× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзи, — сказала Чжун Синьвэнь, — мой ассистент заглянул на «Вэйбо» вашей компании и заметил: у вас слишком мало подписчиков. Если вы поможете мне в этом деле, я смогу принести вам куда больше неожиданных и приятных сюрпризов.

Цзи Вань не горела желанием браться за анализ Шэн Цинчи:

— Госпожа Чжун, боюсь, мои способности всё же уступают таланту господина Шэна. Человек, которого вы указали, крайне сложен для диагностики. Я, вероятно, не смогу дать точную оценку его состояния.

— Ничего страшного, просто сделайте всё возможное, — ответила Чжун Синьвэнь и встала. — Давайте подпишем контракт.

— В таком случае я укажу в договоре: три дня на выполнение, без гарантии результата и без ответственности в случае неудачи, — сказала Цзи Вань.

— Принято.

Всего за пять минут они подписали контракт. Чжун Синьвэнь протянула руку Цзи Вань:

— Тогда я полностью полагаюсь на вас, госпожа Цзи. Завтра вечером у отца состоится презентация. Надеюсь, вы приедете вовремя.

— Завтра?

— Да. Шэн Цинчи тоже будет там. Сообщите мне всё, что выясните, честно и без утайки.

Проводив Чжун Синьвэнь, Цзи Вань с тяжёлым вздохом опустилась в кресло. Ей совсем не хотелось заниматься анализом Шэн Цинчи — риски явно превышали выгоду. Она лишь надеялась, что эти три дня пройдут как можно быстрее и завтрашняя встреча не обернётся неприятностями из-за того самого вечера.

Авторские примечания:

Шэн Цинчи: Неважно, по чьей просьбе ты ко мне приближаешься — я всё равно уверен, что ты уже влюблена в меня.

Кабинет главы корпорации «Шэнши».

Чэнь И закончила докладывать расписание на завтра:

— Все юридические вопросы урегулированы. Адвокат Вэнь уже внизу и готов приступить к работе. Пригласить его наверх?

Шэн Цинчи сидел на диване, лицо его было холодным и бесстрастным. Он едва заметно кивнул.

Вскоре Чэнь И провела в кабинет Вэнь Ханя. Тот слегка поклонился и протянул руку:

— Благодарю за доверие к нашей конторе, господин Шэн. Как ваш юридический советник, я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваши ожидания.

Шэн Цинчи пожал ему руку и слегка улыбнулся:

— В Лучэне я доверяю только вам, господин Вэнь. Присаживайтесь. У меня к вам один вопрос.

— Слушаю вас, господин Шэн.

— Помните встречу с представителями рынка Калифорнии? Ваша коллега произвела на нашу группу отличное впечатление. Как вы считаете, стоит ли пригласить её в качестве эксперта по психологической диагностике?

Шэн Цинчи говорил совершенно спокойно, хотя контракт с Цзи Вань уже был подписан. Этот вопрос был лишь поводом узнать побольше о её жизни за границей.

Вэнь Хань мягко улыбнулся:

— Психология — её сильная сторона. Хотя в Китае она пока неизвестна, её профессионализм ничуть не уступает признанным авторитетам в этой области…

Он перечислил множество наград, полученных Цзи Вань за рубежом, и добавил:

— Господин Шэн, если вы решите пригласить именно её — это будет отличный выбор.

Шэн Цинчи не стал задавать лишних вопросов и спокойно сказал:

— Хорошо. На сегодня всё. Пусть ваш ассистент проводит вас.

— Господин Шэн, — сказал Вэнь Хань, — чтобы обеспечить оперативность в будущем общении, не возражаете, если я добавлюсь к вам в «Вичат»?

Шэн Цинчи на мгновение задумался и кивнул.

Вернувшись вечером в виллу, он не выдержал и набрал номер Цзи Вань. Но на том конце никто не отвечал.

Он поднял сына на руки:

— Сынок, отправь тёте Вань голосовое сообщение. Спроси, чем она занята и поужинала ли.

Шэн Жань послушно взял телефон и записал:

«Тётя Вань, я скучаю по тебе!»

Затем начал новую запись:

«Папа велел спросить, чем ты занимаешься и не ешь ли снова доставку. Кажется, он тоже по тебе скучает…»

Мальчик отправил сообщение — и тут же Шэн Цинчи схватил телефон и отменил отправку.

— Зачем удалил? — надулся Шэн Жань. — Не хочешь больше спрашивать у папы?

Он вырвался из объятий отца и выбежал из комнаты:

— Я пойду играть на пианино! Тётя Вань любит «Зелёные рукава»!

Шэн Цинчи невольно улыбнулся, глядя на экран телефона, где значилось «сообщение отозвано». Впервые в жизни он испытал это странное чувство — смесь тревоги и ревности. Он открыл ленту Цзи Вань и пролистал до фотографии под цветущей сакурой, где она улыбалась в камеру. Вдруг его взгляд застыл.

Под постом был комментарий: «Моя прекрасная принцесса выглядит потрясающе». Автор — Вэнь Хань.

Цзи Вань ответила: «Это ты так здорово сфотографировал».

Воздух в комнате словно замерз. В этот момент в дверь постучала тётя Чэн:

— Господин Шэн, нужно проверить домашнее задание из детского сада?

Его голос прозвучал ледяным:

— Принесите сюда.

Он вышел на лужайку перед виллой и стал просматривать старые записи Цзи Вань. Когда он закрыл телефон, всё стало ясно: Цзи Вань и Вэнь Хань раньше встречались. А сегодня он, глупец, добавил Вэнь Ханя не в рабочий, а в личный «Вичат».

В горле стоял ком — ни проглотить, ни выплюнуть. Шэн Цинчи снова набрал номер Цзи Вань.

Та услышала звонок, перевела телефон в беззвучный режим и не стала отвечать. Она направилась в ванную, нанесла маску и размышляла, какой результат предоставить завтра Чжун Синьвэнь.

На следующий день в шесть вечера Цзи Вань приехала в отель, адрес которого прислала Чжун Синьвэнь. Из подземного паркинга она вошла в лифт и, пользуясь зеркальной поверхностью стен, проверила макияж. Фиолетовый след на шее она замазала консилером — при беглом взгляде это не бросалось в глаза.

С приглашением в руках она вошла в зал презентации.

Чжун Синьвэнь была дочерью председателя ювелирного бренда IU и одновременно лицом новой коллекции. Поскольку большая часть проекта финансировалась корпорацией «Шэнши», главными героями вечера стали Шэн Цинчи и Чжун Синьвэнь.

Цзи Вань заняла место в центре зала. Когда ведущий начал программу, Чжун Синьвэнь взяла Шэн Цинчи под руку и вышла на красную дорожку.

Сцена осветилась софитами. Цзи Вань смотрела на мужчину, спокойного и невозмутимого под сотнями вспышек камер, и невольно вспомнила тот самый вечер.

Шэн Цинчи тем временем искал её взглядом в зале и вдруг прищурился.

Цзи Вань сидела среди гостей в белом платье-русалке. Отсутствие рукавов и лаконичный крой подчёркивали женственность. Высокая причёска, лёгкие локоны у висков, тёплая улыбка — она выглядела нежной и элегантной.

Она ещё не заметила, что он её увидел. Он отвёл взгляд.

Во время интервью он незаметно высвободил руку из локтя Чжун Синьвэнь, взял микрофон и начал говорить исключительно о работе.

Перед финальной фотосессией Чжун Синьвэнь снова попыталась взять его под руку, но он спокойно сказал:

— Сегодня главное — новый запуск IU. Госпожа Чжун, лучше сфотографируйтесь с вашим отцом.

После презентации начался бал. Цзи Вань взяла у официанта два бокала вина. К ней подошла Чжун Синьвэнь:

— Госпожа Цзи, вы сами видели — господин Шэн совершенно холоден к женщинам.

Цзи Вань кивнула:

— Я как раз собиралась поговорить с ним от лица клиента. У нас есть деловые отношения, так что, надеюсь, вы не возражаете.

— Конечно нет, — ответила Чжун Синьвэнь. — Действуйте.

Цзи Вань на секунду замерла, затем направилась к Шэн Цинчи с двумя бокалами вина.

Он беседовал с группой мужчин, но, заметив её, чуть приподнял уголки губ.

Окружающие мгновенно отошли. Цзи Вань улыбнулась:

— Добрый вечер, господин Шэн.

Она протянула ему бокал. Он взял его и спросил:

— Что привело вас сюда, госпожа Цзи?

— Как видите, здесь много женщин. Одна из них — моя клиентка, — уклончиво ответила она, сохраняя конфиденциальность.

Шэн Цинчи понял и сделал глоток вина, после чего мягко сказал:

— Оставьте бокал. Вам не стоит пить.

— Почему? — удивилась она.

— Через десять дней у вас начнётся менструация, — с лёгкой улыбкой сказал он, и его ямочки на щеках придали взгляду особую теплоту. — Алкоголь вызовет боль в животе.

Цзи Вань почувствовала неловкость и одним глотком осушила бокал. Вино захлестнуло горло, и она закашлялась.

В глазах Шэн Цинчи мелькнуло раздражение.

Цзи Вань подошла к столику с десертами и, взглянув на макаруны, обернулась:

— Господин Шэн, какой вкус выбрать для вас?

— Не нужно, — ответил он, и в его взгляде на миг промелькнула глубина. — А вот розовые макаруны, госпожа Цзи, можете попробовать сами.

Она пыталась провести цветовой тест, но, похоже, потерпела неудачу. Всё шло не так, как она ожидала.

— Разве розовые особенно вкусные? — спросила она.

— Да, — ответил он, и его взгляд стал долгим. — Очень нежные и мягкие на вкус.

Как та ночь, когда твоя кожа на шее порозовела.

Цзи Вань поняла, что не может задерживаться. Заметив, что к Шэн Цинчи подошли другие гости, она сказала:

— До свидания, господин Шэн.

— Госпожа Цзи, — окликнул он её и подошёл ближе, наклонившись к самому уху, — спуститесь в VIP-зону паркинга B1. Нам нужно обсудить рабочие вопросы.

Цзи Вань замерла. В этот момент к ним подошла Чжун Синьвэнь:

— Цинчи, папа просит тебя пройти в банкетный зал. Там скоро начнётся следующая часть программы.

— Благодарю, — ответил он уже с прежней холодной вежливостью.

Цзи Вань не стала задерживаться и направилась к лифту. На B1 она пошла к своей машине.

Сев в автомобиль, она написала Чжун Синьвэнь: «Позже отправлю вашему ассистенту заключение». У неё ещё был ужин с Чжан Ча Ча, поэтому она достала сменную одежду и собралась подняться на первый этаж, чтобы переодеться в туалете.

Лифт «динькнул» и открылся. Внутри, при ярком свете, стоял Шэн Цинчи.

— Я же просил подождать меня, — сказал он.

Цзи Вань посмотрела на него. Он был один, без водителя и помощников. Его безупречный тёмно-синий костюм подчёркивал стройную фигуру. Она отвела взгляд:

— Разве у вас не остался банкет?

— Это не важно, — ответил он, уже отказавшись от участия.

— Тогда позвольте сначала переодеться…

— В банкетном зале есть гардеробная. Я провожу вас.

— Не нужно, — поспешно сказала она. — Я переоденусь в туалете.

Но Шэн Цинчи схватил её за запястье и втолкнул в лифт. Она вырвалась:

— Ладно, не буду переодеваться.

Она боялась встретить Чжун Синьвэнь и создать недоразумение.

Они вышли из лифта и прошли к VIP-парковке.

Цзи Вань быстро написала Чжан Ча Ча: «Отменяю ужин. Возникли рабочие вопросы».

Шэн Цинчи открыл дверцу пассажирского сиденья. Она на секунду замерла и села.

Когда он устроился за рулём, она спросила с профессиональной вежливостью:

— Какие рабочие вопросы вы хотели обсудить, господин Шэн?

— Вы ещё не предоставили мне план лечения по той ночи, когда диагностировали моё состояние.

Авторские примечания:

Мама: Съешь ножку, родная.

Автор: Не хочу, надо писать главу.

Муж: Дорогая, скорее сюда, нам не хватает игрока.

Автор: Молчи, пишу!

Подруга: Готовься, сейчас в чате будут красные конверты!

Автор: Ууу… Я пишу главу…

Цзи Вань была ошеломлена, но взяла себя в руки:

— Господин Шэн, я уже говорила: у вас нет никаких психических отклонений или заболеваний.

Шэн Цинчи завёл двигатель и спокойно произнёс:

— Возможно, тогда вы сочли меня нормальным. Но я действительно не испытываю интереса к другим женщинам.

Цзи Вань вспомнила Чжун Синьвэнь — молодую, красивую знаменитость, к которой он остался совершенно равнодушен. Неужели у него действительно есть проблемы в этой сфере? Не ошиблась ли она в своём анализе?

— Не знаю почему, но только рядом с вами я чувствую мужскую смелость, — продолжал он. — Возможно, ваш профессионализм позволяет мне расслабиться и сбросить психологические барьеры. Поэтому той ночью я, возможно, позволил себе лишнее.

Машина выехала на улицу. Городские огни проникали в салон, освещая глубину его взгляда.

— Помогите мне составить план терапии, исходя из моего состояния, — сказал он совершенно спокойно.

Её уверенность в собственной компетентности поколебалась. Этот человек по-прежнему оставался загадкой.

Поразмыслив, она ответила:

— Я бы посоветовала вам просто завести роман.

— Именно поэтому мне нужна ваша помощь. Мне почти тридцать, но у меня нет никакого опыта в любовных отношениях.

— У меня тоже нет опыта, — возразила она, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля.

Шэн Цинчи на мгновение замолчал.

В тишине Цзи Вань добавила:

— Господин Шэн, вы ведь уже отец…

http://bllate.org/book/9194/836573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода