× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цинчи сидел на диване в гостиной, устремив взгляд на балкон. При тусклом свете женщина стояла на цыпочках, снимая с верёвки халат. Её слегка запрокинутая шея была белоснежной и изящной. Движение это — самое обыденное, но ему вдруг показалось, что перед ним воплощение нежности. Интерьер комнаты выглядел по-старинному, а её кожа напоминала фарфор. Он словно любовался живой поэтической картиной.

Она вошла в гостиную с халатом в руках, забыв плотнее запахнуть широкий плащ. Лёгкий ветерок с балкона поднял её волосы и край юбки над бедром. Она явно чувствовала себя неловко: плащ не прикрывал грудь, и та мягко вздымалась.

— Этот халат из лёгкой ткани, должно быть, удобнее носить. Я уже постирала его перед командировкой. В комнате отца давно никто не живёт, так что вам придётся переночевать на диване…

Шэн Цинчи принял халат:

— Госпожа Цзи, отдыхайте скорее.

Цзи Вань молча взглянула на него и направилась в спальню. Прежде чем закрыть дверь, она услышала его бархатистый голос, разнесшийся по квартире:

— Завтра в десять часов я отвезу вас на повторный приём в больницу.

Цзи Вань быстро обернулась:

— Не нужно, завтра у меня важная встреча с клиентом. Я выхожу в семь тридцать утра.

На мгновение воцарилась тишина. Шэн Цинчи чуть прищурился:

— Хорошо. Тогда я отвезу вас.

Цзи Вань больше ничего не сказала. Было уже поздно, и ей не хотелось затягивать спор с мужчиной наедине. Лёжа в постели, она заметила, что боль внизу живота почти прошла и больше не беспокоит. Казалось, учащённое сердцебиение заглушало физический дискомфорт. Погасив свет, она услышала в темноте лёгкие шаги мужчины, направлявшегося в ванную.

Цзи Вань на секунду задумалась, затем взяла телефон и открыла чат с «Январской Мятой».

Она написала: «В шкафчике в ванной есть новая зубная щётка, которую я приготовила перед отъездом. Она во второй полке».

Вскоре пришёл ответ: «Понял. Спи».

Утренние лучи проникли сквозь окно прямо на подушку. Будильник Цзи Вань зазвонил ровно в 6:40. Переодевшись, она открыла дверь спальни и сразу увидела удлинённую тень на полу гостиной.

Мужчина стоял на балконе. Утренний свет заливал комнату, отбрасывая его высокую фигуру на пол. Он разговаривал по телефону, стараясь говорить тихо, чтобы не разбудить её.

Цзи Вань зашла в ванную, привела себя в порядок и нанесла лёгкий повседневный макияж. Немного розовой помады — и лицо сразу стало выглядеть свежее.

С сумкой в деловом стиле она вышла в гостиную как раз в тот момент, когда Шэн Цинчи положил телефон и направился к ней.

— Доброе утро, господин Шэн. Вы хорошо отдохнули? — спросила она, всё ещё чувствуя неловкость от присутствия в доме такого зрелого мужчины.

Взгляд Шэн Цинчи скользнул по её лицу, и он направился к обеденному столу:

— Сначала позавтракайте. Я отвезу вас в район Биньцзянлу.

Цзи Вань только сейчас заметила, что их старый, редко используемый стол накрыт новой скатертью. Голубая клетчатая ткань с едва заметным узором придала помещению немного свежести и жизни. На столе стояли молоко и каша с морепродуктами, а тостер вовремя издал короткий звуковой сигнал.

Мужчина взял щипцы, выложил тосты на тарелку и бросил на неё взгляд:

— Это мой водитель подготовил.

Он объяснил, заметив её недоумение. Цзи Вань неловко подошла к столу и села. Это был её дом, но сейчас именно мужчина казался его хозяином. Она поспешила взять у него щипцы и заняться завтраком сама.

— Извините, что отняла у вас время и заставила потратиться…

— Как вы себя чувствуете? — спросил он лишь в ответ.

— Уже нормально, — ответила Цзи Вань.

Закончив завтрак, она заметила, что сегодня на Шэн Цинчи другой костюм. На нём был костюм цвета дымчато-голубого — модного в этом сезоне оттенка. Его белоснежная кожа выгодно контрастировала с тканью, а длинные пальцы уже поднимали с дивана вчерашний пиджак.

— Я отдам его в химчистку и верну вам, — поспешила сказать Цзи Вань.

— Не стоит.

Она снова попыталась настоять, но Шэн Цинчи уже открыл входную дверь и обернулся:

— Раз носили один раз — этого достаточно. Не беспокойтесь, госпожа Цзи.

Цзи Вань последовала за ним. Когда она закрывала дверь, напротив как раз выходила тётя Ван с корзинкой для покупок. Увидев их вместе, она широко улыбнулась:

— Ваньвань, Сяо Шэн, на работу?

«Сяо Шэн»?

Цзи Вань посмотрела на Шэн Цинчи. Тот спокойно кивнул тёте Ван:

— Спасибо вам за имбирь и тростниковый сахар вчера.

Тётя Вань радостно засмеялась:

— Не ожидала, что ты такой заботливый! Ваньвань с детства без матери, её отец один варил лапшу в своей лавке и отправил её учиться за границу. Теперь, когда она нашла такого внимательного молодого человека, как ты, я спокойна за её отца.

— Тётя Вань, это просто… — начала Цзи Вань, но осеклась. «Просто рабочий клиент»? Кто поверит, что зрелый мужчина ночует у одинокой женщины просто как клиент?

Она замолчала. Шэн Цинчи отвёз её в студию, по пути постоянно принимая деловые звонки.

Сидя рядом, она понимала, насколько загружен понедельник у такого человека. Его бархатистый голос то и дело звучал рядом:

— Перенесите совещание на девять тридцать.

— Сначала проведите планёрку отдела.

— Пусть технический директор решит этот вопрос…

Наконец автомобиль плавно остановился у здания её студии в районе Биньцзянлу. Цзи Вань вышла и ещё раз поблагодарила.

Вернувшись в офис, она сразу провела утреннюю планёрку, а в десять часов приняла важного иностранного клиента, пришедшего с просьбой о помощи.

Ближе к обеду Ай Хуэй постучала в дверь кабинета:

— Шеф, к вам пришла помощница президента корпорации «Шэнши», госпожа Чэнь.

Цзи Вань встретила Чэнь И, помощницу Шэн Цинчи. Та передала ей документ и улыбнулась:

— Добрый день, госпожа Цзи. Господин Шэн просил передать вам этот договор. Если всё в порядке, подпишите, пожалуйста. Время начала работ вы можете выбрать сами.

Цзи Вань пробежала глазами текст:

— Гонорар, указанный господином Шэном, значительно выше рыночного уровня. Не могли бы вы уточнить у него лично?

Чэнь И улыбнулась:

— Именно так и хотел господин Шэн.

Цзи Вань взяла рабочий телефон и сама набрала номер с визитки.

— Господин Шэн, я ознакомилась с договором. Не слишком ли велик гонорар…

Мужчина прервал её:

— Часть суммы покрывает расходы Сяо Жаня. Я не могу включить это в договор напрямую. Вы, конечно, понимаете.

Но всё равно слишком много.

Цзи Вань знала, что спорить бесполезно, и просто сказала:

— Спасибо вам.

В самом сердце Лучэна, среди небоскрёбов финансового квартала, на огромном экране самого заметного здания ярко светилось название «Корпорация „Шэнши“».

Чэнь И вошла в кабинет президента с подписанным договором.

Шэн Цинчи взглянул на документ, особенно на графу «Исполнитель». Женский почерк был изящным, плавным — таким же мягким и утончённым, как и образ, возникший у него в голове прошлой ночью.

Его телефон зазвонил. Увидев номер, он слегка прищурился.

— Алло, господин Шэн, давно не виделись.

— Давно не виделись.

Голос собеседника звучал тепло и спокойно:

— Как ваши дела?

Мужчина подошёл к панорамному окну, глядя на городскую суету внизу:

— Возникла небольшая проблема.

Собеседник, очевидно, понял, о чём речь:

— Что за проблема? Могу ли я помочь?

Шэн Цинчи на мгновение замолчал.

— Хотя я больше не ваш психотерапевт, я по-прежнему готов помочь и сохранить конфиденциальность.

— Та же самая проблема, что и раньше, — сказал Шэн Цинчи.

На другом конце провода наступила пауза, после чего голос стал серьёзным:

— Это не физиологическая, а психологическая проблема. Люди, пережившие в детстве серьёзную травму в семье, часто восстанавливаются под руководством специалиста…

Он начал объяснять механизм.

Шэн Цинчи всё это слышал не раз. Собеседник был его бывшим психотерапевтом. Диагноз — психологическая сексуальная холодность, или, точнее, психогенная аноргазмия.

— Я видел в интернете ваших подружек — актрис. Все они прекрасны. Неужели у вас совсем не было физиологической реакции?

— Нет, — коротко ответил мужчина.

— Судя по вашим слухам в сети, вы три года не состояли ни с кем в отношениях. Советую вам отпустить детские травмы и позволить себе открыться женщине.

Собеседник рассмеялся:

— Вам ведь уже за двадцать девять, вы взрослый и зрелый человек. Вы прекрасно различаете прошлое и настоящее. На самом деле, вам просто нужно влюбиться. Именно поэтому я три года не связывался с вами первым.

Шэн Цинчи вернулся к столу, его длинные пальцы постукивали по поверхности. Он долго молчал, прежде чем спросить:

— А если у меня появилась физиологическая реакция на одну женщину — это что значит?

На том конце провода явно удивились:

— Повторите, пожалуйста. Подробнее. Я помогу разобраться.

Глаза Шэн Цинчи потемнели:

— Возможно… я испытываю к ней симпатию…

Речь, конечно, шла только о Цзи Вань.

Выслушав всё, что рассказал Шэн Цинчи, терапевт обрадовался даже больше него:

— Господин Шэн, просто встречайтесь с этой девушкой. То, что вы описываете, — нормальная реакция мужчины, впервые влюбившегося. Физиологические проявления — абсолютно естественны.

Шэн Цинчи слегка кашлянул. Тот уже перешёл на дружеский тон:

— Ну наконец-то старое дерево зацвело!

— Вы уверены, что это именно влюблённость? — уточнил Шэн Цинчи.

— Отказ от воздержания вредит здоровью. Советую вам признаться ей как можно скорее. У вас точно получится.

— А как за ней ухаживать?

Собеседник удивился:

— А как вы ухаживали за своими предыдущими девушками?

— За ними не нужно было ухаживать. — Он отлично знал свои психологические и физиологические особенности. Все те отношения были попытками преодолеть болезнь, но ни одна из них не дошла до интимной близости. Многие просто сами шли к нему ради выгоды.

— С этой девушкой всё иначе, — прервал он. Встал, чувствуя жажду и лёгкое раздражение, расстегнул два верхних пуговицы рубашки и снял галстук. В голове вновь возник образ прошлой ночи.

Мягкий свет в коридоре больницы. Цзи Вань прижалась к нему, и он ощутил тонкий аромат её духов. С его высоты виднелась её изящная фигура, мягкие изгибы и лёгкое движение груди. Она дрожала, вся её тяжесть приходилась на его плечо.

Сердце заколотилось, тело отреагировало мгновенно и сильно. Горло пересохло. Он крепче обнял её, желая вобрать в себя полностью.

Казалось, все эти двадцать девять лет «болезни» существовали лишь для того, чтобы она смогла его исцелить.

Автор поясняет: господин Шэн не страдает сексуальной холодностью. У господина Шэна отличные навыки за рулём! Не верите — подождите!

Цзи Вань закончила рабочий день и перед уходом получила звонок от Шэн Цинчи.

— Господин Шэн.

— Госпожа Цзи, вы уже закончили? — голос мужчины звучал ровно. — Я отвезу вас на повторный приём.

— Не нужно, со мной всё в порядке, — поспешила ответить она, хотя всё ещё чувствовала лёгкий дискомфорт. — Не хочу снова вас беспокоить. Спасибо, что так быстро подписали контракт с нашей компанией. Я сама организую встречу. Сегодня вечером у меня встреча с клиентом, так что, если ничего срочного, я повешу трубку.

— Хорошо…

«Клиентом» была Чжан Ча Ча. Цзи Вань просто не хотела продолжать общение с Шэн Цинчи вне работы.

После ужина в тайском ресторане с горшочками она и Чжан Ча Ча отправились гулять по торговому центру. Та обняла её за руку и спросила:

— Почему тебе сразу в так много мест командировки? Справишься ли с нагрузкой?

— Студия только запускается, приходится работать усерднее, — ответила Цзи Вань. Она рассказала подруге о предстоящих частых поездках и остановилась:

— Пока я в отъезде, мне нужно кое о чём тебя попросить.

Она улыбнулась:

— Как ведёт себя твой маленький хулиган на уроках?

— Последнее время стал послушнее, — ответила Чжан Ча Ча. — А почему ты вдруг спрашиваешь про моего ученика?

— В прошлый раз, когда я ждала его родителей в детском саду, оказалось, что он сын господина Шэна. — Цзи Вань улыбнулась. — Ты же знаешь мою специализацию. Господин Шэн попросил иногда звонить ребёнку, но мне неудобно обращаться напрямую к нему. Так что я буду звонить тебе…

http://bllate.org/book/9194/836569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода