× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы вам представилась такая возможность, кем бы вы хотели стать — львом, лошадью, кошкой или…

— Лошадью.

Цзи Вань опустила глаза и больше не стала задавать вопросов.

На миг ей показалось, что она всё поняла: перед ней вовсе не человек с трудностями в построении отношений, а скорее мужчина с избегающей формой сексуальной холодности. На первый вопрос он ответил «глаза» — значит, внешность и физическое влечение для него не главное; важнее внутреннее признание, психологическая совместимость. А во второй раз… В зрелых отношениях между мужчиной и женщиной лошадь символизирует сексуальную силу и мужской орган. Подсознательное стремление быть «сильным» в этой сфере зачастую указывает на обратное — на внутреннюю неуверенность и слабость.

Она подняла взгляд, чтобы убедиться в своей догадке.

— Моя работа в основном ориентирована на женщин, — мягко улыбнулась Цзи Вань. — Ваше состояние требует более точной диагностики. Жаль, у меня нет женской анатомической модели, иначе…

— Зачем вам модель?

Цзи Вань на секунду замерла:

— Чтобы точно определить: сексуальная ли это холодность, проблемы с построением отношений или, возможно, особенности сексуальной ориентации.

— Всё не так сложно, — сказал Шэн Цинчи, глядя прямо на неё. — Днём у меня нет времени приходить в вашу студию. Давайте прямо сейчас установим диагноз, чтобы вы могли назначить лечение.

— Прямо сейчас? Как?

— Как думаете вы, госпожа Цзи?

Ресницы Цзи Вань дрогнули. Она встретилась с его красивыми миндалевидными глазами и уже поняла, что он имеет в виду. Она собиралась отказаться, но он произнёс совершенно спокойно:

— Начинайте. Чем скорее закончим, тем раньше вы сможете отдохнуть.

Мужчина уже стоял перед ней, совсем близко. Он был выше, и теперь слегка наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Я только что видел на вашем компьютере: живое моделирование даёт наиболее точный диагноз, верно?

— …Да.

Его смысл был ясен: он хотел, чтобы она сама стала той самой «моделью».

Воздух будто стал разреженным, а гостиная — невыносимо тихой. Цзи Вань смотрела в эти прекрасные глаза, и вдруг услышала его низкий голос у самого уха:

— Первый шаг?

Она ещё не успела обдумать ответ, как уже произнесла:

— Красива ли женщина, стоящая перед вами?

Только сказав это, она пожалела. Это был стандартный вопрос в диагностике психических расстройств, но в данной ситуации всё звучало… странно.

Однако мужчина сохранял полное спокойствие и серьёзно ответил:

— Очень красива.

Выбора не оставалось — пришлось продолжать…

Жаркая, почти осязаемая атмосфера вдруг резко сменилась ледяной прохладой. Цзи Вань, тяжело дыша, выпрямилась и посмотрела на мужчину перед собой с раздражением.

Она немного успокоила дыхание и холодно сказала:

— Господин Шэн, у вас нет никаких проблем с построением отношений и уж тем более никаких психических расстройств. Прошу прощения, мне не следовало использовать живое моделирование. Пожалуйста, уходите.

Она направилась к двери гостиной и открыла её.

Шэн Цинчи расстегнул галстук и две верхние пуговицы рубашки. Его тело горело, кровь бурлила, словно кипящая вода.

Он вошёл в гостиную, одним движением захлопнул дверь и прижал Цзи Вань к ней.

— Я уже говорил: всё, что я говорил, было правдой, — тихо произнёс он, глядя в её глаза, где ещё теплилась растерянность. — Цзи Вань, давай встречаться.

Её ресницы дрогнули. Она подняла голову и посмотрела на него с холодным спокойствием:

— То, что вы сейчас чувствуете, — всего лишь последствие эксперимента. Как только вы выйдете из этой комнаты, исчезнет тёплый свет, прекратится наше уединение — и всё вернётся в норму. Вы больше так не скажете.

В глазах Шэна мелькнуло раздражение, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Вы отлично умеете работать с чувствами клиентов. Почему же, когда дело касается вас самих, вы так наивны?

В его голосе звучали и нежность, и лёгкое раздражение:

— Я люблю вас…

— Мировые исследования в области психологии доказывают, — спокойно перебила его Цзи Вань, уже не та растерянная женщина с балкона, — что совместное пребывание мужчины и женщины в одном помещении на расстоянии менее полуметра легко вызывает чувство симпатии. Свет в моей квартире тёплый жёлтый, а по законам цветовой психологии такой оттенок усиливает интимную атмосферу. Всё, что вы испытываете сегодня вечером, — временное заблуждение.

Она снова открыла дверь:

— Господин Шэн, если вы хотите сохранить наше профессиональное сотрудничество, пожалуйста, выходите.

Шэн Цинчи долго смотрел на решимость в её глазах. В комнате повисла долгая тишина. Наконец он подошёл к прихожей, переобулся и, стоя у двери, сказал:

— Ваш эксперимент удался. Спасибо, госпожа Цзи.

Он понял: его импульсивность лишь усилила её желание дистанцироваться. Спешить больше нельзя.

Он вышел, но перед тем, как дверь закрылась, вежливо добавил:

— Извините за беспокойство.

Вернувшись в машину, Шэн Цинчи взглянул на своё отражение в зеркале заднего вида и провёл пальцем по губам, стирая след помады. Его губы тронула лёгкая усмешка.

Заведя двигатель, он резко тронулся с места — длинный лимузин вёл себя так, будто это внедорожник на бездорожье.

На третьем этаже старого дома ещё горел свет. В спальне Цзи Вань, глядя в зеркало, заметила на шее небольшое фиолетово-красное пятно — след от его поцелуя, оставленный в порыве страсти.

Сегодня она чуть не совершила ошибку.

Цзи Вань легла на кровать, но в груди всё ещё бушевало странное, необъяснимое чувство. Горячие ладони мужчины, глубокий аромат BVLGARI Darjeeling Tea с нотами чёрной смородины, едва уловимый шлейф мускуса и прозрачного янтаря… Он был как пламя — весомый, жаркий, соблазнительный. Она чуть не утонула в этом огне.

Цзи Вань резко села и набрала номер своего наставника.

— Доброе утро, мистер Джонс.

С того конца провода раздался заботливый голос: наставник удивился, почему она ещё не спит, ведь в Китае уже поздно. Цзи Вань чувствовала себя провинившейся студенткой:

— Я провела психологический эксперимент с реальным человеком…

Она рассказала ему обо всём. Наставник строго предупредил, что впредь нельзя использовать живых людей в качестве моделей, особенно в подобных условиях — ночью, наедине. Но, чтобы успокоить её, добавил, что, как правило, такие эмоции у «испытуемого» быстро проходят.

Только после этого разговора Цзи Вань смогла спокойно уснуть.

В понедельник Ай Хуэй вошла в офис и сообщила, что корпорация «Шэнши» хочет провести серединный годовой тест на психологическое состояние сотрудников и просит Цзи Вань подготовить подробный план работы.

Цзи Вань задумалась на мгновение:

— Они указали сроки получения результатов?

— Сестра Чэнь передала, что желательно представить отчёт уже к середине месяца.

— Хорошо. Свяжитесь с Чэнь И и попросите её договориться о встрече с директором по персоналу корпорации «Шэнши». Я подготовлю схему как можно скорее.

За работой Цзи Вань уже забыла о том вечере. Шэн Цинчи целый день не звонил — очевидно, тоже избегал воспоминаний об импульсивной ночи.

Ай Хуэй добавила:

— Главная, у нас в «Вэйбо» резко выросло количество подписчиков! Много девушек пишут в личные сообщения с просьбами о помощи в личной жизни.

Цзи Вань удивилась — она ведь почти не занималась продвижением аккаунта студии:

— Садись, расскажи подробнее.

Выяснилось, что всё благодаря Чэнь Шань и тому писателю, с которым та ходила на свидание. Это неудивительно: Чэнь Шань — популярный иллюстратор, а писатель — тоже имеет свою аудиторию. Вместе они легко привлекли новых подписчиков.

— Может, нам стоит нанять специалиста по работе с соцсетями? — предложила Ай Хуэй. — Если студия хочет развиваться, без онлайн-присутствия не обойтись.

— Хорошо, организуй подборку.

Ай Хуэй с удивлением посмотрела на шёлковый платок на шее Цзи Вань:

— Главная, зачем вы носите шарф? Простудились?

Цзи Вань мягко улыбнулась:

— Просто подходит к одежде.

След на шее ещё не прошёл — напоминание о той ночи.

— Ладно, иди занимайся делами. Просто сообщи мне итоги.

Ай Хуэй уже собиралась выйти, но остановилась:

— У меня есть ещё одно предложение… Хотя, возможно, это будет сложно…

Она вышла, оставив Цзи Вань размышлять над идеей создания официального сайта студии. Конечно, сайт был бы крайне полезен: многие клиенты не хотят афишировать свои проблемы, да и профессиональные тесты удобно размещать именно там.

Но тогда и без того скудный бюджет станет ещё меньше.

Цзи Вань отложила документ по годовому тестированию для «Шэнши» и горько усмехнулась.

В этот момент снова раздался стук в дверь. Она подняла глаза — на пороге стояла Ай Хуэй, а за ней — женщина в медицинской маске.

— Главная, эта дама говорит, что у неё была запись к вам.

Цзи Вань не помнила такого приёма, но женщина уже вошла в кабинет. Её глаза над маской были яркими и выразительными:

— Госпожа Цзи, мы договаривались: как только у меня появится возможность, я сама к вам обращусь.

Цзи Вань сразу поняла: перед ней новая звезда экрана Чжун Синьвэнь.

Она провела гостью в отдельную комнату для VIP-клиентов и вежливо сказала:

— Госпожа Чжун, можете снять маску.

Интерьер комнаты был простым и уютным: белые диваны с голубыми подушками. Чжун Синьвэнь сняла маску, открыв идеальное овальное лицо и изящные черты.

— Вы ещё красивее, чем на экране, — сказала Цзи Вань, внимательно наблюдая за её движениями. — Прошу, садитесь. Эта комната звукоизолирована — можете не волноваться.

Чжун Синьвэнь улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Цзи. Вы тоже очень красивы.

Она говорила уверенно. Цзи Вань приняла у Ай Хуэй стакан лимонной воды и передала гостье:

— По-моему, у вас нет явных причин обращаться к психологу.

Чжун Синьвэнь уселась на диван и посмотрела на Цзи Вань:

— Раз вы так точно угадали, покажите ещё, на что способны ваши психологи.

Цзи Вань взглянула на её руку, лежащую на колене, и мягко улыбнулась:

— Вы испытываете ко мне симпатию, но всё ещё насторожены. Ваша левая ладонь лежит свободно, но то, что она обращена вниз, уже говорит о многом.

Чжун Синьвэнь на миг замерла, затем приподняла бокал с водой.

— Те, кто берёт чашку, зажимая ручку большим и указательным пальцами, а мизинец кладёт на дно, — типичные эстеты, — продолжала Цзи Вань. — Вы обладаете художественным талантом, быстро улавливаете суть, смелы в чувствах и, конечно, пользуетесь успехом у мужчин.

Глаза Чжун Синьвэнь блеснули. Она поправила волосы за ухом:

— Госпожа Цзи, вы меня покорили.

Цзи Вань села напротив:

— Полагаю, вы торопитесь рассказать мне о своей проблеме. Говорите.

— Госпожа Цзи, вы такая проницательная, как описывала моя тётя. Раз вы видите нас насквозь, помогите разобраться и с мужчиной, который мне нравится.

Цзи Вань уже догадывалась об этом, но всё равно удивилась:

— Такая замечательная женщина, как вы, должна легко добиваться любого мужчины.

В глазах Чжун Синьвэнь на миг мелькнула тень раздражения:

— Вот только этого мужчину я не могу покорить. Кажется, он гораздо опытнее меня.

Цзи Вань терпеливо слушала.

— В новом рейтинге самых богатых людей Азии и списке выдающихся предпринимателей он входит в первую пятьдесятку, — с гордостью сказала Чжун Синьвэнь. — Попробуйте угадать.

Цзи Вань покачала головой:

— Я не слежу за подобными рейтингами. Просто скажите имя.

Чжун Синьвэнь достала телефон, открыла страницу и протянула его Цзи Вань:

— Его зовут Шэн Цинчи.

Рука Цзи Вань слегка дрогнула.

— Я хочу, чтобы вы помогли мне завоевать его, — сказала Чжун Синьвэнь. — Вознаграждение будет щедрым.

Цзи Вань даже не взглянула на экран:

— Боюсь, я не смогу вам помочь. Извините.

Чжун Синьвэнь удивилась:

— Почему?

— У меня уже есть рабочие контакты с господином Шэном, и в будущем нас ждёт сотрудничество. Если я соглашусь на ваше предложение, а он заподозрит подвох, это может навредить отношениям между нашей студией и корпорацией «Шэнши».

Наступила короткая тишина. Чжун Синьвэнь сделала глоток лимонной воды и сказала:

— Эта вода, которую вы мне приготовили, очень вкусная. Вы умеете угадывать вкусы — как мой, так и вкус моего дяди. А то, как вы помогли моей тёте спланировать ту корпоративную кризисную ситуацию, было просто гениально.

Цзи Вань замерла.

Речь шла о её поездке в Пекин, когда она помогла миссис Сун укрепить позиции в глазах мужа, используя корпоративный скандал. Тогда она даже посоветовала нанять СМИ для создания нужного информационного фона. Если бы муж миссис Сун узнал об этом, он бы перестал благодарить жену.

Теперь Чжун Синьвэнь прямо намекала на это — это была угроза.

http://bllate.org/book/9194/836572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода