× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из трубки донёсся лёгкий смешок, и струна в сердце Цзи Вань дрогнула. Она помолчала, затем тихо ответила:

— Спасибо.

После всего случившегося она действительно задумывалась о будущем. Теперь её студия приносила прибыль, и юридические формальности больше не казались такими уж необходимыми. Правда, контракт ещё действовал, и расторгать его было бы неэтично.

А Шэн Цинчи уже помог ей.

Она услышала в трубке его дыхание. Шэн Цинчи сказал:

— Позволь мне стать твоей гаванью.

— У меня ещё работа, — ответила Цзи Вань. — Как-нибудь в другой раз поблагодарю тебя за сегодняшнюю помощь…

— Не надо «в другой раз». Прямо сейчас.

Цзи Вань помолчала и сказала:

— Прости, мне скоро на свидание вслепую.

Шэн Цинчи прищурился:

— Какое ещё свидание? С кем?

— Это моё личное дело.

Цзи Вань уже собиралась нажать кнопку отбоя, но Шэн Цинчи добавил:

— Сяо Жань всё это время усердно учился играть на пианино и хочет сыграть для тебя. Я заеду за тобой до виллы.

Он слегка замялся:

— Даже если свидание — перенеси его на другой день.

При мысли о Сяо Жане Цзи Вань не смогла сразу отказаться.

— Он давно не видел тебя и хочет исполнить для тебя «Зелёные рукава» у себя дома, — продолжил Шэн Цинчи.

В конце концов Цзи Вань сказала:

— Я смогу договориться о времени только завтра.

Шэн Цинчи немного подумал:

— Хорошо.

Цзи Вань повесила трубку и снова погрузилась в работу. Разумеется, никакого свидания вслепую не предстояло.

Тем временем Шэн Цинчи убрал телефон и уже выехал в район Биньцзянлу.

Он объехал пробки и через полчаса подъехал к студии Цзи Вань. Заглушив двигатель, он не выходил из машины, а лишь смотрел сквозь вечернюю мглу на свет в офисном окне. Только теперь в груди у него наконец-то стало легче.

Цзи Вань проработала в офисе ещё час. Когда она выключила компьютер, за дверью послышался шорох.

Выглянув наружу, она увидела за стеклянной дверью приземистую фигуру. Подойдя ближе, Цзи Вань узнала мужа владелицы помещения — господина Ли.

— Господин Ли, что вы здесь делаете? — спросила она, не открывая дверь.

Ли Сяньхан прислонился к стене и улыбнулся:

— А, Цзи Сяоцзе! Я просто проверяю арендатора этажом выше — у него проблемы с домофоном. А у вас… — он икнул, — у вас всё в порядке?

От него пахло алкоголем.

— Спасибо, со мной всё нормально, — ответила Цзи Вань.

Ли Сяньхан всё ещё улыбался:

— Почему вы всё ещё работаете? Одна?

— Мои сотрудники внутри, — сухо сказала Цзи Вань. — Похоже, вы пьяны. Давайте я позвоню госпоже Ян.

— Нет-нет! — Ли Сяньхан прищурился и покачнулся, уходя прочь. — Эта старая ведьма…

Цзи Вань выдохнула, только когда в коридоре воцарилась тишина. Когда она снимала этот офис, именно Ли Сяньхан уговаривал жену согласиться на оплату раз в полгода. Тогда Цзи Вань уже заметила похотливый блеск в его глазах.

К счастью, больше ничего не происходило. Цзи Вань вышла из здания и поехала домой.

На следующее утро ей позвонил ассистент Чжун Синьвэнь: та просила приехать сегодня на приём. Всё уже организовано. Цзи Вань понимала, что Шэн Цинчи обязательно будет там. На этот раз она не стала отказываться — после ещё одного такого случая она выполнит условия контракта.

Цзи Вань приехала в подземный паркинг, где её уже ждал ассистент Чжун Синьвэнь у лифта.

— Цзи Сяоцзе, вам нужно просто посидеть в звукооператорской. Вам не придётся напрямую общаться с господином Шэном. Всё уже устроено госпожой Синьвэнь.

— Хорошо.

Цзи Вань последовала за ним в звукооператорскую за банкетным залом. На стене была матовая стеклянная панель, сквозь которую она могла чётко видеть всё, что происходило в зале.

Скоро в зале заиграла музыка, и множество знаменитостей в вечерних платьях начали выходить на танцпол. Цзи Вань быстро заметила Чжун Синьвэнь — та, как обычно, обнимала руку Шэн Цинчи и что-то ему говорила, гордо задрав подбородок.

Вокруг царила роскошь. Сегодня Чжун Синьвэнь была в чёрном платье с глубоким вырезом и длинным шлейфом; спина была почти полностью открытой, обнажая изгиб талии и белоснежную кожу. Её наряд был продуман до мелочей. Она явно приглашала Шэн Цинчи на танец, но тот стоял неподвижно и не проявлял интереса.

Чжун Синьвэнь направилась к звукооператорской, и Шэн Цинчи наконец согласился. Они медленно вошли в танец, исполняя изящный па классического бального танца.

Цзи Вань наблюдала всё более пристально. Платье Чжун Синьвэнь было хитро сшито: сейчас ладонь Шэн Цинчи лежала прямо на обнажённой коже её поясницы. Она «случайно» ошиблась в шаге и плотно прижалась к его груди. Глубокий вырез и такое близкое соприкосновение — значение было очевидно.

Черты лица Цзи Вань стали серьёзными, брови нахмурились.

Она вспомнила тест, который Шэн Цинчи проходил у неё дома. Почему сейчас он вообще не реагирует?

Неужели результат того вечера верен — у него действительно андрофобия с элементами сексуальной фригидности?

Нет, этого не может быть.

Цзи Вань нахмурилась ещё сильнее, щёки слегка порозовели. Ведь в ту ночь она чётко ощутила твёрдость, прижатую к её бедру. Он точно не страдает фригидностью.

Когда она снова подняла глаза, Шэн Цинчи уже один направлялся к группе мужчин и больше не смотрел ни на одну из красавиц в зале.

С сомнениями в душе Цзи Вань поехала домой, чтобы подготовить заключение для Чжун Синьвэнь. Но когда она набрала «андрофобия с элементами сексуальной фригидности», то замерла — и удалила весь текст.

Как бы то ни было, Шэн Цинчи был её пациентом, и она не имела права разглашать его личную информацию.

Отправив письмо ассистенту Чжун Синьвэнь, Цзи Вань почувствовала лёгкое угрызение совести. Эта работа давалась ей с трудом, она не могла сосредоточиться, как обычно, и сильно сожалела, что подписала контракт. К счастью, оставалось всего одно заключение — и она будет свободна.

После пяти часов сотрудники разошлись, и Цзи Вань осталась одна. Ровно в шесть она выключила компьютер, как вдруг зазвонил телефон — звонил Шэн Цинчи.

Он заговорил первым:

— Ты закончила рабочий день?

— Да. Господин Шэн, вам что-то нужно?

— Я заеду за тобой до виллы — послушаем, как играет Сяо Жань.

После короткой паузы Цзи Вань согласилась:

— Я сама доеду на машине.

Дороги были забиты, и Цзи Вань добралась до виллы «Линьху» только к половине восьмого. Она убедила себя, что делает это ради Сяо Жаня — иначе бы никогда не согласилась на личное приглашение Шэн Цинчи.

У ворот её уже ждал водитель.

— Цзи Сяоцзе, отдайте, пожалуйста, ключи — я припаркую ваш автомобиль.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Мы ведь уже встречались в торговом центре, верно?

— Да, тогда вы очень помогли мне.

Цзи Вань не стала продолжать разговор. У входа её уже встречала тётя Чэн с доброжелательной улыбкой. Хотя Цзи Вань несколько раз видела её в машине Шэн Цинчи, сейчас они впервые здоровались лично.

— Цзи Сяоцзе, заходите скорее!

Цзи Вань протянула ей пакет:

— Это торт, который любит Жань Жань. Простите, что без подарка.

Она последовала за тётей Чэн через сад, и вдруг из двери выскочил маленький комочек — прямо ей в объятия.

— Тётя Вань! — радостно завизжал Сяо Жань, обхватывая её шею.

Она с трудом подняла его:

— Маленький глупыш, ты что, поправился?

— Нет! — надул губки мальчик и начал накручивать её волосы на палец. — Просто в животике и в сердечке у меня столько-столько скучаний по тебе — вот и стал тяжелее!

Цзи Вань не удержалась от улыбки:

— Хитрец.

Тётя Чэн, идя впереди, оглянулась и тоже улыбнулась:

— Цзи Сяоцзе, заходите же!

Цзи Вань хотела поставить Сяо Жаня на пол, чтобы переобуться, но тот крепко вцепился в её шею.

Тётя Чэн, наблюдая за их нежностью, сказала:

— Неудивительно, что молодой господин так вас любит. Вы не только на фотографиях похожи, даже улыбаетесь одинаково. Посмотрите на его глаза — такие же красивые, как у вас…

Цзи Вань смутилась и строго сказала мальчику:

— Слезай, тётя сначала переобуется. Будь хорошим.

Сверху по лестнице послышались шаги. Цзи Вань подняла глаза — Шэн Цинчи спускался вниз.

Он только что вернулся домой и сменил строгий деловой костюм на лёгкую хлопковую рубашку и бежевые шорты. На ногах были новые летние сандалии LV из телячьей кожи — даже дома он следил за стилем.

Цзи Вань же приехала прямо с работы — на ней была всё та же бежевая блузка и чёрная деловая юбка.

Сяо Жань спрыгнул с её рук и побежал к отцу:

— Папа, на ручки!

Шэн Цинчи поднял сына и посмотрел на Цзи Вань:

— Ты поела?

— Перекусила хлебом, — ответила она. (Когда покупала торт для Сяо Жаня, сама съела пару кусочков.)

— Ужин уже готов. Пошли есть.

Сяо Жань вырвался и потянул Цзи Вань за руку:

— Тётя Вань, ты же не знаешь, где столовая! Иди за мной!

Её внутренняя защита рухнула под напором детского голоска.

За ужином Сяо Жань постоянно накладывал ей еду. Заметив, что мальчик не ест овощи, Цзи Вань взяла горошину и мягко сказала:

— Съешь немножко овощей, хорошо?

— А от них стану таким же красивым, как папа? — спросил Сяо Жань.

Цзи Вань улыбнулась:

— Да. Открывай ротик.

Напротив, Шэн Цинчи смотрел на нежность в её глазах и слегка задумался. Ребёнок был с ней по-настоящему близок, и он видел — она искренне любила Сяо Жаня. В её взгляде читалась забота: она замечала каждое движение мальчика, аккуратно вытирала ему рисинку с уголка рта — так же нежно, как в тот вечер на балконе.

После ужина Сяо Жань потащил Цзи Вань слушать, как он играет.

В углу гостиной стоял детский пианино. Сяо Жань запрыгнул на табурет и весело сообщил:

— Тётя Вань, я научился играть «Зелёные рукава»!

Он нажал клавиши, и мелодия, словно лунный свет, разлилась по комнате. Но силёнок у малыша не хватало, да и ручки были короткими — звуки получались прерывистыми. Всё-таки ему всего три года. К концу он начал путать ноты, и композиция пошла в свободное плавание.

Цзи Вань смотрела на его сосредоточенное личико и чувствовала, как сердце наполняется теплом.

Вдруг она подумала: если бы четыре года назад её донорская яйцеклетка была оплодотворена, не появился ли бы на свете ребёнок, такой же милый, как Сяо Жань?

Сяо Жань закончил играть, спрыгнул с табурета и обнял Цзи Вань за ноги:

— Ну как, красиво?

Цзи Вань присела и улыбнулась:

— Очень красиво.

— Тогда поцелуй меня!

Она рассмеялась и чмокнула его в щёчку.

— А теперь поцелуй папу, — потребовал Сяо Жань.

Цзи Вань замерла.

— Это папа научил меня играть! — добавил он.

— Глупыш, тётя уже уходит.

Губки Сяо Жаня тут же надулись, глаза наполнились слезами:

— Ты что, не хочешь со мной спать? Я хочу, чтобы ты рассказала мне сказку!

— Завтра у меня работа…

— Работа важнее меня? — голосок дрожал.

Цзи Вань не выдержала. Его пухлые пальчики крепко сжимали её руку.

— Ладно, — сдалась она. — Но после сказки ты сразу спишь. Договорились?

— Договорились! — мальчик тут же вытер глаза и потащил её наверх.

Шэн Цинчи остался внизу и с лёгкой завистью подумал: «Вот уж сынок знает, как уговорить».

За окном сгустилась ночь. Аллея перед виллой была освещена фонарями. Шэн Цинчи прислонился к перилам балкона и сделал большой глоток красного вина. Казалось, он набирался храбрости.

А наверху, в детской, Цзи Вань рассказывала Сяо Жаню сказку:

— Если уснёшь, будешь хорошим мальчиком.

— Не хочу спать.

— Почему?

http://bllate.org/book/9194/836576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода