× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань наконец смягчилась и тихо уступила:

— Глупышка, тётя обещает завтра пойти с тобой в детский сад.

Положив трубку, она всё же чувствовала лёгкое беспокойство — что-то было не так. Но выбора не оставалось: она не могла ранить ту чистую, детскую веру, с которой Шэн Жань к ней относился.

На следующее утро Шэн Цинчи уже ждал у подъезда, чтобы отвезти её.

Цзи Вань села на заднее сиденье рядом с Шэн Жанем и, обращаясь к Шэн Цинчи за рулём, сказала:

— Я никогда раньше не участвовала в детских мероприятиях. Боюсь, доставлю вам неудобства.

Шэн Цинчи вырулил из переулка и слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. В детском саду главное — участие. Призы нам ни к чему, лишь бы ребёнок радовался.

Цзи Вань промолчала и занялась разговором с Шэн Жанем о его занятиях.

Автомобиль въехал на парковку детского сада. Едва они вышли, мальчик радостно схватил Цзи Вань за руку и потащил к классу.

Из дверей класса как раз вышла Чжан Ча Ча и прямо столкнулась с Цзи Вань:

— Ваньвань, ты меня искала?

Цзи Вань объяснила ситуацию. Услышав это, Чжан Ча Ча перевела взгляд на Шэн Цинчи, подходившего сзади:

— Господин Шэн! Впервые вижу вас лично. Вы ещё более похожи на идеального мужчину, чем на фотографиях в телефоне моего мужа.

Шэн Цинчи едва заметно улыбнулся:

— Благодарю вас, госпожа Бай.

Чжан Ча Ча засмеялась:

— Ваньвань — моя лучшая подруга. Не ожидала, что придёте вместе с вами. Но сегодняшние игры на праздник шестого июня в основном рассчитаны на совместное участие родителей. Может, сначала немного освоите порядок действий, а потом переоденетесь?

Цзи Вань взяла у неё программку мероприятий. Прочитав, она пожалела, что согласилась: все задания требовали семейного взаимодействия, взаимопонимания и слаженности. Для настоящих родителей или супругов это было естественно, но между ней и Шэн Цинчи существовали лишь деловые отношения — клиент и специалист. Как они справятся?

Шэн Цинчи сразу заметил её замешательство и спокойно сказал:

— Госпожа Цзи, главное — чтобы ребёнок был счастлив. Призы нам не важны.

Цзи Вань кивнула. Под руководством воспитателей они получили комплекты одежды и направились в раздевалку.

Форма состояла из спортивной футболки и мини-юбки; под юбкой был вшит безопасный шортик, так что переживать о неприличном виде не стоило. Однако Цзи Вань редко носила такие короткие юбки, и обнажённые ноги вызывали у неё лёгкий дискомфорт.

Выйдя из раздевалки вместе с другими мамами, она увидела Шэн Цинчи, стоявшего в коридоре и явно её ожидающего. Он тоже надел спортивный костюм того же цвета, футболка была точно такой же, даже номер на спине совпадал с её собственным. Это был первый раз, когда Цзи Вань видела его без строгого костюма — в такой повседневной, спортивной одежде.

Мужчина стоял у входа в коридор, солнечные лучи играли на его волосах. Заметив её, он мягко улыбнулся. У него были прекрасные миндалевидные глаза; когда он не улыбался, они казались глубокими, словно мерцающие звёзды за окном космического ресторана в тот вечер. А когда он улыбался… Цзи Вань отбросила профессиональную аналитику — он был просто чертовски красив.

— Пойдём, Сяо Жань уже с воспитателями на спортивной площадке, — сказал он.

Цзи Вань вернулась к реальности и кивнула, шагая рядом с Шэн Цинчи.

На спортивной площадке родители уже выстроились по командам. Цзи Вань и Шэн Цинчи встали в обозначенный круг, и вскоре к ним начали подходить другие родители.

— Господин Шэн, это правда вы?

Несколько человек окружили их — похоже, все были предпринимателями и знали Шэн Цинчи. Однако он спокойно ответил:

— Сегодня мы здесь ради праздника детей. Деловые вопросы обсудим позже.

Родители улыбнулись и вернулись на свои места, но продолжали бросать взгляды на Шэн Цинчи и Цзи Вань.

Первым было эстафетное соревнование — задание, не требующее особой близости между родителями. Цзи Вань чувствовала себя вполне комфортно. Глядя на радостно прыгающего Шэн Жаня, она тоже невольно улыбалась.

В последующих конкурсах Цзи Вань постоянно сталкивалась с непроизвольными прикосновениями к Шэн Цинчи, отчего ей становилось неловко. Но спокойствие мужчины постепенно помогло ей расслабиться.

Одно из заданий оказалось особенно сложным: ей нужно было взять у Шэн Жаня розу, пройти по бревну равновесия и передать цветок Шэн Цинчи на финише.

Шэн Жань преодолел сетку для прыжков и с трудом добрался до неё, протянув розу. Цзи Вань взяла цветок и побежала к бревну. Рядом другая мама опередила её и случайно толкнула. Нога Цзи Вань ударилась о перила, но, не обращая внимания на боль, она быстро сняла обувь и осторожно ступила на бревно.

Под бревном лежал поролон, и высота была небольшой, однако само бревно представляло собой круглую гладкую трубу — на нём легко было поскользнуться.

Цзи Вань медленно, с предельной осторожностью двигалась вперёд. До финиша, где стоял Шэн Цинчи, оставалось совсем немного. На соседнем бревне другая мама шла быстрее и почти догнала её.

Цзи Вань ускорилась. Когда она почти достигла конца, нога соскользнула с трубы, и она потеряла равновесие, устремившись вперёд с розой в руке.

Она уже была у самого края — дальше начинался не поролон, а пол.

Однако боли не последовало. Её тело мгновенно оказалось в крепких объятиях. Подняв глаза, Цзи Вань увидела перед собой мужчину — Шэн Цинчи крепко прижал её к себе.

Он не отпустил её даже тогда, когда судья объявил, что команда Жаня победила. Напротив, он поднял её на руки.

Цзи Вань помнила последний этап: папа должен был воткнуть розу в горшок с землёй на финише.

Шэн Цинчи быстро понёс её к цели. Она не стала стесняться и, как только он опустился на колени, торопливо воткнула розу в землю. Их действия оказались удивительно слаженными.

Судья провозгласил:

— Команда Жаня одержала полную победу!

Шэн Цинчи поставил её на землю. Услышав слова «полная победа», Цзи Вань радостно посмотрела на него:

— Значит, мы получим приз?

Мужчина обаятельно улыбнулся, солнечный свет освещал его чёткие черты лица, и голос звучал мягко:

— Да. Хочешь пойти за наградой?

Цзи Вань радостно кивнула. Шэн Цинчи взял её за руку и повёл к трибуне. В этом волнении она даже не заметила, что её руку держит высокий мужчина рядом.

Воспитатель вручил им приз и сделал общую фотографию «всей семьи» с Шэн Жанем.

Только вернувшись в машину, Цзи Вань всё ещё пребывала в эйфории, наблюдая за счастливым Шэн Жанем. Вечером ребёнок снова захотел поужинать в том самом космическом ресторане. После ужина он, наконец, устал и мирно уснул в автокресле.

Цзи Вань молчала, чтобы не разбудить его. Лишь когда Шэн Цинчи отвёз Шэн Жаня домой и вернулся в машину, он обратился к ней:

— Госпожа Цзи, садитесь, пожалуйста, спереди.

Он направил автомобиль в сторону Старого города.

В салоне играла тихая музыка. Мужчина спросил:

— За время общения с Сяо Жанем вы заметили какие-либо особенности в его психике, на которые стоит обратить внимание?

Переключившись в профессиональный режим, Цзи Вань серьёзно ответила:

— Жань очень сообразительный мальчик. Он чуть более чувствителен, чем другие дети, и умеет замечать эмоции окружающих…

Когда машина остановилась у её дома, разговор закончился. Цзи Вань вышла и поблагодарила:

— Спасибо, господин Шэн. Опять потревожила вас так поздно.

Шэн Цинчи тоже вышел из машины. Цзи Вань подошла к своей белой машине, открыла багажник и достала подарочный пакет:

— Это подарок для Жаня, который я привезла из командировки. Утром забыла отдать ему. Передайте, пожалуйста.

Шэн Цинчи принял пакет:

— Спасибо. Это ваш автомобиль?

Цзи Вань слегка улыбнулась:

— Да, выиграла его в лотерею, так что не совсем купила.

При свете фонарей мужчина смотрел на её лёгкую улыбку и тоже незаметно приподнял уголки губ. Он открыл багажник своей машины, положил туда подарок и вынул другой пакет:

— Пойдёмте, я провожу вас наверх.

Цзи Вань на мгновение замерла — ей совсем не хотелось снова приглашать его в свою квартиру.

Но Шэн Цинчи уже поднялся по лестнице с пакетом в руке.

Она неуверенно последовала за ним:

— Уже поздно… Вам далеко ехать обратно…

— Я принёс вам кое-что. Просто отнесу до двери.

Цзи Вань перевела взгляд на пакет в его руках.

Открыв дверь квартиры и включив свет, она вошла внутрь. Мужчина последовал за ней. Ей стало неловко:

— Что вы мне принесли?

— «Пам-рин». То самое лекарство от менструальных болей, о котором вы упоминали.

Щёки Цзи Вань мгновенно вспыхнули. Тёплый жёлтый свет в гостиной будто окутал комнату лёгкой, смущающей дымкой. Мужчина стоял в прихожей и смотрел на неё:

— Я благодарен вам за то, что проводите время с Сяо Жанем. Вообще… у меня тоже есть психологические проблемы. Хотел бы попросить вас помочь мне с ними.

Автор говорит: Шэн Цинчи: Да, сейчас я пущу в ход своё секретное оружие.

Цзи Вань: А что это за оружие?

Шэн Цинчи: Большой серый волк притворяется милым зайчиком… и съедает тебя.

Цзи Вань удивлённо посмотрела на Шэн Цинчи.

Его взгляд был серьёзен — он не шутил. Но она не верила:

— Вы уверены, что говорите всерьёз? Вы выглядите совершенно здоровым.

Шэн Цинчи слегка приподнял губы:

— Есть одна вещь, которую я не понимаю… и очень нуждаюсь в вашей помощи.

— Вы действительно страдаете психическим расстройством?

Цзи Вань подала ему одноразовые тапочки:

— Переобуйтесь, пожалуйста.

Когда он наклонился, чтобы снять обувь, его взгляд упал на синяк на её ноге. Голос стал ниже:

— Вы поранились?

Цзи Вань покачала головой. Он спросил:

— Как вы получили этот синяк?

Только тогда она вспомнила:

— Случайно ударила. Ничего страшного.

Шэн Цинчи сказал:

— Я схожу за мазью.

Цзи Вань поспешила его остановить:

— Это мелочь. Через несколько дней пройдёт.

Но мужчина уже направился к двери. Цзи Вань бросилась за ним и схватила его за руку.

Он обернулся. При свете лампы женщина отпустила его руку и подняла на него глаза:

— Не надо. Уже поздно. Садитесь, пожалуйста, и расскажите, в чём именно вы чувствуете неладное.

Шэн Цинчи молча посмотрел на неё на мгновение, затем вернулся в комнату.

Он сел на диван. Цзи Вань принесла стул с балкона и устроилась напротив, разделяя их журнальный столик. Она подала ему стакан воды:

— Будьте уверены: если вы искренне просите помощи, я никому не расскажу о вашем состоянии.

Шэн Цинчи смотрел на её профессиональную мягкость, и в глазах мелькнула улыбка.

Она этого не заметила, решив, что он всё ещё скован, и мягко, как положено психологу, начала вести беседу:

— Как давно вы заметили эту проблему?

Шэн Цинчи наконец заговорил:

— Лет с пятнадцати-шестнадцати. Моя болезнь… в том, что я не умею влюбляться.

Он не осмелился прямо сказать, что страдает аноргазмией — ведь мужчины дорожат своим достоинством.

Цзи Вань на мгновение опешила, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Кажется, вы просто шутите. В интернете полно новостей о вас — только официально заявленных подруг у вас не меньше десяти.

Лицо Шэн Цинчи стало серьёзным. Цзи Вань сохраняла улыбку, не придавая значения этим слухам, но внутри он был задет.

В тишине он пояснил:

— С тремя из них я действительно пытался строить отношения. Все три попытки провалились, потому что я пытался преодолеть своё расстройство. Так что… мне двадцать девять, а я всё ещё девственник.

Цзи Вань сказала:

— Вы взрослый мужчина, способный управлять крупным бизнесом, а значит, отлично разбираетесь в человеческой психологии. Не думаю, что у вас есть реальная проблема. Просто позвольте себе быть более открытым в отношениях с женщинами…

— Как именно быть открытым?

Цзи Вань замялась:

— Для начала внушите себе, что вы здоровы.

Она улыбнулась:

— Уже поздно. Давайте обсудим это в другой раз. Вряд ли это можно назвать психическим заболеванием…

— Вы не верите, что у меня есть болезнь?

Цзи Вань покачала головой с улыбкой:

— Не верю.

В следующий миг мужчина с дивана поднялся, наклонился и заглянул ей в глаза:

— У вас наверняка есть психологические тесты, чтобы подтвердить или опровергнуть мой диагноз.

Цзи Вань встретилась с ним взглядом. Её длинные ресницы дрогнули. Она встала, избегая такого близкого контакта:

— Хорошо. Я проведу тестирование.

Она поднялась и сразу поняла: дома нет необходимых инструментов.

— У меня нет специальных материалов. Давайте для начала загрузим несколько картинок из интернета для предварительной проверки.

Цзи Вань включила ноутбук и быстро скачала изображения популярных моделей и актрис. Фотографии были высокого качества и очень привлекательные. Она задавала стандартные вопросы, но взгляд мужчины оставался холодным и равнодушным. Внутри Цзи Вань удивилась. Тогда она открыла набор тестов из своей рабочей базы.

— Пройдите, пожалуйста, эти задания.

Когда Шэн Цинчи сдал заполненные листы, она изучила ответы — и выражение её лица стало серьёзным.

Помолчав, Цзи Вань посмотрела на мужчину:

— Я задам вам несколько вопросов. Отвечайте честно, как чувствуете на самом деле. Какая часть женского тела, по-вашему, самая сексуальная?

Шэн Цинчи пристально смотрел на неё:

— Глаза.

http://bllate.org/book/9194/836571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода