× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved, Give Me the Scalpel / Любимая, подай мне скальпель: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вновь до неё донёсся тяжёлый, словно нефрит, голос Лу Хэна:

— Давай заключим пари. Посидим и понаблюдаем. Если через два часа за тобой придут люди из рода Хуо с просьбой о лечении — я проиграл. В противном случае победа остаётся за мной.

Сюэ Мяомяо приподняла веки, и её чёрные, как смоль, глаза засверкали живостью:

— Раз уж это пари, где ставки?

— Если выиграешь — действуй без оглядки, применяй всё своё мастерство. За последствия отвечу я. А если проиграешь — немедленно отправишься со мной в столицу.

Сюэ Мяомяо на миг замерла:

— Генерал, вы осознаёте, что под угрозой одна человеческая жизнь?

Лу Хэн слегка приподнял уголок губ, и его улыбка вышла надменной и уверенной:

— В этом мире ещё не было дела, которого бы я испугался.

*

*

*

После этого происшествия свадебный пир несколько пострадал, однако когда наследный сын Фэн с новобрачной подошли к Сюэ Мяомяо, чтобы выпить за неё, он выразил ей искреннюю благодарность: мол, именно благодаря её искусству и чудодейственным средствам его нога полностью восстановилась, и ни малейшего следа болезни не осталось.

Воодушевившись, он выпил сразу две чаши, но Сюэ Мяомяо отказалась, сославшись на то, что не умеет пить, и попросила заменить вино чаем.

Наследный сын Фэн, конечно же, не согласился. Пока они спорили, рядом вдруг поднялся Чуньаньский маркиз и взял у Сюэ Мяомяо чашу:

— Намерение одинаково ценно. Я выпью вместо лекаря Сюэ.

Увидев, что вмешался маркиз, наследный сын Фэн, разумеется, не посмел возражать. Все трое подняли чаши и выпили — так конфликт был исчерпан.

Сюэ Мяомяо благодарно улыбнулась ему, но, обернувшись, почувствовала пронзительный взгляд. Она повернулась — и увидела Лань Цана. Он сидел в одиночестве среди гостей, невозмутимый и собранный.

Тем временем Лу Хэн отчётливо видел, как маркиз принял чашу из рук Сюэ Мяомяо.

Когда пир закончился и Сюэ Мяомяо вышла за ворота особняка герцога, её без промедления усадили в карету, не оставив и шанса на возражения.

Изнутри раздался холодный голос:

— Партия ещё не окончена. Неужели ты собираешься нарушить слово?

Вспомнив, что её медицинская шкатулка осталась в руках Лань Цана, Сюэ Мяомяо, покорившись его «тирании», с неохотой забралась в экипаж.

Прошёл час — и действительно, в гостиницу пришёл человек в поисках лекаря Сюэ.

Хозяин заведения недоумевал, кто же такой этот «лекарь Сюэ», а та уже спускалась по лестнице.

Перед ней стоял слуга Хуо Цяня. Его поведение теперь кардинально отличалось от того, что было на свадьбе: он кланялся с глубочайшим почтением.

Сюэ Мяомяо лишь слегка улыбнулась, не обращая внимания на его лесть.

Таков уж свет — с древнейших времён и поныне.

Когда слуга, растрогавшись до слёз, закончил свой рассказ о болезни, Сюэ Мяомяо получила необходимую информацию.

Состояние Хуо Цяня после консервативного лечения не только не улучшилось, но и значительно ухудшилось: мучительная боль усилилась, появились тошнота и рвота.

Сюэ Мяомяо нахмурилась. В этот момент Лу Хэн медленно спустился по лестнице.

Увидев Лань Цана, слуга тут же перестал разыгрывать скорбь, быстро вытер слёзы и сопли и стал в сторонке, вытянувшись по струнке.

— Раз уж так вышло, — произнёс Лу Хэн, — я сопровожу лекаря Сюэ. Мало ли что случится в Хэцзяньфу, где у тебя нет ни родных, ни знакомых.

Слуга прекрасно уловил смысл этих слов. Вспомнив своё первоначальное отношение к Сюэ Мяо, он похолодел от страха и, согнувшись в три погибели, не смел и пикнуть.

Он и представить себе не мог, что этот ничем не примечательный юноша имеет за спиной самого Лань Цана — а значит, его положение резко изменилось.

Лу Хэн даже не взглянул на слугу, лишь слегка обнял Сюэ Мяомяо за плечи и направился к карете.

*

*

*

В комнате гостиницы уже собралась целая толпа: господин Хуо, узнав о внезапном приступе сына, вместе со вторым молодым господином и другими бросился сюда. Больного невозможно было перевезти — боль была слишком сильной.

Сюэ Мяомяо, войдя в помещение, невольно замерла: в комнате теснилось не меньше десяти человек — слуги, служанки, все вперемешку.

Лицо господина Хуо было суровым, но в глазах читалась тревога:

— Это и есть лекарь Сюэ, рекомендованный наследным сыном Фэном?

Он ожидал увидеть какого-нибудь великого целителя, а перед ним стоял лишь хрупкий юноша с изящными чертами лица. На лице господина Хуо проступило недоверие. Он уже собрался что-то сказать, но, заметив за спиной Сюэ Мяо Лань Цана, побледнел.

Он встречал Лань Цана год назад, когда тот восстанавливал город, но тогда, будучи чиновником низкого ранга, даже не посмел заговорить с ним.

Все присутствующие разом опустились на колени, кланяясь, и на миг даже забыли о больном.

Лу Хэн спокойно произнёс:

— Не нужно церемоний. Я просто сопровождаю лекаря Сюэ для осмотра.

Господин Хуо и второй молодой господин переглянулись, ничего не понимая.

На самом деле Лу Хэн пришёл сюда, чтобы стать опорой для Сюэ Мяомяо. Он видел, насколько рискованна операция, и знал: в Хэцзяньфу, где переплетены интересы знати и чиновников, простому лекарю, лишённому поддержки, не выстоять — вне зависимости от того, вылечит он больного или нет.

Об этом Сюэ Мяомяо, погружённая в мысли о спасении жизни, даже не задумывалась.

Раз она не думает об этом — пусть позаботится он, решил Лу Хэн.

Господин Цуй, бывший императорский врач, выглядел крайне обеспокоенным. Из вежливости Сюэ Мяомяо сначала вежливо обсудила с ним детали диагноза.

— У молодого господина Хуо белый налёт на языке, пульс частый и слабый, хроническая слабость селезёнки и желудка. Вдобавок он недавно злоупотреблял алкоголем, что вызвало нападение печёночной ци на желудок и привело к внезапному блокированию ци и крови, — сказал господин Цуй.

Его слова содержали глубокую суть, и Сюэ Мяомяо невольно почувствовала уважение к старому врачу. В условиях отсутствия современных методов диагностики он поставил диагноз «боль сердца из-за истощения» — что полностью совпадало с её предположением о перфорации язвы пищеварительного тракта.

Однако пока это оставалось лишь предположением.

Рецепт господина Цуя также был верным: сначала отвар для расслабления ци и крови и снятия боли, затем иглоукалывание в точки Цзу Сань Ли, Чжунвань и Тяньшушу. Такой подход идеально соответствовал лечению перфорированной язвы. Если бы у Хуо Цяня была лёгкая перфорация, симптомы постепенно уменьшились бы, и на последнем этапе — очищение, детоксикация и снятие воспаления — болезнь можно было бы полностью излечить.

Но Сюэ Мяомяо взглянула на пациента, который инстинктивно прижимал руки к животу в вынужденной позе, и почувствовала сомнение.

Она подозвала личного слугу:

— Расскажи подробнее: как проявляется боль в желудке у твоего господина?

Слуга запнулся, вспоминая:

— Болезнь странная: боль начинается спустя два часа после завтрака, но стоит пообедать — и всё проходит. Однако через несколько часов снова начинается...

Глаза Сюэ Мяомяо вспыхнули: эти слова были крайне важны.

— А ночью боль бывает?

Слуга торопливо кивнул.

Сюэ Мяомяо сжала кулачок: картина становилась всё яснее.

Боль в желудке, возникающая натощак или перед едой, с чёткой цикличностью — это классический признак язвы двенадцатиперстной кишки.

Она быстро подошла к пациенту, приказала слугам уложить его на спину и резко надавила обеими руками на живот.

Хуо Цянь вскрикнул от боли, его лицо, и без того покрытое холодным потом, исказилось ещё сильнее.

— Есть болезненность при пальпации... — Сюэ Мяомяо удерживала давление, затем резко отпустила руки. Хуо Цянь снова закричал. — И болезненность при отпускании.

Присутствующие с недоумением наблюдали за странными действиями хрупкого лекаря, совершенно не понимая, что происходит.

Затем Сюэ Мяомяо нащупала живот — мышцы были напряжены, как доска.

Она засучила рукава, приложила средний палец левой руки к правому подреберью, над печенью, а средним пальцем правой руки начала ритмично постукивать по левому. Три удара — прислушалась. Затем постучала дальше вдоль контура печени.

Для остальных звук казался обычным.

Но выражение лица Сюэ Мяомяо изменилось: граница притупления над печенью почти исчезла...

Она опустилась на корточки, приложила ухо к животу пациента, послушала и, выпрямившись, стала ещё серьёзнее.

Перистальтика кишечника почти не прослушивалась.

Диагноз становился всё ближе.

Вытерев руки, Сюэ Мяомяо подошла к господину Хуо и протянула заранее подготовленное информированное согласие:

— Если вы доверяете мне, внимательно прочтите это соглашение. После вашего одобрения я немедленно приступлю к лечению.

Прочитав документ, господин Хуо побледнел:

— Это... всё последствия? Лекарь Сюэ, если у вас нет полной уверенности, может, лучше довериться господину Цу...?

Но в этот момент на него упал ледяной взгляд Лань Цана, и он осёкся.

Между двух огней — решить было невозможно.

Господин Цуй тяжело и растерянно покачал головой:

— За всю свою жизнь я повидал многое, но никогда не видел подобных методов диагностики. Действительно, стар я стал... Новое поколение талантов приходит!

Это означало, что даже он, бывший императорский врач, бессилен. Конечно, в этом сыграл роль и авторитет Лань Цана.

Видя, как сын теряет сознание от боли, а пульс становится всё слабее, господин Хуо наконец решился и поставил отпечаток пальца на документе.

Тем временем Сюэ Мяомяо уже распорядилась подготовить необходимые материалы для операции.

Перед окончательным подтверждением диагноза перфорации язвы требовался ещё один шаг — диагностическая пункция брюшной полости.

Она распустила всех из комнаты, оставив лишь личного слугу Хуо Цяня в качестве помощника — и, конечно, Лу Хэна.

Открыв медицинскую шкатулку, Сюэ Мяомяо достала пять скальпелей, зажимы и пинцеты, которые перенеслись вместе с ней из другого мира, а также два новых золотистых предмета.

Лу Хэн с любопытством уставился на эти цилиндрические вещицы: на одном конце — тонкая игла, на другом — деревянный поршень.

— Что это? Раньше не видел, — спросил он, руководствуясь научным любопытством.

Сюэ Мяомяо осторожно отобрала у него предмет:

— Этим я обязана вам, генерал. Из золотого слитка, что вы дали, изготовили вот это — шприцы.

Слуга смотрел на них, как на иероглифы, ничего не понимая.

В древности не было ни пластика, ни нержавеющей стали; медь, железо, олово и свинец быстро окислялись и ржавели. Поэтому Сюэ Мяомяо выбрала золото.

Правда, и у золота был недостаток — оно слишком мягкое для иглы. Но пока других вариантов не было.

Эти два шприца объёмом 10 и 20 мл были рассчитаны ею самой, а затем изготовлены лучшими мастерами по чертежам. Конец поршня был обтянут кожей, пропитанной клеем — это был первый опыт применения на человеке.

Шприцы прокипятили четверть часа, затем продезинфицировали спиртом и дополнительно прокалили над пламенем свечи. Пока это происходило, Сюэ Мяомяо уже надела маску и перчатки и готовила место пункции в левой подвздошной области.

Слуга тоже облачился в прокипячённую одежду, соблюдая стерильное состояние.

Всё было готово. Сюэ Мяомяо собралась снять с Хуо Цяня одежду и обработать место операции, но Лу Хэн остановил её.

Его взгляд, холодный, как клинок, упал на слугу:

— Ты займись этим. Лекарь Сюэ должна лишь провести операцию.

— Как главный хирург, я обязана контролировать состояние пациента, — возразила Сюэ Мяомяо.

Лу Хэн приподнял бровь:

— Но твои обязанности не включают раздевание чужих мужчин.

— ... — Сюэ Мяомяо почувствовала, как по лбу катятся капли пота. — Потом с тобой разберусь...

Удовлетворённый своей победой, Лу Хэн внутренне ликовал.

Он отошёл за ширму. За ней двигалась хрупкая, но наполненная странной силой фигура.

Эта сила была выше мирской суеты — она дарила покой и уверенность.

Каждый раз, наблюдая, как Сюэ Мяо сосредоточенно и точно выполняет свои действия, он чувствовал в груди трепет и необычайное спокойствие.

И в этот миг он наконец понял, почему его сердце откликнулось на этого юношу.

http://bllate.org/book/9193/836492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода