× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не была из тех, кто ломает комедию или упрямо держится за мнимое достоинство. Раз Чжу Юньци помнил её доброту и мог всё уладить, Сян Чжи не собиралась отказываться ради какой-то надуманной гордости.

С самого детства она росла в окружении заботы соседей и давно усвоила простую истину: жизнь — твоя собственная, и главное — чтобы тебе самой было хорошо. А что до лица и репутации — так это пустяки.

Только выйдя из комнаты, она поняла, что провела ночь в настоящем особняке.

Спустившись по винтовой лестнице, она так и не смогла сомкнуть рта от изумления: роскошная старинная хрустальная люстра, ковёр ручной работы в средиземноморском стиле и огромное панорамное окно от пола до потолка.

Сян Чжи на цыпочках подошла к окну и прильнула к стеклу. Внизу сверкал бассейн, отражая солнечные блики.

— Вот оно как… Значит, этот господин Чжу такой богатый… — прошептала она себе под нос. — Неудивительно, что вчера за ним гонялось столько девушек.

В этот момент мимо неё промелькнула тень, и чей-то голос тихо произнёс:

— А разве ты вчера не говорила, что всё дело в моём обаянии?

Сян Чжи замерла и медленно обернулась. За её спиной уже стоял Чжу Юньци, засунув руку в карман.

Обеденный стол находился в гостиной. Сян Чжи, чувствуя себя неловко, подошла и села напротив него. Помолчав пару секунд, она попыталась завязать разговор:

— Ого, столько еды! Ты сам готовил или заказал? У тебя ещё кто-то дома есть? Или только мы двое будем есть?

Чжу Юньци даже не поднял глаз. В этот момент из кухни послышался лёгкий шорох.

Появилась добродушная тётушка Чэнь с супницей в руках.

Сян Чжи вскочила, чуть не опрокинув стул:

— А-а, тётушка, здравствуйте!

— Тётушка Чэнь, сегодня вам не нужно убирать, и ужин тоже не готовьте. Я поем где-нибудь снаружи, — сказал Чжу Юньци, не отрываясь от телефона.

Тётушка Чэнь поставила суп на стол, кивнула и, улыбаясь, внимательно осмотрела Сян Чжи, прежде чем уйти.

Атмосфера стала невыносимо натянутой. Сян Чжи махнула рукой на попытки болтать и просто начала есть, больше не произнося ни слова.

Прошло минут пять-шесть, когда Чжу Юньци снова заговорил:

— Куда теперь собралась?

— Домой.

— Уверена, что сможешь вернуться? — Он поднял на неё взгляд.

Сян Чжи только сейчас вспомнила о своём лице.

— Скажу, что в метро не уступила место бабушке и получила пощёчину.

Чжу Юньци одобрительно кивнул:

— Подойдёт. Но необязательно.

— Это ещё почему?

— Аньжань боится тебя видеть. Даже если вернёшься — делать там нечего.

Сян Чжи скривилась:

— Ты её не знаешь.

Аньжань точно не из тех, кто стесняется.

— Возможно, я и не знаю ту Аньжань, которую знаешь ты, — ответил Чжу Юньци.

Сян Чжи замолчала. Внезапно ей вспомнилось, как вчера он одним ударом ноги сбил с ног рыжего и спас её от беды.

Глядя на этого самодовольного мужчину, она поняла: Аньжань, скорее всего, побаивается его всерьёз.

Осознав это, Сян Чжи тут же кивнула и приняла покорный вид, будто полностью доверяя решение «большому боссу».

После обеда Чжу Юньци собрался уходить.

Сян Чжи робко подошла к нему и, слегка смущаясь, спросила:

— Куда ты направляешься?

Известный элитный район Линьчуаня — «Янтарные холмы» — располагался на склоне Лошаня, далеко от центра города. Туда не ходили автобусы, и такси тоже не ездили — крайне неудобное место.

Чжу Юньци бросил на неё косой взгляд:

— На Тунлиньскую северную дорогу.

— Тогда подвези меня, пожалуйста?

Чжу Юньци сел в чёрный «Мерседес», но, услышав её просьбу, задумался на несколько секунд, развернул машину и вернулся в подземный гараж.

— Чёрт, если не хочешь везти — так и скажи! Зачем так жестоко? — воскликнула Сян Чжи.

Она решила, что он передумал ехать, и с тяжёлыми шагами пошла вниз по горной дороге. Ноги будто налились свинцом, а голова кружилась — наверное, последствия «водички послушания» ещё давали о себе знать.

Она ругала Аньжань и шла вперёд, пока вдруг не услышала гудок.

Рядом с ней замедлил ход серебристый купе. Сян Чжи прищурилась — машина казалась знакомой.

Чжу Юньци опустил стекло и холодно бросил:

— Садись.

— Окей, — поблагодарила она и потянулась к ручке двери, но тут же отдернула руку, будто обожглась.

На двери пассажирского сиденья были два корявых выцарапанных символа: S и B...

Неужели мир так мал?

Сян Чжи в изумлении застыла на месте, переводя взгляд с лица Чжу Юньци на эти две буквы и обратно.

Уголки губ Чжу Юньци дрогнули в загадочной улыбке:

— Не по пути? Разве ты не из «Жунда»?

— ...Да, — скрепя зубами ответила Сян Чжи и решительно села в машину.

Ну и что, что SB?

Она плотнее прикрыла лицо, надеясь, что никто её не узнает.

Атмосфера в салоне стала куда интереснее — в тишине чувствовалось скрытое напряжение. Чжу Юньци не мог удержаться и то и дело поглядывал на девушку рядом: та делала вид, что читает книгу, почти пряча лицо между страницами.

На самом деле сразу после выхода из дома Чжу Юньци заметил царапины на своей машине. Когда он запросил видео с камер наблюдения, где запечатлели, как Сян Чжи подсыпали «водичку послушания», заодно проверил записи у входа в клуб.

И увидел, как Сян Чжи неторопливо прошла мимо двух парней, поцарапавших его авто, и даже подняла руку, показав им большой палец.

...Что это было — одобрение их креативности или храбрости?

Машина ехала плавно, но внутри царило напряжение.

Чжу Юньци не выдержал и нарушил молчание:

— На каком факультете учишься?

— Экономика.

— Так усердно учишься — наверное, отличница?

— ...Ну, более-менее, — ответила Сян Чжи с почтительным трепетом. — А у вас, наверное, одни пятёрки?

Чжу Юньци приподнял бровь. Он не ожидал, что Сян Чжи знает, что они выпускники одного университета.

Сам он учился в «Жунда», но не жил в общежитии и не ходил на выборочные предметы. По сравнению с другими студентами, он был скорее случайным гостем в университете. Его можно было увидеть разве что на лекциях профессора Ляна или на нескольких мероприятиях.

Поэтому студенты вроде Сян Чжи, которые «ничего не слышали и ни во что не вникали», понятия не имели, что в университете есть такой человек, как он.

Когда Сян Чжи чистила зубы, она хорошенько обдумала всё произошедшее, особенно связь между Аньжань и Чжу Юньци.

Тогда она вдруг вспомнила, как Аньжань однажды звонила подруге из общежития и хвасталась:

— Встретила вчера на вечеринке Чжу Юньци из факультета компьютерных наук — такой красавец и богач!

— Он даже выпил за меня один тост.

— Ездит на «Макларене», правда, далеко стоял, так что не разглядела толком.

— У него есть девушка, но ничего страшного — ведь они не женаты, верно?

Лицо Аньжань тогда светилось таким восторгом, что Сян Чжи запомнила этот разговор.

— Вы такой благородный и выглядите как настоящий IT-специалист, — улыбнулась Сян Чжи, вежливо заигрывая. — Наверное, для вас экзамены — пустяк.

Как бы то ни было, она знала: «по лицу не бьют», особенно когда сама может быть замешана в порче чужого автомобиля.

Чжу Юньци с удовольствием кивнул, бросил на неё взгляд и нарочито заботливо заметил:

— Читать в машине вредно для зрения.

— У меня прекрасное зрение, ничего со мной не случится.

— Понятно, — протянул он и неожиданно перевёл разговор: — А ты заметила царапины на двери, когда садилась?

Сян Чжи сделала вид, что удивлена:

— Нет, не видела. Какие царапины? Серьёзно повредили?

— Не очень, — ответил Чжу Юньци, многозначительно глядя на неё. — Просто две буквы: S и B. Я редко бываю в интернете и не очень разбираюсь в современных мемах. Может, ты объяснишь, что это значит?

...

Братец, ты же из факультета компьютерных наук и говоришь, что редко в сети?

Сян Чжи мысленно фыркнула, но на лице изобразила сосредоточенное размышление:

— SB? А, это же «Sweet baby»! Моя соседка так называет своего парня в контактах. Очень мило и нежно. Наверное, какая-то девчонка хотела признаться вам в симпатии, но перепутала всё и поступила глупо. Не стоит её наказывать — вдруг обидятся другие девушки?

Чжу Юньци с трудом сдерживал смех, кивнул и будто бы согласился:

— Ты права.

На светофоре он небрежно опустил стекло на пассажирской стороне.

Рядом остановился автобус. Сян Чжи только успокоилась, как вдруг заметила, что несколько пассажиров улыбаются ей, а один парень даже достал телефон и явно фотографирует её вместе с надписью «SB».

SB.

Ехать по городу с такой надписью на двери машины стоимостью в пять миллионов юаней...

Пассажиры шептались:

— Владелец такого дорогого купе и спокойно катается с этим! Настоящий характер!

— Надо срочно сфоткать и выложить в соцсети!

До конца красного света оставалась ещё минута. Окно было открыто, Чжу Юньци невозмутимо сидел за рулём, а Сян Чжи в отчаянии опустила голову.

«Посеешь поступок — пожнёшь последствия». Видимо, так оно и есть.

Чжу Юньци, глядя в зеркало, заметил, как она снова подняла книгу, чтобы спрятать лицо. Он подумал про себя: «Какая забавная девчонка», — и не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись.

Когда машина подъехала к перекрёстку на Тунлиньской дороге, Сян Чжи уже привыкла к любопытным взглядам. Поэтому, когда её высаживали у западных ворот «Жунда», и несколько девушек начали перешёптываться, указывая на неё, она оставалась совершенно спокойной.

В голове у неё крутилась совсем другая мысль.

Она вышла из машины, обернулась, улыбнулась и поклонилась:

— У меня к вам одна просьба...

Чжу Юньци нахмурился:

— Говори прямо, без околичностей.

Какой грубиян.

Сян Чжи мысленно закатила глаза, но мягко произнесла:

— Раз вы уже посмотрели запись с камер, значит, у вас есть способ получить копию. Не могли бы вы... отправить мне эту запись?

Чжу Юньци усмехнулся:

— Не веришь мне?

— Что вы! — выдавила она улыбку. — Просто хочу сохранить это как напоминание, чтобы никогда больше не попадаться в ловушки подлых людей.

Чжу Юньци отвёл взгляд и лениво ответил:

— Хорошо.

Он не уточнил, когда именно пришлёт запись, просто завёл двигатель и умчался прочь.

Автор говорит: Давно не виделись! Скучали хоть немного?

Я старалась писать заранее, и теперь решила обновлять главы каждый вечер до восьми часов! Обязательно заходите почитать.

Если вам понравилось — добавьте в избранное и оставьте комментарий. Я новичок, и мне очень нужна ваша поддержка!

Целую! Спасибо тем, кто кидает «гранаты» или поит «питательной жидкостью»!

Спасибо за «гранату»: Цзюань Цзюань_ (1 шт.)

Спасибо за «питательную жидкость»:

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сян Чжи вернулась в общежитие. В комнате никого не было.

Она устало забралась на кровать, накрылась одеялом с головой и хотела подумать, стоит ли обращаться в университет, если полиция ничем не поможет. Но, размышляя, быстро уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь общежития открылась.

Ху Ланьсюэ всё ещё была в вчерашнем платье и, прижимая к груди уже несвежий букет роз, весело насвистывая, залезла на кровать Сян Чжи и начала рассказывать ей о вчерашнем романтическом вечере.

http://bllate.org/book/9192/836425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода