× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ча Ча ничего не спросила и без промедления согласилась. Они зашли в магазин нижнего белья, и Чжан Ча Ча сразу приглядела персиково-красный кружевной комплект. Обернувшись к Цзи Вань, она весело воскликнула:

— Как тебе? Немножко сексуально!

— Не очень подходит воспитательнице детского сада.

— Так это же надевают под одежду! — засмеялась Чжан Ча Ча многозначительно. — Я выбрала его для тебя. Этот комплект отлично сочетается с тем пеньюаром, что я тебе недавно купила.

Услышав про пеньюар, Цзи Вань слегка смутилась.

Чжан Ча Ча уже обратилась к продавцу:

— Дайте мне посмотреть размер 75B.

Получив бельё из рук консультанта, она протянула его подруге:

— Примерь.

Цзи Вань улыбнулась:

— Милая, у меня теперь С-й размер.

Она отстранила протянутый комплект и пошутила:

— Согласно психологии цвета, все оттенки красного провоцируют выброс мужских гормонов. Одинокая девушка отказывается от этого цвета.

— Хватит цитировать профессиональные термины — заходи примерять! — Чжан Ча Ча решительно подтолкнула Цзи Вань в примерочную.

Цзи Вань вздохнула, но решила, что действительно пора обновить нижнее бельё, так что почему бы и нет. Примерив комплект, она услышала голос подруги за дверью:

— Ну как, велико?

— Немного тесновато...

Чжан Ча Ча приоткрыла дверь и проскользнула внутрь. Её глаза тут же загорелись:

— Ого! У тебя такие сокровища скрываются!

Цзи Вань смутилась под её взглядом и вытолкнула её наружу:

— Мне неудобно в таком тесном. Куплю лучше пару тонких чашечек...

— Это же push-up модель! Привыкнешь через пару раз. Мне кажется, этот цвет и размер тебе идеально подходят.

Не дожидаясь, пока Цзи Вань выйдет, Чжан Ча Ча вытащила золотую клубную карту и протянула её кассиру:

— Оплачивайте моей картой, побыстрее, а то эта ещё передумает.

Цзи Вань вышла из примерочной, переодевшись в свою одежду:

— Правда, мне неудобно. Слишком тесно.

Но Чжан Ча Ча не дала ей возможности отказаться, схватила пакет с покупкой и потянула подругу прочь из торгового центра.

Цзи Вань улыбнулась с лёгким раздражением:

— Ча, будь осторожна — Бай Чэн может ревновать, если ты так хорошо ко мне относишься.

— Сейчас ведь никто тебя не балует, так что если не я, то кто?

Обе рассмеялись и вызвали такси, чтобы отправиться в автосалон. Цзи Вань уже заказала автомобиль онлайн и сегодня решила показать его Чжан Ча Ча.

Было уже семь вечера, и менеджер специально дожидался Цзи Вань. Он провёл её к машине, которую она забронировала, и начал рассказывать:

— Эта модель полностью соответствует вашим требованиям по внешнему виду и цене. Объём двигателя 1,5 литра — очень экономичный вариант для городской езды...

Цзи Вань была довольна — к машине у неё особых требований не было. Она оформила заказ, внесла часть предоплаты и договорилась забрать авто в конце месяца.

Попрощавшись с Чжан Ча Ча, Цзи Вань вернулась домой. После душа её начало клонить в сон. Перед тем как уснуть, она написала Ай Хуэй в WeChat:

«Завтра поездка на поезде — во сколько он отходит?»

Ай Хуэй ответила, и Цзи Вань, держа телефон в руке, уснула.

В глубокой ночи раздался звонок. Она с трудом открыла глаза, некоторое время смотрела на знакомый номер и наконец нажала «принять».

Мужской голос был низким и спокойным:

— Уже отдыхаешь?

— Да. У господина Шэна какие-то дела?

— Жань хочет пообщаться с тобой по видео. Если удобно, сейчас перезвоню.

Цзи Вань немного помолчала:

— Хорошо.

Она включила свет и приняла видеовызов. Экран тут же заполнило милое личико Шэн Жаня. Цзи Вань мягко улыбнулась:

— Жань, почему ещё не спишь?

Шэн Жань обнажил ровные белые зубки и радостно улыбнулся:

— Тётя Вань, расскажи мне сказку!

— Конечно, но сначала сыграем в игру, хорошо?

Мальчик энергично закивал. Цзи Вань спросила:

— Папа рядом с тобой?

— Да.

Цзи Вань улыбнулась:

— Игра тёти Вань — это наш маленький секрет. Никто третий не должен слышать.

В комнате Шэн Жань кивнул и перевёл свои большие яркие глаза на Шэн Цинчи:

— Папа, я хочу послушать сказку от тёти Вань. Подожди немного за дверью, целую!

Цзи Вань удивилась сообразительности ребёнка — он действительно умён и не сказал прямо отцу, что это её просьба.

Лицо Шэн Жаня почти прижалось к экрану, и он шепотом сообщил:

— Папа ушёл! О чём мы будем говорить по секрету?

— Глупыш...

После того как Цзи Вань закончила делиться своим «маленьким секретом», она завершила видеозвонок. На губах играла улыбка, а сердце наполнялось нежностью. Ей казалось, что она всё больше привязывается к Шэн Жаню.

Однако с сегодняшнего дня она начала избегать Шэн Цинчи.

Как специалист по эмоциональному состоянию и психологии, она прекрасно понимала: совместное пребывание мужчины и женщины в одной комнате легко создаёт скрытую интимную атмосферу. Хотя ранее она сделала вывод по его поведению, что он не расположен к женщинам, всё же ради предосторожности она решила заранее исключить любые риски.

На следующий день в девять утра Цзи Вань уже была на вокзале и вместе с Ай Хуэй отправилась в командировку в соседний город.

К полудню, когда работа достигла своего пика, позвонила Чжан Ча Ча. Цзи Вань ответила, и на том конце раздался милый детский голосок:

— Тётя Вань, я ведь хорошо соблюдаю наше маленькое обещание...

Услышав этот нежный, немного картавящий голосок, Цзи Вань улыбнулась:

— Глупыш, спасибо тебе.

Накануне вечером они договорились, что в течение этой поездки Шэн Жань не будет звонить или писать ей по вечерам, а будет общаться только в обеденное время через Чжан Ча Ча. Мальчик послушно согласился.

Вернувшись в отель после встречи с клиентами, Цзи Вань получила входящий звонок — Шэн Цинчи. Она не стала отвечать, прошла в ванную и больше не обращала внимания на звонки.

Шэн Цинчи сидел на диване в гостиной, выключил экран телефона и направился в комнату сына.

Шэн Жань увлечённо играл с фигуркой Железного Человека. Шэн Цинчи погладил сына по голове:

— Хочешь поговорить с тётей Вань по видео?

— Не хочу.

Этот ответ удивил отца.

— Не хочешь послушать сказку от тёти Вань?

Шэн Жань лёжа на диване болтал ножками и невнятно бубнил:

— Нет-нет, тётя Вань в командировке. Я не буду мешать ей спать. В эти дни я вообще не буду с ней разговаривать. Хе-хе-хе.

Шэн Цинчи на мгновение удивился и вышел из комнаты сына.

Мужчина в халате вошёл в спальню из ванной и взял телефон. В списке чатов WeChat первым значился аккаунт с аватаркой — насыщенное синее небо и море у берегов Бэйхай. Он пролистал ленту собеседника. Последняя запись датировалась мартом: «Вернулась». Всего два слова и фото аэропорта Лучэна.

Он отбросил телефон на тумбочку.

На следующий вечер Шэн Цинчи снова принёс телефон сыну, но тот был полностью поглощён занятиями на пианино и, надув губки, пробурчал:

— Папа, не мешай! Я хочу научиться играть и исполнить для тёти Вань...

Связь вновь не состоялась.

Шэн Цинчи начал смутно догадываться.

Цзи Вань намеренно прерывала связь между ними.

Она перемещалась из города в город, десять дней подряд находясь в командировках. Первые три дня Шэн Цинчи звонил ей, но она ни разу не ответила — только просила Ай Хуэй перезвонить Чэнь И.

Она прекрасно знала: чтобы сформировать новую привычку, требуется минимум три дня, а чтобы закрепить — семь. То же самое касается и возникновения чувств. Её профессиональная привычка делала её чрезвычайно чуткой и наблюдательной. Она думала: даже если бы между ними в ту ночь что-то и произошло, этих десяти дней без связи было бы достаточно, чтобы заранее оборвать зарождающуюся привязанность.

Конечно, когда на четвёртый день Шэн Цинчи перестал звонить, она окончательно успокоилась.

До конца месяца.

Цзи Вань села на рейс обратно в Лучэн. Отпустив Ай Хуэй в отпуск, она сама вызвала такси и решила сначала заехать в студию.

В машине раздался звонок — звонил автосалон. Продавец вежливо сообщил:

— Госпожа Цзи, ваш автомобиль уже прибыл. Сегодня сможете подъехать за ним?

— Сейчас заеду.

Цзи Вань изменила маршрут.

В три часа дня она вошла в автосалон, осмотрела машину, совершила тест-драйв и только потом подошла к кассе, чтобы оплатить остаток суммы.

На втором этаже выставочного зала группа людей окружала мужчину в центре. Генеральный директор салона почтительно представлял ему модели:

— Эти автомобили были самыми популярными на рынке в первой половине года. Мы не ожидали, что господин Шэн лично приедет с инспекцией. Самую ходовую модель стоило бы показать вам...

Главой группы был именно Шэн Цинчи, приехавший проверить несколько автосалонов.

Его взгляд упал на кассу внизу. Прищурив карие глаза, он прервал речь директора холодным, чётким голосом:

— Та женщина покупает машину?

Директор, не зная подробностей, быстро отправил сотрудника выяснить ситуацию.

Тот вскоре вернулся:

— Господин Шэн, та дама действительно приобретает автомобиль. Она наш новый клиент по онлайн-бронированию...

Мужчина чуть заметно усмехнулся:

— Какую модель она выбрала?

— Chevrolet Aveo. Полная стоимость с комплектацией — 120 тысяч.

Цзи Вань как раз получила ключи от машины и собиралась уезжать домой. Но в этот момент её окликнул продавец:

— Госпожа Цзи!

Он улыбался:

— Поздравляю! Вы выиграли в нашей акции — ваш автомобиль полностью бесплатный. Кроме того, вы получаете пожизненное VIP-обслуживание.

Цзи Вань оцепенела.

Она выиграла приз в акции для онлайн-клиентов — автомобиль достался ей бесплатно.

Стоя на парковке перед автосалоном с ключами в руке, она всё ещё не могла поверить в происходящее. Набрав номер Чжан Ча Ча, она сообщила:

— Сегодня я выиграла! Эта машина досталась мне совершенно бесплатно! Неужели такое бывает...

В VIP-зоне парковки, в сером удлинённом Turbo, Шэн Цинчи сидел за рулём и смотрел на женщину, улыбающуюся под солнцем.

Она держала телефон, её черты лица были нежными и мягкими, а глаза сияли теплом.

Он лёгкими движениями постукивал пальцами по рулю. Его взгляд стал глубоким и тёплым. Тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, а под карими глазами проступили милые ямочки.

Он не двинулся с места, пока она не закончила разговор, не села в машину и не выехала с парковки. Лишь тогда он спокойно тронулся вслед за ней.

Белый автомобиль впереди двигался то медленно, то быстрее — владелица явно не слишком уверенно чувствовала себя за рулём. Он ехал за ней, блокируя всем желающим возможность обогнать. Только когда белая машина остановилась у старого дома, он позволил себе улыбнуться и уехал.

Цзи Вань, заперев машину, поднялась домой и отправила Чжан Ча Ча голосовое сообщение в WeChat:

«Фух, я так давно не водила... Но сегодня всё прошло гладко! Ни одна машина не сигналила мне и никто не пытался обогнать. Наверное, мой папа оберегал меня с небес.»

Автор говорит:

Шэн Цинчи: «Неважно, светит ли солнце или идёт дождь — я всегда буду оберегать тебя».

Как вам навыки вождения господина Шэна? (≧▽≦)

ГЛАВА 13

— Господин Шэн, — раздался голос помощницы Чэнь И по Bluetooth, — только что из детского сада сообщили: завтра на празднике ко Дню защиты детей снова отправить тётю Чэн?

— Я сам пойду.

Шэн Цинчи прервал разговор, и в его глазах засверкали искорки.

Вернувшись в особняк, он уселся на диван. Шэн Жань, устроившись у него на коленях, играл на iPad. Шэн Цинчи погладил сына по голове:

— Завтра на празднике хочешь, чтобы папа был с тобой?

— Хочу! — радостно воскликнул мальчик, но тут же сник, надув губки: — Ты же никогда не ходишь на мероприятия в садик... Не надо меня дразнить.

Шэн Цинчи улыбнулся. Раньше он не участвовал, потому что родители других детей — все из деловых кругов Лучэна, и он опасался, что его присутствие создаст сыну лишнее давление. Но на этот раз всё иначе...

— Папа пойдёт с тобой. И пригласим тётю Вань — пусть она тоже составит тебе компанию. Хорошо?

Глаза Шэн Жаня округлились от восторга:

— Ты точно не шутишь?

Отец рассмеялся и набрал номер, который давно запомнил:

— Звони тёте Вань. Папа на тебя рассчитывает.

Цзи Вань как раз вышла из ванной, когда зазвонил телефон. На ней был мягкий свободный пеньюар, на голове — повязка, а на лице — свежая маска. Она похлопала по щекам и ответила:

— Алло?

— Госпожа Цзи.

Услышав этот бархатистый голос, она ответила:

— Господин Шэн, здравствуйте.

— Простудились?

— Нет-нет, извините, просто маску накладываю.

На другом конце провода мужчина на мгновение замолчал, затем его тон стал мягче:

— Давно не виделись. Есть к вам одна просьба.

Когда Шэн Цинчи объяснил суть дела, Цзи Вань попыталась отказаться:

— Завтра у меня запланированы дела, боюсь, не смогу...

Но в этот момент в трубке раздался доверчивый детский голосок:

— Тётя Вань, я ведь никогда не участвовал в детсадовских мероприятиях с родителями... Возьмёшь меня с собой?

Цзи Вань всё ещё колебалась, но голос Шэн Жаня уже дрожал на грани слёз:

— Тётя Вань обманщица... Обещала наградить меня, если буду соблюдать наш маленький секрет...

http://bllate.org/book/9194/836570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода