× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, что с твоим лицом?

— Да ничего особенного, — безжизненно вздохнула Сян Чжи. — В метро не уступила место пожилой женщине, и та дала мне пощёчину.

— Что?! Да кто такая? Ты в полицию заявляла?

Сян Чжи покачала головой:

— Нет доказательств.

— И ты просто проглотишь это?

Она помолчала пару секунд, затем села прямо и серьёзно спросила:

— А ты тоже считаешь, что мне не стоит глотать эту обиду?

— Конечно! — Ху Ланьсюэ закатила глаза. — Не тронешь меня — не трону тебя. Тронешь — отступлю на три шага. Тронешь снова — вырою тебе могилу!

— Есть в этом резон, — задумчиво кивнула Сян Чжи.

— Кстати, — Ху Ланьсюэ поставила цветы на стол и вдруг вспомнила что-то, отчего её глаза загорелись. — Я только что проходила мимо административного корпуса и видела Чжу Юньци!

Тело Сян Чжи напряглось.

— Ну, знаешь того самого из факультета информатики, который почти никогда не появляется в университете, но как только покажется — сразу весь кампус в шоке? Ты о нём слышала?

— Нет, — пробормотала Сян Чжи, чувствуя лёгкую вину: ведь ей совершенно случайно пришлось провести ночь в его доме.

— Он вообще редко приходит в университет. Я узнала о нём совсем недавно — увидела запись на стене признаний, потом зашла на форум и в чаты, чтобы «подтянуть программу».

— Подтянуть программу? — Сян Чжи не скрыла удивления. — Он что, историческая личность? У него биография в учебниках?

— Ещё бы! — Ху Ланьсюэ хлопнула себя по колену и уселась поудобнее, явно собираясь рассказывать. — Мужчина, за которого половина девушек в университете мечтает! Про его внешность даже говорить не буду — на форуме есть фото: то ли с документов, то ли тайком сделанные снимки. Но ни одно не получилось испорченным! Представь себе сочетание Ким Чхоль У и Огури Сётаро.

Сян Чжи закатила глаза:

— Да ладно тебе, слишком уж преувеличиваешь...

— Это ещё не всё! — Ху Ланьсюэ многозначительно посмотрела на подругу и приняла позу истинной фанатки. — Красота — это, конечно, прекрасно, но куда важнее другое. Раньше четверть всей недвижимости в Линьчуане принадлежала семье Чжу. Сейчас, правда, имущество разделили между родственниками, но говорят, что корпорация отца Чжу Юньци превратилась в настоящий конгломерат, работающий в сфере культуры, недвижимости и финансов.

Она понизила голос до шёпота, будто делилась секретом:

— Ходят слухи, что у него связи и в светских кругах, и в теневых структурах.

— Правда? — Сян Чжи приподняла бровь. Если Чжу Юньци такой могущественный, как он вчера чуть не попал в засаду?

— Вообще-то, все, кто осмеливается перечить таким людям, плохо кончают.

Сян Чжи задумчиво обняла подушку, как вдруг зазвонил телефон — незнакомый номер.

Едва она ответила, в трубке раздалось глухое «Алло», отчего Сян Чжи подскочила с кровати.

— Здравствуйте, — стараясь не выдать волнения перед Ху Ланьсюэ, вежливо произнесла она. — С кем имею честь говорить?

В ответ прозвучал презрительный смешок:

— Да брось притворяться.

Сян Чжи сохранила полное спокойствие и, отвернувшись от любопытного взгляда подруги, тихо сказала:

— А, дядя Чжоу! Какими судьбами?

Чжу Юньци сидел на диване в университетском бассейне, держа в руке телефон, и уголки его губ тронула живая улыбка.

— Малышка, дядя ждёт тебя у западных ворот, в бассейне.

По спине Сян Чжи пробежал холодок. Она сдержала эмоции и осторожно спросила:

— Дядя, вы один там?

— Приходи — сама всё увидишь.

Чжу Юньци бросил взгляд на парочку, прижатую к стене неподалёку, и начал щёлкать металлической зажигалкой. Щёлк! — и из неё вырвался фиолетово-синий огонёк.

Он немного посмотрел на пламя и добавил с лёгкой радостью в голосе:

— Будь здесь через десять минут. У дяди для тебя подарок.

Сян Чжи помчалась в ванную, умылась, собрала волосы в высокий хвост и уже собиралась выбегать, когда Ху Ланьсюэ перехватила её у двери:

— Как только я вернулась, ты сразу уходишь?

— Дела.

— Какие дела? Кстати, я так и не спросила: ты вчера действительно сделала три поклона?

Сян Чжи взглянула на неё и решила не раскрывать правду. Ху Ланьсюэ была слишком доверчивой и болтливой — не хватало ещё, чтобы она растрепала всё по университету.

История с Аньжань могла обернуться чем угодно, и хотя Чжу Юньци предложил помощь, его переменчивый характер внушал опасения. К счастью, Сян Чжи не возлагала всех надежд на этого едва знакомого человека и перед расставанием запросила видеозапись с камер наблюдения — хоть какая-то страховка.

Пока дело не уладится, лучше держать язык за зубами. Поэтому она уклончиво ответила Ху Ланьсюэ и побежала к западным воротам, к бассейну. Наверняка звонок был связан с Аньжань.

Подбежав к бассейну, Сян Чжи обнаружила, что главные ворота закрыты. Она встала на цыпочки и заглянула внутрь — там никого не было.

Набрав номер Чжу Юньци, она не успела и слова сказать, как услышала ледяное:

— Жди.

И связь оборвалась.

Сян Чжи остолбенела.

Через две минуты дверь по-прежнему была заперта, зато открылось окно рядом.

Из него высунулся незнакомый парень, внимательно осмотрел Сян Чжи и робко окликнул:

— Э... невестушка?

Сян Чжи огляделась — никого. Она не решалась отвечать.

Парень спрыгнул с подоконника, держа в руках розовый пластиковый стульчик. Расставив его у стены, он махнул ей:

— Иди сюда, невестушка!

Сян Чжи неловко подошла:

— Вы, наверное, ошиблись...

Парень внимательно всмотрелся в неё, узнал девушку, которую Чжу Юньци «спас» накануне, и воскликнул:

— А, точно! Ты же тогда была пьяна и меня не заметила. Меня зовут Юй Янь, можешь звать просто Сяо Юй.

Стыдно стало вдвойне.

Сян Чжи замахала руками:

— Вы всё неправильно поняли. Мы с Чжу Юньци впервые встретились вчера. Просто я немного помогла ему, а потом он выручил меня. На самом деле мы...

— Ага-ага, — равнодушно перебил её Сяо Юй. — Ладно, иди за мной. Вставай на стульчик и лезь в окно.

Он ловко исчез внутри.

Сян Чжи не договорила и со вздохом последовала за ним.

Когда она подошла к Чжу Юньци, тот был погружён в игру.

— Невестушка пришла, — громко объявил Сяо Юй.

Сян Чжи замерла.

Чжу Юньци тоже на секунду застыл. Экран потемнел — его персонаж погиб.

— Я же объяснила... — начала Сян Чжи, — мы не в таких отношениях.

— Верно, — поднял голову Чжу Юньци и усмехнулся. — Мы дядя и племянница.

Щёки Сян Чжи вспыхнули.

Не обращая внимания, он встал, обошёл её и направился к дальнему углу:

— Иди сюда. Посмотри, какой подарок дядя для тебя приготовил.

Сян Чжи обернулась — и замерла от ужаса.

Прямо перед ней, прижатые к стене группой людей, стояли Аньжань и рыжий. Оба уставились на неё немигающими глазами.

Сян Чжи глубоко вдохнула. Воспоминания о том кошмаре хлынули в сознание, и она инстинктивно подпрыгнула, прячась за спину Чжу Юньци.

— Чт-что происходит? — дрожащим голосом спросила она.

— Да уж больно ты храбрая, — бросил он, бросив на неё презрительный взгляд, и, схватив за хвост её дерзкий пучок, вытолкнул вперёд, к Аньжань. — Я же обещал решить это за тебя.

«Но с какой скоростью!» — мелькнуло в голове у Сян Чжи.

Она посмотрела на Аньжань и рыжего — те выглядели обиженными и зажатыми. Потом перевела взгляд на Чжу Юньци, который невозмутимо наблюдал за всем, будто владелец мира.

Сердце её дрогнуло. Хотелось пасть перед ним на колени и назвать своим великим братом.

— Говори, — сказал он, усаживаясь на стул неподалёку.

— Что говорить? — растерялась Сян Чжи.

— Скажи, как хочешь с ними расправиться. Каковы твои условия?

— Мои условия...

Сян Чжи повернулась к Аньжань. Та не подняла глаз. Рыжий же, хоть и выглядел виноватым, всё же пытался угодливо улыбнуться, явно надеясь на прощение.

Но в их глазах не было искреннего раскаяния.

Сян Чжи сжала зубы:

— Каков ваш предел?

Чжу Юньци достал сигарету и небрежно ответил:

— Каким они видели для тебя предел — таким и ты можешь установить для них.

Сердце Сян Чжи забилось быстрее. По телу прошла лёгкая дрожь — будто ток пробежал по коже. Впервые она почувствовала, каково это — быть под защитой.

— Я не такая мерзкая, — вздохнула она. — Пусть просто больше не появляются у меня на глазах.

Чжу Юньци фыркнул:

— Всё?

Сян Чжи замялась, подошла ближе и, наклонившись, прошептала ему на ухо:

— А как ты их припугнул? Надёжно ли?

Она боялась, что угрозы окажутся пустыми, и эти двое потом отомстят.

Чжу Юньци не ожидал такого внезапного приближения. На три секунды его мозг «завис». Он почувствовал аромат её волос и лишь потом, собравшись, спокойно поднял глаза. Ему даже показались милыми мягкие пушинки у её виска.

— Не волнуйся, — тихо сказал он. — Пока я рядом.

http://bllate.org/book/9192/836426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода