× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мужчины был низким:

— Только что ребёнок вёл себя несдержанно, госпожа Цзи, не держите зла.

— Нет, конечно, — тихо улыбнулась Цзи Вань. — Господин Шэн, вы, наверное, очень верный человек.

Сердце его слегка дрогнуло, но лицо Шэн Цинчи осталось невозмутимым:

— Я не могу даже сосчитать, сколько раз влюблялся.

Цзи Вань снова улыбнулась и больше ничего не спросила.

Режим однократного повтора уже выдал отношение этого мужчины к чувствам. Хотя она и читала светские сплетни, всё же доверяла своей способности распознавать людей.

Автомобиль въехал на съезд, и при проезде через лежачего полицейского салон вздрогнул. Цзи Вань невольно приложила руку к животу и слегка нахмурилась.

Через полчаса Шэн Цинчи остановил машину у старого дома:

— Спасибо вам сегодня, госпожа Цзи. Завтра понедельник. Если у вас будет время, давайте подпишем контракт. Я организую ваше вступление в корпорацию «Шэнши» для разработки программы психологического тренинга для персонала.

Наступила короткая пауза, и лишь потом прозвучал женский голос:

— Если вы не против… может, назначим другое время?

— Конечно.

Цзи Вань потянулась к дверной ручке.

Шэн Цинчи, сидевший за рулём, проследил за её движением и заметил, как её белые пальцы слегка дрожат, цепляясь за дверь.

Он вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь со стороны пассажира. В свете уличного фонаря он увидел бледность её губ и морщинку боли между бровями.

Живот Цзи Вань сильно болел.

— Вам нездоровится? — спросил Шэн Цинчи, вспомнив, что ещё днём по телефону она упоминала о недомогании.

Цзи Вань, опираясь на сиденье, кивнула ему и попыталась выйти, но на этот раз боль внизу живота была такой сильной, что сил совсем не осталось.

— Я отвезу вас в больницу.

Цзи Вань покачала головой:

— Не нужно. Это просто… женские дни.

Понимая, что мужчина не отступит, она решила сказать прямо.

Шэн Цинчи не колеблясь помог ей выйти из машины.

— Простите за беспокойство, — поспешно сказала Цзи Вань.

Добравшись до подъезда, она с трудом передвигала ноги. Мужчина на мгновение замер, а затем поднял её на руки и понёс вверх по лестнице. Цзи Вань мгновенно напряглась:

— Не надо, я сама могу…

Он не произнёс ни слова. Цзи Вань пришлось обхватить его шею, и в этой спокойной уверенности мужчины её сопротивление выглядело уже нелепо.

— Спасибо… Извините за хлопоты, — прошептала она.

Брови её были плотно сведены: лекарство, выписанное в больнице в прошлый раз, явно не помогало.

На третьем этаже она снова попыталась спуститься на ноги, но Шэн Цинчи продолжал держать её на руках и тихо сказал:

— Не двигайтесь.

Он опустил глаза. — Где ключи?

Цзи Вань начала рыться в сумочке, но никак не могла их найти.

В этот момент дверь напротив внезапно распахнулась. Тётя Ван уставилась на них с удивлением:

— Что случилось?

Цзи Вань не успела ответить, как Шэн Цинчи уже сказал:

— Не могли бы вы помочь ей найти ключи?

Тётя Ван быстро вытащила ключи из сумочки Цзи Вань и открыла дверь.

Цзи Вань мысленно вздохнула: теперь уж точно не объясниться!

Мужчина занёс её в комнату, освещённую светом с балкона, и уложил на диван. Потом включил свет и спросил:

— У вас есть лекарства?

Цзи Вань кивнула, но тут же покачала головой:

— Те таблетки почти не действуют. Раньше я принимала препарат из-за границы, возможно, он вызывает зависимость…

Мужчина внимательно посмотрел на неё, сидевшую на диване, и низко произнёс:

— Подождите.

Он вышел из квартиры и постучал в дверь напротив.

— У вас есть имбирь и тростниковый сахар?

Цзи Вань и представить не могла, что Шэн Цинчи сварит для неё имбирный отвар с тростниковым сахаром.

Её кухня годами не использовалась. Мужчина снял пиджак, закатал рукава рубашки и принялся за работу.

Цзи Вань смотрела сквозь старинную бусинчатую занавеску. Кухня была оформлена в ретро-стиле, но мужчина в ней выглядел особенно элегантно.

Шэн Цинчи был высоким. Его движения, хоть и не слишком уверенные, когда он резал имбирь, казались изящными и гармоничными. Из чайника поднимался пар, и в этом тумане профиль мужчины стал будто размытым, но запечатлелся в глубине её сознания.

Он повернулся и, длинноногий и спокойный, подошёл к дивану, протягивая ей чашку имбирного отвара.

Цзи Вань всё ещё находилась в оцепенении.

Шэн Цинчи сказал:

— Выпейте отвар и скажите название лекарства.

— Я могу попросить однокурсницу прислать мне его, — ответила Цзи Вань, принимая чашку. Она сделала несколько глотков горячего напитка, но боль в животе не утихала.

Мужчина стоял перед диваном, высокий и прямой, и его тон не допускал возражений:

— Как называется препарат?

Цзи Вань подняла на него глаза. В свете лампы она сдалась под взглядом этих глубоких, тёмных глаз:

— Pam-rin.

Шэн Цинчи поднял с дивана свой пиджак и перекинул его через руку:

— Сегодня всё из-за шалостей Сяо Жаня, и ваше состояние ухудшилось. Я увеличу гонорар…

Цзи Вань, слушая его ровный и сдержанный голос, почувствовала, как мимолётное тепло в сердце тут же угасло.

— Не нужно. Я хочу быть рядом с ним, потому что сама с детства росла без матери и знаю, какое влияние оказывает такая семейная обстановка на детскую психику.

Мужчина взглянул на неё и сказал:

— Отдыхайте. Я пойду.

— Господин Шэн! — Цзи Вань с трудом поднялась с дивана. — Спасибо за имбирный отвар.

Она хотела проводить его, но Шэн Цинчи остановил её:

— Не нужно меня провожать.

Он уже вышел из квартиры и тихо прикрыл за собой дверь.

Цзи Вань снова растянулась на диване. Внизу послышался звук заводящегося двигателя, который постепенно затих — мужчина уехал.

Она, держась за шкаф, добралась до ванной, сняла макияж и пошла в спальню переодеваться. Хлопковая пижама уже была выстирана, но ещё не убрана с балкона. Не желая лишних хлопот, она достала из шкафа шёлковую ночную рубашку, которую ей когда-то подарила Чжан Ча Ча.

Цзи Вань даже не стала стирать новую пижаму, сразу сорвала бирку и надела.

Платье было коротким — доходило лишь до середины бедра, с глубоким вырезом и украшенным кружевной вышивкой. Ярко-розовое, соблазнительно женственное. Чжан Ча Ча специально выбрала именно такую рубашку, ведь вся домашняя одежда Цзи Вань состояла из просторных хлопковых комплектов, и подруга считала это жаль — фигура у неё была прекрасная.

Отвар, казалось, не помогал. Боль не утихала. Она металась в постели, и вдруг резкая судорога внизу живота мгновенно распространилась по всему телу.

Ситуация становилась опасной. Раньше она никогда не испытывала такой боли.

Цзи Вань нашла телефон на тумбочке. Первый номер в списке контактов оканчивался на 9999 — она пропустила его и пролистала дальше, пока не нашла номер Чжан Ча Ча.

Прижав телефон к уху, она сжала живот и нахмурилась ещё сильнее. По лбу уже струился холодный пот.

Звонок длился долго, но наконец кто-то ответил — голос Бай Чэна:

— Ча Ча сейчас в душе. Что случилось?

Цзи Вань, тяжело дыша, с трудом выдавила:

— Ничего… Ладно, я перезвоню позже.

Она поняла, что даже кнопку отбоя нажать не в силах. Взглянув на тот самый запоминающийся номер, она сообразила: прошло всего пятнадцать минут — мужчина ещё не далеко.

Не в силах больше терпеть, она нажала на вызов.

Мужчина ответил почти мгновенно. Цзи Вань почувствовала, как у неё дрожат зубы:

— Господин Шэн…

— Я уже еду, — сказал он.

Она ничего не добавила, но он всё понял.

Через десять минут раздался стук в дверь. Цзи Вань встала с кровати, её белые ноги были обнажены, но переодеваться сил уже не было.

Стук стал настойчивее. Она, опираясь на стену, медленно добралась до двери. Боль в животе вызывала страх.

Она знала причину этой боли. С того самого дня, когда она пожертвовала яйцеклетки, она платила за это. Но сегодняшняя боль…

Холодный пот стекал по её щекам. Дрожащей рукой она потянулась к замку.

Мужчина распахнул дверь. Свет лестничной площадки упал на её лицо — оно было мраморно-бледным, брови плотно сведены. Взглянув на него, она больше не смогла стоять и медленно сползла вниз по двери.

Шэн Цинчи подхватил её и быстро понёс вниз по лестнице.

Он усадил её на пассажирское сиденье, обошёл машину и, пристёгивая её ремнём, на мгновение задержал взгляд: тонкая ткань едва прикрывала зрелое тело женщины, она дрожала, словно нежный цветок или испуганный зайчонок.

Машина мчалась в центральную больницу.

За всё время Цзи Вань не произнесла ни слова. Мужчина одной рукой держал руль, другой осторожно коснулся её лба и включил обогрев салона.

В больнице Шэн Цинчи вышел, обошёл автомобиль и, подняв её на руки, направился в приёмное отделение.

У окошка регистратуры он снял пиджак и укрыл им Цзи Вань.

Она опустила голову, стесняясь любопытных взглядов прохожих. Прижав воротник пиджака к себе и поджав ноги, она инстинктивно прижалась к мужчине, стоявшему рядом.

Шэн Цинчи получил карточку пациента и, глядя на дрожащую женщину, обнял её за плечи:

— Ещё болит?

— Да, — прошептала она, пряча лицо за длинными волосами, стыдясь своего наряда.

— На третьем этаже. Я понесу вас.

— Нет, — тихо возразила Цзи Вань. — Я сама дойду…

Она шла медленно, почти вся её тяжесть приходилась на плечо мужчины.

Шэн Цинчи крепко держал её, шаг за шагом сопровождая к лифту.

В кабинете врача доктор спросил Цзи Вань:

— Боль началась внезапно или вы давно страдаете от неё? Как часто у вас бывает интимная близость? Есть ли у вас или вашего партнёра какие-либо заболевания в этой области?

Цзи Вань, несмотря на то что привыкла к большим аудиториям, сейчас чувствовала неловкость и не знала, как отвечать. Шэн Цинчи, услышав вопросы врача, молча вышел из кабинета.

Тогда Цзи Вань попросила:

— Закройте, пожалуйста, дверь.

Ей не хотелось, чтобы Шэн Цинчи узнал о её донорстве яйцеклеток.

Когда в больнице закончили капельницу, было уже за полночь. Цзи Вань чувствовала себя лучше и могла идти сама. Шэн Цинчи всё это время оставался в палате и теперь естественно подошёл, чтобы поддержать её.

— Мне уже лучше, — тихо сказала она.

— Что лучше?

Её голос стал ещё тише:

— Я могу идти сама.

Но мужчина всё равно обнял её, его ладонь была тёплой и уверенной.

В этот момент зазвонил его телефон.

Лицо Шэн Цинчи смягчилось. Он ответил:

— Почему не спишь?

— Папа… — прозвучал сонный детский голосок. Тётя Чэн пояснила на заднем плане: — Господин Шэн, Сяо Жань проснулся и, не найдя вас дома, настоял, чтобы я вам позвонила.

Телефон снова забрал ребёнок, но говорил он уже полусонный:

— Папа, где ты?

— Папа с тётей Вань.

Ребёнок радостно пробормотал:

— Хорошо-хорошо… Папа, продолжай…

Шэн Цинчи положил трубку и помог Цзи Вань дойти до парковки.

Вернувшись домой, Цзи Вань смутилась, глядя на мужчину в своей квартире. Щёки её непроизвольно порозовели.

— Сегодня я вас сильно задержала. Я не хотела… — Она не договорила, боясь сказать лишнего.

— Подождите меня, — сказала она и ушла в спальню. Сняв с себя пиджак, она достала из шкафа свободный тренч и плотно завернулась в него.

Вернувшись в гостиную, она протянула пиджак Шэн Цинчи:

— Извините, господин Шэн. Вам пора возвращаться. Сяо Жань ждёт вас.

Мужчина посмотрел на изящную фигуру женщины, прикрытую лишь намёком на скромность, и низко произнёс:

— Сегодня я не уйду.

Цзи Вань явно опешила. Она подняла глаза на мужчину, и внутренняя паника была подавлена профессиональной привычкой сохранять спокойствие.

— Господин Шэн…

Шэн Цинчи перебил её:

— Вы уже сказали по телефону, что плохо себя чувствуете. Сегодня всё из-за Сяо Жаня, и как его отец я обязан взять на себя ответственность. — Он говорил совершенно естественно. — Если вам станет хуже ночью, я смогу отвезти вас в больницу.

Цзи Вань на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Как можно винить ребёнка? Если уж говорить об ответственности, вы уже оплатили моё лечение в больнице.

Голос мужчины остался ровным, но тон больше не допускал возражений:

— У вас дома есть пижама?

Улыбка сошла с лица Цзи Вань. Она поняла: он твёрдо решил остаться.

— Есть халат. Универсальный. Сейчас принесу с балкона.

Она вышла на балкон и взялась за сушилку.

http://bllate.org/book/9194/836568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода