× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран телефона вновь засветился. За матовой стеклянной дверью гостиничной ванной проступал смутный силуэт женщины.

Её телефон, по-видимому, лежал под углом — поэтому он видел лишь четверть экрана. Но и этой четверти оказалось достаточно, чтобы сбить его с толку.

Фигура женщины была изящной и гармоничной. Она принимала душ, подняв руку, и сквозь размытые очертания отчётливо доносился шум воды.

Его взгляд застыл на этом кадре. Несколько секунд будто растянулись в бесконечность.

Большим пальцем он быстро прервал видеозвонок. Он ничего не разглядел — матовое стекло скрывало детали.

И всё же перед глазами уже возникло её изысканное лицо, вспомнился мягкий, сдержанный аромат духов в вагоне и нежность кончика её носа.

Шэн Цинчи включил кондиционер и выставил температуру на шестнадцать градусов.

Шелковый халат мужчины был распахнут, обнажая гладкую грудь. На нём не было нарочитых мускулов, как у современных звёзд, но пропорции тела были безупречны — элегантные, стройные, с естественной красотой, которая придавала его образу благородную чувственность.

Он направился к журнальному столику, налил воды и сделал глоток. Холодная вода стекала по горлу, и в тот момент, когда его кадык дрогнул, внутренний жар словно вспыхнул яростным пламенем, которое пришлось насильно загасить.

Автор говорит: главный герой из серии «сдержанности» вот-вот потеряет контроль~

В тексте упоминаются разные «подружки», но не воспринимайте их всерьёз. Герой действительно болен — как сказано в аннотации.

И лечить его должна только героиня.

Цзи Вань обнаружила, что её личный телефон разрядился и автоматически выключился, лишь когда на следующий день отправилась в аэропорт. Она совершенно забыла о вчерашнем видеозвонке.

Зайдя в салон самолёта и заняв своё место, она почувствовала чей-то взгляд. Лайнер начал разбег, и кабину слегка тряхнуло. Цзи Вань огляделась и встретилась глазами с Вэнь Ханем.

Опять встретились.

Вэнь Хань задержал на ней взгляд всего на несколько секунд, после чего первым отвёл глаза.

Цзи Вань тоже больше не смотрела в ту сторону, лишь закрыла глаза, делая вид, что отдыхает. Когда самолёт приземлился, она не хотела идти вместе с Вэнь Ханем и направилась к стоянке такси вместе с Ай Хуэй.

За ними последовали шаги. Вэнь Хань встал перед ней:

— За мной приедет водитель. Поедемте вместе.

— Спасибо, мы уже вызвали машину, — ответила Цзи Вань.

Ай Хуэй на мгновение удивилась:

— Вы… господин Вэнь? Сам Вэнь Хань, знаменитый адвокат?

На лице Вэнь Ханя появилась лёгкая улыбка:

— Да.

— Ого! — Ай Хуэй обернулась к Цзи Вань. — Глава, вы знакомы с господином Вэнем?!

Вэнь Хань кивнул своему помощнику:

— Помоги девушкам с багажом.

Помощник Вэнь Ханя уже весело беседовал с Ай Хуэй, направляясь к парковке.

Цзи Вань и Вэнь Хань шли позади. Она остановилась:

— Не нужно меня провожать. Если тебе понадобится помощь — скажи, я помогу. Но вне работы мы не можем быть друзьями.

— Почему нет?

Потому что ты считаешь меня врагом.

Ай Хуэй уже положила чемоданы в багажник и махала Цзи Вань из-под солнца:

— Глава, скорее садись!

Цзи Вань посмотрела на Вэнь Ханя:

— Если ты едешь по пути, отвези хотя бы мою помощницу. Моя машина уже почти здесь. Больше не хочу тратить время.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнёс Вэнь Хань.

Чёрный автомобиль выехал с парковки и плавно вкатился на городскую скоростную дорогу.

В салоне царило молчание. Ай Хуэй Вэнь Хань уже отправил в другую машину. Когда автомобиль попал в пробку в районе Биньцзянлу, Вэнь Хань внезапно свернул на боковую улочку.

Цзи Вань поняла: это не путь к её офису. Рядом мужчина резко нажал на тормоз и повернулся к ней:

— Бай Чэн — твой нынешний парень?

Цзи Вань серьёзно ответила:

— Не говори глупостей. Я же объясняла — он муж моей подруги.

— Тогда кто этот «бойфренд», о котором говорят твои соседи?

— Просто коллега по работе…

Вэнь Хань саркастически перебил её:

— Получается, всё недоразумение?

— Да.

Его лицо вдруг оказалось совсем рядом. Рука оперлась на спинку её сиденья, загораживая выход. Цзи Вань испуганно попыталась отстраниться, но он не двинулся дальше, лишь резко и низко произнёс:

— Я возьму тебя на содержание. Назови цену.

Цзи Вань застыла. Она смотрела на Вэнь Ханя, стоявшего в сантиметре от неё. В этот миг вся вина исчезла — осталась лишь чуждость, пронзившая сердце.

Глаза мужчины были холодны, как бездонная пропасть. Его черты лица, ещё более очерченные зрелостью, казались теперь абсолютно незнакомыми. И всё же профессиональная привычка не дала ей упустить боль и ненависть, скрытые в глубине его взгляда. Долгое молчание нарушила Цзи Вань:

— Обязательно ли нам…

— Ты же так любишь деньги.

Она замолчала.

Вэнь Хань усмехнулся:

— Тридцать тысяч в месяц — достаточно?

Она не ответила. Тогда он наклонился к её уху:

— Хотя зависит от того, насколько хороша твоя техника.

Цзи Вань резко оттолкнула его руку, распахнула дверь и вышла из машины.

Она прошла по улице, не оглядываясь.

В самые светлые годы юности её первой любовью был Вэнь Хань — нежный, учтивый, умный и целеустремлённый. У него была обычная семья, как и у неё, поэтому он трудился больше других.

С первого взгляда она знала: этот мужчина добьётся многого.

Но она забыла, что мужчины из таких семей особенно горды и обидчивы. И та операционная справка четырёхлетней давности стала для него раной, которая не заживёт никогда.

Цзи Вань прошла два квартала до своего офиса, когда внизу живота вдруг хлынула тёплая волна, сопровождаемая ноющей болью. Месячные, задержавшиеся на неделю, наконец начались.

Сегодня было воскресенье, в офисе никого не было, кроме Ай Хуэй. Та постучалась и вошла:

— Глава, я положила ваш багаж в кабинет. Сейчас отправлю документы миссис Лю. Ещё поручения?

— Есть прокладки?

Ай Хуэй сразу поняла и побежала за средствами гигиены.

Месячные на этот раз были особенно болезненными. Цзи Вань собрала вещи и уехала домой.

Дома она приняла таблетку — боль немного утихла.

Только тогда она подключила телефон к зарядке. В этот момент раздался звонок от Чжан Ча Ча:

— Чем занимаешься?

— Только вернулась из командировки.

— Так усердно работаешь? — серьёзно спросила та. — Тебе двадцать семь! Пора завести нормальные отношения. «Можно было бы полагаться на красоту, но ты упорно выбираешь талант» — это про тебя.

Цзи Вань мягко улыбнулась:

— Так ты наконец признала, что у меня есть талант?

— Конечно! Пойдём гулять. Встретимся в универмаге «Шэнши».

— Я как раз хотела пригласить тебя на ужин, но сегодня не очень хорошо себя чувствую. Давай в другой раз.

— Что случилось?

— Ничего страшного, просто «это» началось. Не хочется двигаться. Кстати, хочу купить машину. В другой раз сходишь со мной?

— Ты за несколько дней заработала на авто? — удивилась Чжан Ча Ча. — Ведь совсем недавно переживала из-за денег!

Цзи Вань улыбнулась:

— Дай мне три года — я заработаю столько, что увезу тебя в кругосветное путешествие. Роскошное!

Обе рассмеялись в трубку и повесили.

Цзи Вань открыла несколько приложений и начала просматривать автомобили. Ей действительно нужна была машина — общественный транспорт был неудобен. Бюджет она ограничила десятью тысячами, чтобы не создавать себе лишнего давления.

Листая предложения, она вдруг почувствовала сонливость и, держа телефон в руке, уснула.

Разбудил её звонок.

На экране высветился номер с окончанием 9999. Она ответила:

— Занята?

— Господин Шэн, — сказала Цзи Вань, садясь на кровати. — Что-то случилось?

— Не знаю, далеко ли ты от Лучэна. Если доберёшься за два часа, я с Сяо Жанем прилечу к тебе.

Цзи Вань удивилась:

— С Жанем всё в порядке?

Голос оставался спокойным, но в нём слышалась лёгкая беспомощность:

— Он хочет угостить тебя большим ужином.

Цзи Вань облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Этот маленький глупыш.

Шэн Цинчи стоял у панорамного окна в кабинете, слушая тёплый, ласковый тон её голоса. Он прищурился.

Цзи Вань на мгновение замялась — сегодняшнее состояние не располагало к встречам:

— Мне не очень хорошо. Боюсь, это плохо скажется на ребёнке. Может, поговорим по видео?

Услышав слово «видео», Шэн Цинчи потянул галстук и глухо произнёс:

— Отдыхай.

И положил трубку.

Когда Цзи Вань собиралась заказать еду, поступил звонок с неизвестного номера. Она ответила — и услышала всхлипы:

— Тётя Вань, ты меня бросаешь?

— Нет, конечно! Просто сегодня я…

— Но мне так тебя не хватает! Папа сказал, ты в командировке, далеко-далеко… Тётя Чэн говорит, что мама тоже далеко… Вы обе меня бросили…

Сердце Цзи Вань сжалось.

В семь вечера она уже стояла в необычном ресторане.

Шэн Жань бросился ей в объятия, требуя обнять. Она подняла его и вошла в «космический корабль», о котором он говорил.

Шэн Цинчи естественно взял её сумочку. Она поблагодарила.

Ресторан «Космический корабль» был оформлен фантастически: за окном мелькали звёзды, вращались галактики, вспыхивали метеоритные дожди и северное сияние. Неудивительно, что ребёнку здесь нравилось.

Шэн Жань радостно звал Цзи Вань есть побольше и даже сам поднёс ей ложку супа:

— Тётя Чэн говорит, сначала надо выпить суп — тогда в животике будет тепло…

Сердце Цзи Вань растаяло.

В воскресенье в ресторане было особенно оживлённо — проводили какую-то акцию. Аниматор в костюме Микки Мауса подошёл к их VIP-зоне с фотоаппаратом:

— Малыш, сфотографируемся всей семьёй?

Цзи Вань уже собиралась встать, но Шэн Жань радостно закричал:

— Давай! Тётя Вань, будь моей мамой! Мы сфоткаемся вместе!

Она бросила взгляд на Шэн Цинчи — не хотела, чтобы он неправильно понял.

В глазах мужчины читалась искренняя просьба — ради счастья сына. Цзи Вань села на диван, Шэн Цинчи придвинулся ближе, зажав между собой и ребёнком.

— Раз, два, три, сыр! — крикнул аниматор.

Фотографию быстро проявили и вручили Шэн Жаню:

— Какая красивая семья! Все такие фотогеничные!

На снимке мальчик счастливо улыбался, обнимая отца одной рукой и Цзи Вань — другой.

— Ещё! Ещё! — потребовал Шэн Жань.

Аниматор отступил на шаг:

— Раз, два…

— Подожди! — перебил малыш. — Тётя Вань, поцелуй меня в щёчку! И папу тоже!

Когда аниматор нажал на кнопку, ребёнок внезапно нырнул под стол, и поцелуй Цзи Вань пришёлся прямо на щеку Шэн Цинчи.

Мужчина, привыкший к шалостям сына, лишь слегка улыбнулся, поворачиваясь — и этот момент тоже попал в кадр.

Лёгкий поцелуй остался на его щеке. Цзи Вань поспешно отстранилась, смущённо глядя только на Шэн Жаня.

Шэн Цинчи чуть сузил глаза, но внешне оставался спокойным:

— Нельзя так себя вести с тётей Вань. Извинись.

Шэн Жань прижался к Цзи Вань и весело захихикал:

— Тётя Вань поцеловала папу!

Цзи Вань промолчала. Шэн Цинчи посмотрел на неё:

— Простите за беспокойство. Сначала отвезу его домой, потом вас в Старый город.

— Спасибо.

Отвезя Шэн Жаня, автомобиль выехал с виллы «Линьху» на скоростную трассу. Мужчина держал руль, не отрывая взгляда от дороги. В салоне царила тишина. Он включил английскую песню и убавил громкость до минимума.

Цзи Вань откинулась на сиденье. Живот снова начал ныть — весь вечер Шэн Жань требовал, чтобы она его носила, и теперь тело напоминало о себе.

Она молчала. В салоне звучала только музыка. Через несколько минут Цзи Вань поняла: песня играет в повторе.

Она невольно взглянула на Шэн Цинчи.

Свет уличных фонарей мягко ложился на его профиль. Черты лица были безупречны, а глаза — глубоки, как галактика за окном ресторана.

http://bllate.org/book/9194/836567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода