× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved, Give Me the Scalpel / Любимая, подай мне скальпель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней была обычная грубая блуза цвета небесной бирюзы. Похоже, она только что занималась делом: рукава были закатаны высоко до локтей, обнажая белые, округлые предплечья.

Он чуть приподнял уголки губ, встал и направился к ней, учтиво сложив руки в поклоне:

— Фу специально пришёл к госпоже Сюэ за лекарством.

Они стояли рядом — один высокий, другой пониже, и Фу Минчжао почти видел мягкую макушку девушки.

Сюэ Мяо сразу узнала его: это был тот самый пациент, что ночью просил кровоостанавливающую траву. На сей раз он вёл себя крайне вежливо — полная противоположность прежнему поведению.

Хотя она не питала к нему особой симпатии, но, открыв аптеку и принимая больных, отказывать в лечении было нельзя.

Фу Минчжао тем временем внимательно разглядывал её. В ту ночь было темно, и он не разглядел как следует, но теперь, увидев снова, был приятно поражён.

Молодой доктор Сюэ обладала чертами лица, будто выведенными кистью художника: глаза чистые, словно снежная пыльца, и от неё исходила лёгкая, свежая аура, вызывающая чувство глубокого спокойствия и уюта.

— Прошу сюда, — сказала Сюэ Мяо, ничуть не изменив выражения лица и не проявив ни малейшего недовольства. Она опустила рукава и взяла в руки кисть. — Закончилось лекарство, выписанное в прошлый раз?

Фу Минчжао кивнул, постукивая пальцами по столу.

Пока она писала рецепт, то добавила:

— Рана у пациента в правом плече. В повседневной жизни следует максимально ограничить движения, чтобы избежать повторного разрыва или растяжения.

Фу Минчжао явно замер:

— Вы же его даже не видели. Откуда знаете, что рана именно в правом плече?

— В ту ночь он сидел верхом на коне. По форме и размеру пятен крови можно было сделать вывод, что ранение в верхней части тела. Левая рука крепко держала меч, значит, не она пострадала. Голос был звонкий и уверенный, следовательно, внутренние органы не затронуты. Я предположила — правое плечо.

Сказав это, она отнесла рецепт за лекарством.

Фу Минчжао прищурился. Несмотря на мягкий и даже немного беззащитный вид, в деле лечения она оказалась весьма компетентной.

Видеть детали и делать выводы о целом — настоящий талант.

— В таком случае, — сказал он, — отныне лечение нашего господина полностью доверим вам. Я буду регулярно приходить за лекарствами.

Сюэ Мяо разделила всё на четыре части и аккуратно завернула каждую в жёлтую бумагу.

— Добавила ещё на один день. Примерно к тому времени состояние должно улучшиться на семь-восемь десятых. После этого, если понадобится помощь, обращайтесь к доктору Тао.

Фу Минчжао хотел что-то сказать, но молодой доктор уже развернулась и направилась во внутренний двор, ясно давая понять, что не желает продолжать знакомство.

Тот остался в полном недоумении и спросил Цюйтун:

— Что она этим хотела сказать?

Перед ним стоял юноша в шёлковой одежде и с украшенной пером причёской — истинное воплощение изящества и благородства. Цюйтун подумала и ответила:

— Господин, вероятно, приезжий? Через несколько дней Сюэ Мяо покидает аптеку «Хуайцинтан». Ваш господин — её последний пациент.

~

Глубокой ночью весь «Хуайцинтан» был разбужен настойчивым стуком в ворота.

Управляющий Чжэн открыл и увидел, как внутрь ворвалась роскошно одетая женщина средних лет, за которой следовали две служанки. Она даже не пыталась сохранить достоинство.

— Быстрее! Позовите доктора Сюэ! Нельзя терять ни минуты!

Сюэ Мяо спустилась с верхнего этажа, накинув длинную рубашку, и, увидев госпожу Вана, сразу всё поняла.

Действительно, та в панике рассказала, что Ван Ланьчжи начала обильно кровоточить и потеряла сознание.

Положение было крайне серьёзным.

Но Сюэ Мяо должна была отправляться в путь уже завтра и не хотела ввязываться в новые сложности.

Однако госпожа Ван, охваченная материнской тревогой, умоляла, а в конце концов даже попыталась пасть на колени прямо перед всеми.

Сюэ Мяо хмурилась всё это время, но в итоге произнесла:

— Способ есть, но вероятность успеха — пятьдесят на пятьдесят.

— Пятьдесят на пятьдесят… — госпожа Ван замерла на месте.

Сюэ Мяо пристально посмотрела на неё:

— Полагаю, вы уже знаете: ваша дочь страдает крайне опасным заболеванием, и в любой момент может уйти из жизни.

В этот критический момент и Тао Бо, и Цюйтун с изумлением наблюдали, как Сюэ Мяо развернулась и ушла в свою комнату.

Через мгновение перед госпожой Ван оказались два листа белой рисовой бумаги, исписанные мелким каллиграфическим почерком.

— Это информированное согласие. Внимательно прочтите. Если согласны — подпишите и поставьте печать. Если нет — простите, Сюэ бессильна помочь.

Госпожа Ван никогда раньше не сталкивалась с подобным, но, пробежав глазами текст, похолодела: Сюэ Мяо подробно перечислила все возможные осложнения и риски.

Но госпожа Ван оказалась женщиной разумной: если не лечить, завтра, скорее всего, придётся готовить гроб.

Половина надежды лучше, чем никакой.

Стиснув зубы, топнув ногой и собрав всю решимость, она согласилась.

Сюэ Мяо забрала один экземпляр и передала Тао Бо — его нужно будет отдать префекту У в качестве официального подтверждения. В прошлом месяце она вылечила сына префекта, и тот ещё не отплатил ей за услугу.

Она выписала хорьковый жёлчный камень, рыбий жир и кровоостанавливающую траву, велев немедленно заварить их в большом количестве для Ван Ланьчжи. Затем сказала, что подготовится и сама отправится в Дом господина Вана.

— Похоже, вы уверены в успехе, — заметил Тао Бо. — Не расскажете ли, как именно собираетесь лечить?

Сюэ Мяо быстро составила список предметов и сосредоточенно ответила:

— Сейчас остаётся только одно — провести операцию.

Лицо Тао Бо исказилось от шока. Долго молчал, потом произнёс:

— Это искусство давно утеряно… Откуда вы…

Сюэ Мяо передала список Цюйтун и пошла собирать инструменты:

— Придётся попытаться.

Цюйтун, глядя на длинный перечень — «десять квадратов марли, две рубахи из грубой ткани, две чистые тканевые полоски…» — подумала, что всё это выглядит странно. Её глаза неотрывно следили за Сюэ Мяо, пытаясь понять, какой же хитрый метод скрывается за этим.

Хотя было глубокой ночью, в «Хуайцинтане» никто не спал — все напряжённо и чётко выполняли указания Сюэ Мяо.

Изначально она собиралась идти одна, но Цюйтун так настаивала, что Сюэ Мяо сдалась. К тому же они обе женщины, и Цюйтун могла выступить в роли медсестры — очень кстати.

Цюйтун с энтузиазмом принялась собирать всё необходимое, а Сюэ Мяо быстро поднялась наверх, открыла запертый шкаф и достала старинный чёрный деревянный ящик из самого нижнего отделения.

Внутри лежали пять тонких, острых, как листья ивы, скальпелей, аккуратно выстроенных в ряд.

Длина их различалась — от трёх до пяти цуней, но форма была одинаковой: длинная ручка, узкое лезвие, острое с одной стороны.

Также там находились самодельные пинцеты, кровоостанавливающие зажимы, несколько длинных игл и два мотка кишечной нити.

Всё это было её самым сокровенным сокровищем. Она часто доставала инструменты, чтобы протереть, но ещё ни разу не использовала.

На губах Сюэ Мяо мелькнула улыбка — с примесью волнения и ожидания. Она ласково похлопала по ящику, словно встречаясь после долгой разлуки со старым другом:

— Не думала, что вы всё-таки пригодитесь.

--

Когда они снова прибыли в Дом господина Вана, обстановка изменилась кардинально.

Если раньше там царило лишь беспокойство, то теперь все, казалось, уже смирились с тем, что госпожа Ван Ланьчжи не переживёт этой ночи.

Атмосфера была подавленной, полной скорби и отчаяния.

Ранее сюда приглашали многих врачей, но все единодушно заявляли, что положение безнадёжно. Даже старшая няня вызвала колдунью, но никакие заклинания не помогали — состояние Ван Ланьчжи лишь ухудшалось.

Эта мрачная, безнадёжная атмосфера, однако, почти не повлияла на Сюэ Мяо.

Она сразу потребовала большой паровой котёл и две бутыли крепкого вина.

Нащупав в кармане соглашение с отпечатком пальца госпожи Ван, она приказала продезинфицировать всё хирургическое оборудование путём кипячения.

Когда всё было готово, медлить было нельзя.

Сюэ Мяо выбрала служанку Сянъэр и Цюйтун в помощницы.

Сначала она дала Ван Ланьчжи обезболивающее — мафэйсан и успокаивающее вино. Благодаря наследию Хуа Туо и Бянь Цюя, Сюэ Мяо сумела воспроизвести рецепт, ранее испытанный на домашней птице и скоте с отличным эффектом.

Цюйтун занялась переодеванием пациентки и укладкой стерильных простыней.

— Готово, — доложила она, ловко завернув Ван Ланьчжи так, что остался открыт лишь небольшой участок кожи в правой нижней части живота.

Тем временем Сюэ Мяо уколола иглой предплечье девушки и приподняла веки — реакции не было.

Тогда она встала ровно и взглянула на Цюйтун. Ей всё ещё не до конца доверялось её обычное поведение:

— Договорились: сегодня ты будешь мне помогать.

Цюйтун, хоть и нервничала, не удержалась от улыбки. Она похлопала себя по груди и торжественно заверила:

— Ладно, больше не буду тебя дразнить. Отныне всё, что скажешь, доктор Сюэ!

Со стороны казалось, будто перед ними пара привыкших друг к другу брата и сестры.

— Возьми чистую марлю, смочи горячим вином и трижды протри вот здесь.

Цюйтун впервые участвовала в операции, но справилась отлично. Хотя Сюэ Мяо лишь кратко объяснила ей принципы стерильности по дороге, девушка действовала уверенно и профессионально.

— Отлично. Обработай ещё края.

Когда всё было готово, Сюэ Мяо глубоко вдохнула:

— С этого момента никто не должен касаться ничего руками. Сохраняйте чистоту.

Сянъэр кивнула, Цюйтун сжала кулаки, и обе устремили взгляд на пациентку.

Маски и перчатки надеты, масляные лампы расставлены — поле операции полностью освещено.

Сюэ Мяо встала прямо, взяла скальпель «лист ивы» в характерной дугой изогнутой хватке.

«Держись, Сюэ Мяо! Ты справишься!» — мысленно подбодрила она себя, закрыв глаза.

Перед внутренним взором пронеслись образы бесчисленных операций под светом безтениевых ламп — будто снова оказалась на поле боя, где нет дыма, но полно опасностей.

Открыв глаза, она взяла погружённый в горячее вино пятицуневый скальпель и точным, решительным движением сделала разрез.

Цюйтун невольно вскрикнула. Тонкая кожа девушки быстро разошлась в стороны. Ван Ланьчжи была хрупкой, подкожного жира почти не было, и сразу обнажилась мышечная ткань.

Сюэ Мяо, не теряя контроля, осторожно разрезала брюшину и закрепила края пинцетом.

Поле зрения полностью открылось. К счастью, техника не подвела — разрез был чистым, кровотечение минимальным.

Цюйтун стояла рядом, сердце колотилось в горле. Она бросила взгляд на Сянъэр за занавеской — та стояла у изголовья и ничего не видела…

Иначе бы этот кровавый зрелище…

В ней боролись шок и надежда.

Тот самый Сюэ Мяо, которого она всегда считала своим младшим братом, которого можно было дразнить и обижать, — действительно смог!

Лицо Сюэ Мяо оставалось спокойным, но внутри она, конечно, боялась. Однако сейчас было не до страхов.

Закрепив кожу с обеих сторон, она увидела: маточная труба сильно повреждена, эмбриональная ткань, похожая на гроздь шелковицы, спутана в комок, изъязвлена и кровоточит. Из-за запущенности болезни эту часть трубы спасти невозможно, но она старалась удалить как можно аккуратнее, сохранив яичник.

— Цюйтун, подай трёхцуневый скальпель, — Сюэ Мяо полностью погрузилась в работу, мышцы напряжены, взгляд сфокусирован, ни на секунду не позволяя себе расслабиться.

Цюйтун, конечно, отдавала все силы, затаив дыхание и не допуская ошибок.

Сюэ Мяо протянула руку:

— Две марлевые салфетки.

Они работали слаженно.

Но в самый напряжённый момент, из-за длительного перерыва в практике, рука дрогнула — и скальпель случайно повредил маленькую артерию рядом с маточной трубой. Кровь хлынула фонтаном.

Цюйтун вскрикнула от ужаса, её руки задрожали, и пропитанная кровью марля упала в таз.

------------

4. [Киноварь и жёлчный камень хорька] — победа

Сянъэр всё это время стояла у изголовья и, заметив происходящее, попыталась подойти ближе.

— Сянъэр, вы можете протереть лоб и верхнюю часть тела госпожи Ван, как я вас учила, — быстро сказала Сюэ Мяо.

Это умное замечание не только остановило Сянъэр, но и спасло ситуацию в критический момент.

Вода была заранее приготовлена с противовоспалительным отваром — внутреннее и наружное применение одновременно. Профилактика инфекции во время операции — ключевой момент.

Цюйтун, к счастью, быстро сообразила и молча стала менять марлю.

За занавеской Сянъэр до конца так и не узнала, через что они прошли.

И уж точно не могла представить, что её избалованную барышню буквально «распотрошили» руками Сюэ Мяо…

— Зажим и ещё три марлевых тампона, — спокойно запросила Сюэ Мяо.

Она быстро перекрыла сосуд, перевязала его и выбросила пропитанную кровью марлю в горячую воду.

Цюйтун, даже просто наблюдая, чувствовала, как сердце застряло в горле, а в груди стучало так, будто вот-вот выскочит.

Перед её глазами мелькало острое лезвие, и в душе рождались невыразимые трепет и благоговение. Цюйтун серьёзно прошептала:

— Сюэ Мяо… Я больше никогда не посмею тебя дразнить… Правда.

Перед лицом этой игры со смертью слова были искренними, и образ Сюэ Мяо в её глазах мгновенно вознёсся.

Смелая и внимательная — опасность миновала. Сюэ Мяо слегка повернула лицо, меняя лезвие.

Тем временем за дверью госпожа Ван, не выдержав тишины, постучала и спросила.

Цюйтун ответила сквозь дверь, заверив, что всё почти закончено и просила госпожу не волноваться.

На кровати Ван Ланьчжи слабо застонала. Сюэ Мяо немедленно увеличила дозу мафэйсана, чтобы стабилизировать состояние.

Незаметно прошло уже два часа.

Сюэ Мяо вся в поту, и Цюйтун время от времени подходила, чтобы вытереть ей лоб.

Вырезанный очаг болезни она аккуратно сложила в мешочек. Теперь оставалось лишь зашить края разреза.

http://bllate.org/book/9193/836468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода