместе с ассистентом вышел. Цзи Вань вернулась в офис «Сянши», подготовила документы и в 12:50 спустилась на парковку.

Она ждала у выхода из лифта. Через несколько минут Вэнь Хань появился в кабине один. Подойдя к чёрному Cayenne, он сел за руль. Цзи Вань последовала за ним и, увидев, что он уже устраивается в машине, сказала:

— Давайте прямо здесь поговорим.

Вэнь Хань равнодушно ответил:

— Я ещё не обедал.

Ей ничего не оставалось, кроме как сесть на пассажирское место.

Вэнь Хань привёз её в ресторан. При заказе он даже не спросил, что она хочет. Лишь когда блюда появились на столе, Цзи Вань поняла: всё это — её любимые кушанья.

Он помнил её вкусы. Все эти годы — не забыл.

— Сначала поешь, — сказал он.

— Спасибо, но я хотела спросить…

— Я возьму на себя переговоры с тем пользователем. Если решим вопрос в частном порядке, на какую сумму готова пойти «Сянши»?

Цзи Вань опешила — он уже всё знает?

— Вернуть ему полную сумму и дополнительно выплатить десятикратную компенсацию. Плюс предложить пожизненный VIP-статус с полным доступом ко всем онлайн- и офлайн-услугам.

— Хорошо, — сказал Вэнь Хань. — Этот случай я беру на себя.

Цзи Вань долго молчала:

— Прости, я не хотела тебя беспокоить. Ты ведь теперь знаменитый юрист, не берёшь частные дела и тем более — дела мелких компаний. А я и так тебе многим обязана…

— Боишься, что это навредит моей репутации?

Наступила тишина. Вэнь Хань смотрел на неё:

— Если переживаешь, найди способ загладить вину.

Цзи Вань опустила глаза:

— Как?

Вэнь Хань больше ничего не сказал:

— Сначала ешь.

За столом они почти не разговаривали. После обеда Цзи Вань поблагодарила и попрощалась. Он не стал её удерживать и отвёз обратно на парковку, после чего уехал.

На следующий день Цзи Вань получила звонок с незнакомого номера — это был Вэнь Хань.

— Приезжай в Бэйчэн. Возьми с собой компенсационное предложение от «Сянши». Адрес отправлю тебе в WeChat.

Вэнь Хань сумел договориться о встрече с пострадавшим. Когда Цзи Вань прибыла в офисное здание на Финансовой улице, мужчина как раз собирался уходить, а Вэнь Хань пытался его удержать.

Она вошла и услышала, как тот раздражённо говорит:

— Согласился сегодня на встречу только потому, что вы — Вэнь Хань. Я знаю вашу репутацию и думал, вы на моей стороне. А вы оказались посланцем «Сянши»! Сейчас у меня совещание — времени больше нет.

Цзи Вань осмотрелась: это была средняя по размеру компания. Её провела сюда ассистентка, а сам мужчина сидел в кабинете генерального директора — явно важная персона.

Она подошла:

— Господин Лю, здравствуйте. Я представляю компанию «Сянши»…

— Прошу вас выйти, — перебил он. — Сегодня я не хочу слышать ни слова о «Сянши».

Затем он повернулся к Вэнь Ханю:

— Юрист Вэнь, и вы тоже уходите. Это не ваше дело. Прошу не вмешиваться.

Его тон не оставлял места для манёвра. Цзи Вань бросила взгляд на Вэнь Ханя, извинилась и вышла из офиса.

Она стояла в светлом коридоре и сказала ему:

— Извини, может, лучше я сама разберусь с этим делом? Тебе не стоит в это ввязываться.

— Он отказывается от мировой, потому что среди утекших данных есть информация, которая ему сильно вредит, — объяснил Вэнь Хань. — Возвращайся. Я сам всё улажу.

— Не надо…

Он перебил её:

— Ты не веришь, что я справлюсь?

Цзи Вань покачала головой:

— Просто не должна тебя беспокоить.

— Иди работай, — твёрдо сказал Вэнь Хань. — Свяжусь с тобой, когда всё решу.

Цзи Вань посмотрела в его глаза — там было то же упрямое спокойствие, что и в студенческие годы. Он никогда не отступал, пока не достигал цели. Как тогда, когда ухаживал за ней: несмотря на её отказы из-за учёбы, он шаг за шагом пробивал её защиту, пока она наконец не сдалась.

— Спасибо, — сказала она и вошла в лифт.

За стеклянной стеной соседнего офиса Шэн Цинчи мрачно наблюдал за этой сценой. Он спросил стоявшего рядом мужчину средних лет:

— Что за компания вон там?

— Недавно появилась — «Юанье», — ответил тот, бросив взгляд на Вэнь Ханя, который всё ещё стоял в коридоре и звонил по телефону. — Похоже, это сам юрист Вэнь. Наверное, пытается уладить дело с гендиректором «Юанье». Судя по всему, непростое… Господин Шэн, может, пойдёмте посмотрим готовый продукт по проекту?

Шэн Цинчи вернулся в корпорацию «Шэнши» и приказал Чэнь И:

— Разузнай, что случилось сегодня.

Он имел в виду, конечно, встречу с Цзи Вань. Сквозь стекло он видел, как она хмурилась, и Чэнь И несколько раз повторяла вопрос, прежде чем он очнулся и вернулся к работе.

Вскоре Чэнь И вошла в кабинет и доложила всё. Шэн Цинчи спокойно сказал:

— Уладь это. Сообщить, когда будет готово.

Он встал и направился в комнату отдыха — на беговую дорожку.

Тем временем Цзи Вань, обедая в студии, получила звонок от «Сянши». Там радостно сообщили, что дело закрыто: пострадавший не потребовал никакой дополнительной компенсации и прямо заявил, что всё благодаря усилиям Цзи Вань.

Цзи Вань обрадовалась, но тут же стала серьёзной и набрала Вэнь Ханя:

— Спасибо, что помог разрешить этот случай…

На том конце наступила тишина, а потом раздался ледяной голос:

— Не за что.

И он положил трубку.

Цзи Вань удивилась его тону, но не стала больше думать об этом. Посмотрела на часы — половина седьмого. За последние два дня она потеряла время, придётся задержаться на работе.

В юридической фирме «Вэнь Чжэн» ассистентка вошла в кабинет и сказала:

— Юрист Вэнь, я пойду домой.

Сидевший в кресле Вэнь Хань не ответил. Как только она вышла, он резко захлопнул дверь и закурил.

Только что он получил звонок от Чэнь И. Та сказала, что по условиям контракта ему строго запрещено брать подобные внешние дела, и с лёгкой издёвкой добавила:

— Господин Шэн уже решил проблему Цзи Вань. Юрист Вэнь, впредь прошу не вмешиваться в дела, касающиеся госпожи Цзи.

Вэнь Хань потушил сигарету и взял телефон.

— Господин Шэн, насчёт юридического спора «Сянши»…

Он не успел договорить, как Шэн Цинчи прервал его низким, спокойным голосом:

— Я всё уладил.

Вэнь Хань прищурился:

— С каких пор вы вмешиваетесь в такие юридические дела?

— То, с чем не справляется моя женщина, я беру на себя, — ответил мужчина с лёгкой усмешкой, будто говорил о чём-то совершенно обыденном. — Если у вас, юрист Вэнь, когда-нибудь возникнут трудности — обращайтесь. Не откажу.

Положив трубку, Шэн Цинчи набрал Цзи Вань. Телефон звонил долго, но она не брала. Он набрал снова.

Цзи Вань смотрела на экран, где снова и снова вспыхивало имя Шэн Цинчи, и наконец нажала «ответить».

— Отдыхаешь?

Она ответила официально:

— У вас есть дело, господин Шэн?

Он услышал в трубке шум принтера:

— Ты ещё на работе?

— Да. Если ничего срочного — я продолжу работать.

— Я отменил за тебя контракт с «Сянши».

Цзи Вань замерла, её голос стал твёрже:

— Что ты имеешь в виду?

— Я расторг твой договор с ними.

В ней вспыхнул гнев:

— На каком основании ты это сделал?

— Их программа крайне ненадёжна. Такие утечки данных могут повториться. Я проверил — если подобное случится снова, тебе будет очень сложно с этим справляться…

Цзи Вань вдруг замолчала. Вспомнив странное поведение Вэнь Ханя по телефону, она осторожно спросила:

— Этот случай… решили вы?

— Да.

http://bllate.org/book/9194/836575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода