× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив телефон, Цзи Вань продолжила обедать и одновременно снова погрузилась в подготовку к завтрашней командировке.

Когда Шэн Жань уснул, Шэн Цинчи тихонько прикрыл дверь его комнаты, взял телефон и устроился в плетёном кресле у бассейна.

Тётя Чэн принесла бокал красного вина, налила немного и так же бесшумно покинула зону у бассейна.

Слушая журчание воды, он открыл первый контакт в списке WeChat.

Аватар женщины — насыщенное синее небо Северного Побережья, переходящее в бескрайнее море. Большой палец мужчины скользнул по экрану, открывая её ленту. Взгляд остановился на одной из фотографий.

Женщина в нежно-розовом платье стояла под цветущей сакурой. Ветер растрепал её длинные волосы, прикрывая половину мягкого, миловидного лица.

Это была одна из немногих фотографий с ней самой в её профиле. Обычно Цзи Вань, чья внешность была безупречна до совершенства, выкладывала не селфи, а фото с наградами и занятий по практике. Он убрал телефон и допил остатки вина, больше не глядя.

В субботу утром Цзи Вань проснулась рано. Ай Хуэй, которая должна была ехать с ней в командировку, тоже прислала сообщение заранее и предложила купить завтрак.

Цзи Вань собрала чемодан и спустилась вниз, уже собираясь вызвать такси через приложение.

Раздался автомобильный гудок. Она не подняла головы, лишь чуть сместилась к обочине. Гудок прозвучал снова. Тогда Цзи Вань подняла глаза и увидела знакомое лицо за рулём чёрной машины.

Мужчина с резкими чертами лица излучал холодную враждебность. На несколько секунд их взгляды встретились, после чего лёд в его глазах начал таять. Он вышел из автомобиля и направился к ней.

Это был Вэнь Хань.

Цзи Вань молчала. Вэнь Хань подошёл вплотную:

— По пути в Сучжоу. Подвезу.

Цзи Вань спокойно ответила:

— Моя помощница уже ждёт меня на улице Сихэ. Я сама вызову такси.

Вэнь Хань потянулся за её чемоданом, но Цзи Вань отступила на шаг:

— Правда, не нужно.

И вдруг спросила:

— Откуда ты знаешь, что я еду в Сучжоу?

— У двоюродной сестры миссис Лю — та же альма-матер, что и у нас. Забыла?

Цзи Вань всё поняла: именно с миссис Лю она и должна была встретиться.

Вэнь Хань слегка усмехнулся, в его голосе зазвучала ледяная ирония:

— Бывший психолог-консультант, а теперь «эксперт по отношениям». Цзи Вань, раз ты так отлично разбираешься в мужчинах и женщинах, то как насчёт наших с тобой чувств? Как их объяснишь?

Цзи Вань на мгновение замолчала, затем ответила:

— Я перед тобой виновата. Скажи, какую компенсацию хочешь.

Вэнь Хань сделал ещё один шаг, теперь между ними не было ни сантиметра. Он опустил взгляд прямо ей в глаза:

— Кто он?

Значит, он так и не отпустил.

Цзи Вань думала, что за четыре года без связи Вэнь Хань давно всё забыл. Но он не забыл. И до сих пор помнит того воображаемого соперника.

Неужели ей сказать, что она ни с кем не спала, и что их отношения разрушились просто потому, что он сам не выдержал испытания человеческой слабостью? В её молчании Вэнь Хань вновь холодно издевательски произнёс:

— Деньги на открытие твоей компании тоже от него?

Ресницы Цзи Вань дрогнули. Вэнь Хань наклонился ближе, пристально глядя на неё:

— Если деньги могут заставить тебя продать тело, то у меня теперь тоже есть деньги.

— Сколько хочешь? Переспи со мной одну ночь.

Автор имел в виду:

Шэн Жань: Пап, дай ему в морду!

Когда автор писал план, он хотел сделать так, чтобы главные герои друг друга недолюбливали. Но по ходу написания герой стал всё больше нравиться героине = =

Видимо, скоро сухие дрова и яркий огонь вспыхнут вместе~

На перекрёстке становилось всё больше прохожих. Лицо Цзи Вань побледнело. Она смотрела на Вэнь Ханя так же, как в тот последний раз четыре года назад — молча.

Мимо прошла знакомая женщина и ласково окликнула её:

— Ваньвань!

Цзи Вань обернулась. Перед ней стояла тётя Ван с корзинкой для покупок.

— Опять в командировку?

Цзи Вань улыбнулась:

— Да, еду ненадолго.

Тётя Ван окинула взглядом Вэнь Ханя и весело спросила:

— Это твой коллега?

Цзи Вань лишь слегка улыбнулась в ответ, ничего не сказав. Тётя Ван поздоровалась с Вэнь Ханем:

— Молодой человек пришёл проводить Ваньвань?

Вэнь Хань вежливо улыбнулся, выглядя рассудительным и благородным:

— Да, провожу её.

Тётя Ван засмеялась:

— Издалека я даже подумала, что это твой парень — оба такие высокие, под метр восемьдесят. Ладно, я пойду за продуктами. Ваньвань, береги себя в дороге!

Улица снова погрузилась в тишину. Вежливая улыбка Вэнь Ханя мгновенно исчезла. Его взгляд стал ещё холоднее:

— Твой парень...

Цзи Вань не стала ничего объяснять. Потянув чемодан, она прошла мимо него:

— Если оскорбления помогут тебе почувствовать себя лучше, я буду молчать.

Она не хотела быть перед ним в долгу. За те четыре года она давно всё отпустила, но Вэнь Хань — нет. Цзи Вань понимала: мужчины всегда стремятся обладать тем, чего ещё не получили. Вернее сказать — просто хотят завладеть.

Подъехало вызванное такси. Цзи Вань села в машину и сразу связалась с Ай Хуэй, полностью сосредоточившись на работе.

Командировка прошла успешно: Цзи Вань рассчитывала потратить два дня, но всё решила за один. Вечером клиент пригласил её на ужин. Во время застолья с Ай Хуэй и клиентом вдруг поступил звонок.

Цзи Вань взглянула на номер — последние цифры 9999. Этот номер она ещё не сохранила в контактах. Это был Шэн Цинчи. Она нажала «отклонить».

Миссис Лю спросила:

— Почему не берёшь? Ничего страшного.

Цзи Вань мягко улыбнулась. Звонок повторился. Она встала:

— Тогда я отойду на минутку.

Подойдя к зоне отдыха ресторана, она нажала «принять»:

— Мистер Шэн...

— Тётенька Ваньвань! — раздался невероятно милый и звонкий голосок, почти оглушивший её.

Цзи Вань отнесла телефон подальше от уха и засмеялась:

— Глупыш, давай говорить спокойно.

На том конце сразу стало тихо. Шэн Жань послушно замолчал. Цзи Вань спросила:

— А папа где?

— Папа на совещании.

— Значит, малыш сам набрал номер тётеньки Ваньвань?

— Ага! — радостно подтвердил он. Цзи Вань представила, как он усиленно кивает. — Пароль — мой день рождения. Я умею разблокировать телефон. Номер тётеньки Ваньвань — 13*65207770.

Номер был назван без ошибок. Цзи Вань удивилась и в то же время почувствовала тёплую волну в груди.

Она терпеливо сказала:

— Пусть тётенька сначала закончит работу, а потом обязательно поговорит с тобой, хорошо?

— Хорошо... — послушно согласился малыш.

Вернувшись к столу, Цзи Вань ощутила необъяснимую нежность в сердце.

Вернувшись в отель, она попросила Ай Хуэй заказать обратные билеты на утро и зашла в свой номер. Закрыв дверь, она набрала тот самый номер.

После секунды тишины раздался низкий мужской голос:

— Мисс Цзи.

Цзи Вань сразу же стала серьёзной:

— Мистер Шэн, Жань Жань только что звонил мне. Он уже спит?

Внезапно в трубке раздался радостный возглас ребёнка:

— Я не сплю! Я жду тётеньку Ваньвань...

Цзи Вань улыбнулась. Шэн Жань попросил:

— Хочу видеть тётеньку Ваньвань!

Звонок оборвался, но тут же пришёл запрос на видеосвязь. Цзи Вань приняла его. На экране появилось милое личико малыша, заполнившее весь экран.

Шэн Жань стал умолять:

— Расскажи мне сказку! Моя одноклассница Юань Юань говорит, что каждую ночь её мама читает ей сказки перед сном. Тётенька Ваньвань, расскажи мне тоже!

В детской Шэн Цинчи как раз собирался выйти на очередное совещание по открытию филиала, но внезапно остановился.

Сын сиял от счастья, с нетерпением ожидая ответа. Шэн Цинчи же боялся, что женщина откажет.

Малыш крепко держал телефон. С того конца раздался мягкий, тёплый, как весенний ветерок, голос:

— Хорошо, тётенька расскажет глупышу сказку... Но сначала скажи, умылся?

— Умылся! — тут же отозвался ребёнок.

— Почистил зубы?

— Ага!

Женщина ласково продолжила:

— Тогда ложись в кроватку, не смотри на экран — глазкам вредно. Тётенька будет читать, а ты закрой глазки и слушай...

Шэн Цинчи стоял у двери, наблюдая, как сын быстро юркнул под одеяло, свернулся клубочком и, улыбаясь, стал слушать сказку. Сердце его мгновенно успокоилось, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он тихонько прикрыл дверь и вышел.

Цзи Вань рассказывала всего десять минут, но уже чувствовала, что Шэн Жань уснул. Она не могла объяснить почему, но малышу нравилась она, и она тоже чувствовала к нему особую привязанность. Сегодня впервые она читала сказку ребёнку. В детстве сама мечтала, чтобы мама читала ей перед сном. Мать Цзи Вань умерла от кровотечения сразу после родов, поэтому, глядя на Шэн Жаня, она хотела помочь ему расти здоровым и счастливым.

Она тихо позвала:

— Жань Жань...

Ответа не последовало. Цзи Вань улыбнулась и положила телефон рядом, не отключая видеосвязь.

Сев за стол, она открыла ноутбук и начала систематизировать материалы для клиента.

Рядом лежал рабочий телефон. Ай Хуэй прислала голосовое сообщение: обратные билеты на девять утра в Лучэн уже забронированы. Цзи Вань ответила и тут же получила звонок от клиента.

— Миссис Сун, в такое время ещё не спите на красоту?

Цзи Вань пошутила с собеседницей.

— Ваньвань, всё ещё работаешь?

Это была та самая миссис Сун — супруга крупного девелопера, с которой Цзи Вань встречалась в Пекине. Та перешла к делу:

— Хочу порекомендовать тебе клиента. Ты — мой самый надёжный эксперт по отношениям.

Цзи Вань не ожидала, что слова миссис Сун были не просто вежливостью. Та продолжила:

— Особенно ценю твою абсолютную конфиденциальность. Ты никогда не раскрываешь наши секреты. Хочу познакомить тебя со своей племянницей — Чжун Синьвэнь.

После разговора Цзи Вань ввела имя Чжун Синьвэнь в поисковик.

Чжун Синьвэнь, 26 лет, лауреатка премии «Золотой кубок» Китайского кинофестиваля в категории «Лучший дебют».

Оказалось, клиентка — популярная актриса.

Пролистывая дальше, Цзи Вань узнала всё больше.

В марте этого года в сети появились слухи о том, что Чжун Синьвэнь якобы замечали вместе с президентом корпорации «Шэнши» Шэном Цинчи в отеле.

Палец Цзи Вань скользнул по беспроводной мышке. Интернет — паутина, где всё связано. У Чжун Синьвэнь было множество слухов о романах, включая Шэна Цинчи. И у самого Шэна Цинчи тоже ходило немало слухов о многочисленных подружках.

С 2013 по 2015 год с ним связывали романы с десятками актрис и бизнес-леди. Но после 2015 года любые светские сплетни о нём прекратились.

В глазах женщины всё стало ясно: в 2015 году у него появился Шэн Жань — и сплетни исчезли.

Цзи Вань закрыла страницу. Миссис Сун сказала, что Чжун Синьвэнь сама свяжется с ней, когда освободится. Уставшая за день, Цзи Вань направилась в ванную, чтобы умыться и лечь спать.

Примерно в девять вечера вилла погрузилась в тишину. Шэн Цинчи закончил видеоконференцию, и в этот момент раздался звонок на рабочем телефоне. Взглянув на номер, он ответил. Собеседник спросил:

— Мистер Шэн, почему ваш другой телефон не отвечает?

Шэн Цинчи вспомнил: телефон остался в комнате сына. Он не знал, идёт ли ещё видеосвязь с Цзи Вань, и опасался, что вибрация разбудит малыша. Быстро встав, он вышел из кабинета.

Голос в трубке стал тревожным:

— Я не могу найти информацию о ней. Закон строго охраняет подобные данные как частную жизнь. Есть какие-то идеи?

Мужчина остановился на втором этаже, пальцы легко постучали по перилам:

— Ты запомнил её лицо?

— Конечно! Очень красивая девушка. Не такая, как вы просили — с подходящей внешностью, интеллектом и образованием. Ведь иначе откуда у Жаня такая красота и ум? Мне кажется, глаза у него очень похожи на её глаза...

Собеседник спросил:

— Хотите, чтобы я искал по приметам внешности?

Шэн Цинчи на мгновение задумался:

— Не нужно.

Он смотрел сквозь витражное окно в конце коридора на уличный фонарь:

— Больше не ищи.

Собеседник явно облегчённо выдохнул:

— Когда вернёте меня обратно? Здесь уже совсем невмоготу, скоро совсем с ума сойду...

Шэн Цинчи уже отключил звонок.

Он вошёл в комнату сына. Свет ещё горел, но ребёнок тихо посапывал. Шэн Цинчи смягчился, забрал телефон с подушки, выключил свет и вышел.

Вернувшись в свою спальню, он принял душ и, взяв телефон с тумбочки, нахмурился.

Видеосвязь всё ещё не была завершена.

http://bllate.org/book/9194/836566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода