× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved, Give Me the Scalpel / Любимая, подай мне скальпель: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто бы годы сражений, жажда крови и клинки, пившие человеческую жизнь, могли обрести подлинное искупление лишь в её милосердии — том, что спасало людей.

Мир Сюэ Мяо был словно тончайшая бумага ксюаньчжи. Лу Хэн слишком долго пребывал во тьме, чтобы не почувствовать непреодолимого влечения к её чистоте.

Поскольку у молодого господина Хуо проявлялись признаки шока, Сюэ Мяомяо уже велела слуге приготовить физраствор и противовоспалительное снадобье и дала больному выпить их в достаточном количестве.

— Будет немного больно, потерпи.

Пациент в полубессознательном состоянии не ответил.

Велев слуге удерживать тело больного, она выбрала точку прокола в левой нижней части живота, симметричную точке МакБёрни: здесь нет жизненно важных органов, а значит, место относительно безопасно.

Левой рукой Сюэ Мяомяо прижала участок прокола, правой уверенно и быстро ввела иглу.

Ощущение сопротивления в руке подсказало: золотая игла прошла сквозь кожу и фасции, достигнув самого плотного мышечного слоя, а затем, углубляясь ещё дальше, пронзила брюшину.

Сопротивление на кончике иглы внезапно исчезло. Лицо Сюэ Мяомяо разгладилось: это ощущение «провала» подтверждало успешное выполнение пункции брюшной полости.

Она чуть ослабила давление и медленно потянула поршень шприца на себя.

Поскольку золотая игла была непрозрачной, примерно после половины объёма она аккуратно извлекла иглу, продезинфицировала и перевязала рану, затем выдавила содержимое брюшной полости на медный поднос. Увидев жёлто-зелёную жидкость, Сюэ Мяомяо наконец смогла подтвердить свой диагноз.

Это явно был желудочный сок, просочившийся сквозь перфорацию кишечной стенки и смешавшийся с остатками пищи.

— Немедленно готовьте к операции.

Она быстро убрала использованные инструменты. Слуга, никогда не видевший ничего подобного, всё ещё дрожал от страха.

Сюэ Мяомяо недоверчиво взглянула на него:

— Ты очень боишься?

Слуга сглотнул и кивнул, лицо его побелело как мел.

Если так, то при виде вскрытия брюшной полости он точно лишится чувств! Лишняя помеха никому не нужна.

— Беги к господину Хуо, попроси прислать кого-нибудь другого.

Сюэ Мяомяо тем временем кипятила инструменты для стерилизации и готовила мафэйсан.

Слуга бросился прочь, но его остановил Лу Хэн:

— Иди. Не нужно никого звать. Я сам помогу.

Слуга и так был напуган до смерти, а услышав, что сам кровожадный генерал, князь Лань Цан, будет лечить его господина, подкосились ноги, и он рухнул на пол. Под тяжёлым взглядом князя он дрожащим голосом пробормотал:

— Раб... раб понял!

Сюэ Мяомяо вовсе не хотела больше иметь с ним ничего общего, но сейчас, в этом месте, Лу Хэн действительно был лучшим помощником.

К тому же, вспомнив ту операцию на грудной клетке, она поняла: между ними тогда возникло редкостное взаимопонимание.

— В таком случае, прошу вас подготовиться, как в прошлый раз.

Едва она договорила, как внизу живота вдруг возникла тянущая боль. Девушка невольно сморщилась.

По расчётам, менструация должна начаться совсем скоро...

Из-за всех этих треволнений и переездов она забыла следить за днями.

Лу Хэн мягко поддержал её за руку, в его взгляде читался немой вопрос.

Сюэ Мяомяо неловко улыбнулась и осторожно отстранила его руку:

— Ничего страшного. Давайте скорее начнём.

* * *

29. [Фиолетовая жемчужина журавля] Синьми

Очистив рот и нос Хуо Цяня от остатков загрязнений и надев свежие перчатки, Сюэ Мяомяо дождалась, пока подействует мафэйсан.

Лу Хэн, стоявший в свете ламп и свечей, проворно облачился в хирургический халат, спокойно надел перчатки и, наконец, повязал белоснежную марлевую маску, оставив открытыми лишь холодные, решительные миндалевидные глаза.

Все его движения были плавными и точными, источая непроизвольное величие. Это зрелище напомнило Сюэ Мяомяо тот дождливый вечер в горах Хуошань, когда он, словно демон из преисподней, вершил резню.

Поднятый клинок — и мир замирал в ужасе.

Теперь этот человек стоял рядом с ней в качестве ассистента. Её чувства были весьма противоречивыми...

Но болезнь не ждёт. У неё не было времени предаваться воспоминаниям.

Тело пациента полностью расслабилось под действием анестезии. Когда она коснулась ноги Хуо Цяня, Лу Хэн опередил её, прижав конечность через стерильную простыню.

— Впредь подобную физическую работу предоставь мне. Твоя задача — сосредоточиться на операции.

Сюэ Мяомяо мысленно закатила глаза. Разве это можно назвать физическим трудом?

— Хорошо. Сейчас я вскрою брюшную полость. Прошу вас развести края раны.

Учитывая нынешний высокий статус князя Лань Цан, Сюэ Мяомяо старалась говорить с ним как можно формальнее.

Лу Хэн быстро сообразил:

— Как в прошлый раз, когда я разводил мышцы меж рёбер.

Она одобрительно кивнула, и в её взгляде мелькнула искренняя улыбка. Но, случайно встретившись с ним глазами — глубокими, мерцающими, как тёмная вода, — она почувствовала, как сердце пропустило удар, и поспешно опустила голову, сосредоточившись на дезинфекции кожи.

Лу Хэн спокойно произнёс:

— Лекарь Сюэ, не нужно так церемониться со мной. Говори, как раньше.

Сюэ Мяомяо усердно трудилась, думая про себя: «Господин Лу и князь Лань Цан — разве можно всё вернуть одним лишь „как раньше“? Между нами пропасть, которую не перешагнуть».

Она тщательно продезинфицировала область разреза не менее пяти раз, затем, уверенно сменив положение тела, взяла скальпель и чётко, без колебаний, сделала надрез.

Оба молчали, внимательно наблюдая за операционным полем. Их головы постепенно склонились друг к другу, но они этого даже не заметили.

Каждый раз, видя, как она выполняет столь сложную операцию с изяществом и мастерством, он не мог сдержать внутреннего волнения.

Он считал, что все чувства в этой жизни исчезли в тот сумбурный лунный вечер в Долине Феникса. Не найдя ту женщину, он потерял интерес ко всем красавицам мира — теперь они казались ему лишь сухими костями.

Так почему же сейчас в душе снова возникает смятение?

Разрез длиной около десяти сантиметров был идеально ровным, открывая верхнюю часть брюшной полости. То, что предстало перед глазами, заставило брови Лу Хэна слегка нахмуриться.

Хотя он привык к виду израненных тел, запах жёлто-зелёной гнойной жидкости в брюшной полости вызывал сильное отвращение.

Сама Сюэ Мяомяо тоже невольно задержала дыхание — ведь давно не делала операций на желудочно-кишечном тракте.

Заметив дискомфорт у мужчины рядом, она поняла: хоть он и железный генерал, но родился и вырос в роскоши, привык к изысканности и чистоте.

Однако назад дороги нет. На операционном столе все равны — здесь важна лишь спасённая жизнь.

К счастью, Лу Хэн быстро адаптировался. Его сильные руки раздвинули мышечные слои, открывая доступ к запутанному внутреннему пространству.

Сюэ Мяомяо взяла пять больших марлевых салфеток и поочерёдно впитывала остатки пищи и желудочный сок, выбрасывая каждую пропитанную салфетку в отходы.

В комнате стоял ужасный запах.

Но Сюэ Мяомяо, будто не замечая его, лихорадочно промывала брюшную полость.

После десятка повторов поле зрения наконец прояснилось.

Органы были смещены: увеличенные печень и желчный пузырь полностью закрывали желудок. Сюэ Мяомяо пришлось засунуть руку внутрь и нащупывать нужные структуры.

— Это и есть пять внутренних органов и шесть полостей? — пристально глядя на тёмно-красную печень, спросил Лу Хэн.

Сюэ Мяомяо, продолжая исследовать полость, пояснила:

— Это печень, отвечает за детоксикацию и метаболизм. А вот этот грушевидный мешочек — желчный пузырь, помогает пищеварению.

Лу Хэн задумчиво кивнул:

— Так вот что значит «печень и желчный — как одно целое».

Она нашла желудок и двенадцатиперстную кишку, но поверхность их была покрыта экссудатом и спайками, поэтому точное место перфорации определить было невозможно.

Не так просто, как она представляла.

Она вспомнила последнюю операцию на органах брюшной полости — это было пять лет назад. Хотя с тех пор она не прекращала повторять теорию, практика оставалась единственным критерием истины.

Без личного опыта в хирургии не достичь совершенства.

Обычно при язве двенадцатиперстной кишки перфорация происходит на передней стенке.

Осторожно сжав желудок, она нашла место, откуда шли пузырьки воздуха — источник перфорации.

Края язвы были отёчны и гиперемированы. Сюэ Мяомяо осторожно прощупала ткань — она оказалась уплотнённой.

Значит, при наложении швов нужно обходить воспалённые участки.

Зафиксировав мышечные края, она освободила руки Лу Хэна.

Время на операционном столе текло быстро и бесследно, каждая минута была наполнена смыслом.

— Подайте кишечную нить длиной около тридцати сантиметров, — приказным тоном сказала Сюэ Мяомяо.

Лу Хэн взял иглу с нитью и на миг растерялся.

Великий генерал, повелитель армий, и вдруг — шитьё...

Сюэ Мяомяо бросила на него мимолётный взгляд. Лу Хэн слегка нахмурился:

— Я попробую.

Неизвестно почему, но, увидев его серьёзное и немного растерянное выражение лица, Сюэ Мяомяо вдруг почувствовала, как образ неприступного князя Лань Цан ожил в её сердце. Он стал не далёкой легендой, а живым, настоящим человеком.

Сейчас он был не богом войны, а просто человеком рядом с ней.

Лу Хэн быстро уловил суть дела: со второй попытки он справился отлично, а затем их совместные действия стали безупречными.

Он ловко накладывал прерывистые швы перпендикулярно продольной оси двенадцатиперстной кишки, игла летала в его руках.

Сюэ Мяомяо, полностью сконцентрировавшись, напрягла каждую мышцу — особенно пальцы. Эта поза требовала огромных усилий.

Лу Хэн невольно обратил внимание на её слегка приподнятый мизинец и почувствовал странное волнение.

Перфорация оказалась большой, и вокруг неё наблюдался выраженный воспалительный отёк. Прямое ушивание было невозможно.

Заметив, что она вдруг замерла, Лу Хэн осторожно подал ей чистую салфетку и, немного неуклюже, вытер пот со лба Сюэ Мяомяо.

— Сложности?

Голос его оставался холодным, но в нём слышалась забота.

— Сложностей с болезнью нет, но возникла небольшая проблема со швами, — не отрывая взгляда от участка кишки, ответила она, лихорадочно соображая.

— Я верю в твоё мастерство, лекарь Сюэ, — сказал Лу Хэн. Для него это была предельная степень похвалы.

Но Сюэ Мяомяо искренне почувствовала доверие, исходящее от этого человека.

По крайней мере сейчас он был искренен. А такая искренность была бесценна.

Подняв глаза, она вдруг озарила решение.

Нащупав большой сальник, она аккуратно опустила его в зону перфорации — он идеально закрыл отверстие.

Затем она снова взялась за иглу и успешно решила сразу две проблемы.

Успех окрылил её — настроение стало радостным и приподнятым.

— Подайте две банки стерильного физраствора, прокипячённого заранее.

После наложения швов оставался последний этап — очистка полости.

Она взяла плотную марлю, пропитала её физраствором, отжала и тщательно промыла брюшную полость, затем впитала жидкость.

Видя, как ей тяжело одной — ведь операция уже длилась почти час, от полудня до заката, — Лу Хэн принялся помогать. Его движения были более решительными и широкими, но вместе они значительно ускорили процесс.

Пока Сюэ Мяомяо называла инструменты, Лу Хэн методично проверял их количество, стоя прямо, как на параде.

Убедившись, что всё учтено, они приступили к ушиванию раны.

Хотя операция прошла успешно, учитывая примитивные условия ухода, Сюэ Мяомяо установила дренажную трубку и решила наблюдать два дня — если не будет выделений, её можно будет удалить.

За дверью толпились люди — семья господина Хуо томилась в тревоге.

Дверь тихо открылась, и на пороге появились две фигуры — высокая и низкая. Господин Хуо тут же поклонился в почтении.

Сюэ Мяомяо сняла маску и шагнула вперёд. На её миловидном лице заиграла лёгкая, облегчённая улыбка:

— Операция прошла успешно. Прошу выбрать человека для ухода за вашим сыном. Мне нужно подробно объяснить дальнейшие рекомендации.

Лу Хэн стоял неподвижно, скрестив руки за спиной. Его взгляд, однако, невольно упал на эту улыбку в лучах заката — и на миг он растерялся.

Основные указания касались восстановления перистальтики: важно следить за первыми газами и стулом, а также обеспечить стерильный уход за дренажной трубкой.

Когда всё было завершено, на небе уже сияла молодая луна.

http://bllate.org/book/9193/836493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода