× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Сюй с трудом поднял руку, дёрнул воротник за шиворот и, вытянув обе руки вверх, стянул свитер, будто сдирая мешок.

Движения вышли резкими. Закончив, он медленно опустил руки и невольно нахмурился.

Мэн Шуэр заметила его состояние:

— Что с твоей рукой?

— Да ничего, — буркнул Ин Сюй.

Не получив желаемого ответа, Мэн Шуэр наклонилась к нему и отвела рукав, чтобы осмотреть руку.

Она совершенно не церемонилась: взяла его за предплечье, приложила ладонь к коже и внимательно разглядывала со всех сторон.

Ин Сюй недовольно попытался вырваться, но Мэн Шуэр, ничего подозрительного не обнаружив, отпустила его.

— Так всё-таки что с тобой?

— Говорю же — ничего.

Мэн Шуэр некоторое время молча смотрела на него.

Он явно плохо умел врать: когда говорил неправду, лицо его становилось напряжённым.

Она снова схватила его руку.

Ин Сюй не ожидал такого и не мог сопротивляться — она полностью контролировала ситуацию, и ему было до крайности неприятно.

С самого утра он чувствовал, что с руками что-то не так: мышцы болезненно ныли и будто окаменели, а кости, наоборот, стали мягкими, как желе. Он даже книгу поднять не мог.

В школе он часто играл в баскетбол и уже сталкивался с подобным. Для молодых мужчин это обычное дело — обычно из-за чрезмерных физических нагрузок возникает мышечная травма, и через несколько дней всё проходит само собой.

Причина была очевидна: вчера в торговом центре он почти сорок минут держал Мэн Шуэр на руках — вот и последствия.

Как мужчина, он считал, что признаваться в этом — ниже своего достоинства, поэтому не хотел, чтобы Мэн Шуэр узнала.

Он недооценил её сообразительность. Не найдя видимых повреждений, она ткнула пальцем ему в руку — мышцы были твёрдые, как камень.

Она быстро всё поняла.

— Мышечная травма, да? — лёгкая улыбка мелькнула на её губах.

Ин Сюй мрачно отвёл взгляд.

Всё равно раскрылся…

*

Потом они поехали в больницу.

Мэн Шуэр была человеком осторожным: записала Ин Сюя на приём, сделала рентген и все необходимые обследования, и лишь лично услышав от врача, что всё в порядке, успокоилась.

На всё это ушло время, и теперь уже перевалило за час дня.

Дома не успеть бы приготовить обед, поэтому по дороге обратно Мэн Шуэр заехала на Университетскую улицу и купила в маленькой закусочной два контейнера с тайваньским рагу из свинины с рисом.

Она отказалась от одноразовой посуды, зашла на кухню и взяла две пары палочек. Одну передала Ин Сюю, а контейнер с едой поставила перед ним.

Сама она принялась есть.

Многие вкусные блюда Шанхая скрываются в неприметных переулках. Эта закусочная с тайваньским рагу работает уже много лет. Ещё в первом курсе университета Мэн Шуэр полюбила это место, а позже часто приводила сюда Цзи Шулина.

После выпуска она вернулась в Вэньчжоу, а теперь, живя далеко отсюда, давно не ела этого блюда.

Узнав знакомый вкус, она невольно вспомнила времена, проведённые с Цзи Шулинем.

И ещё — недавно одна однокурсница сообщила ей новость: этой зимой Цзи Шулинь возвращается в Шанхай по работе.

Мысли Мэн Шуэр унеслись далеко, и она надолго перестала замечать сидящего рядом Ин Сюя. Только сейчас она поняла, что тот до сих пор не притронулся к еде.

— Почему не ешь? — спросила она, положив палочки.

— А ложка есть? — ответил Ин Сюй.

— Ой, прости! Забыла.

Вспомнив, что ему трудно пользоваться палочками, Мэн Шуэр поспешила на кухню и принесла ложку.

Ин Сюй принял её и тихо поблагодарил.

Он взял ложку, перемешал рис и отправил первую порцию ко рту.

Мэн Шуэр зажала рот ладонью, стараясь не рассмеяться.

Его рука тряслась, будто у больного Паркинсоном: половина риса высыпалась из ложки ещё до того, как он донёс её до рта. Прямо как у тёток в студенческой столовой, которые щедро «дарят» тебе лишнюю порцию.

Мэн Шуэр изо всех сил сдерживала смех, но Ин Сюй всё же заподозрил неладное и опустил ложку:

— Это так смешно?

Мэн Шуэр поспешно замотала головой, но вспомнила, что он не видит, и добавила:

— Нет, совсем не смешно.

Однако каждый слог выдавал её насмешливую улыбку.

Ин Сюй почувствовал себя крайне униженным и решил восстановить честь. На мгновение замерев, он снова взял ложку.

Мэн Шуэр то вспоминала столовую, то представляла своего маленького племянника, который только учился есть самостоятельно.

Точно так же!

И при этом он был предельно серьёзен, будто собирался сразиться с ложкой насмерть.

Но в этот раз рука дрожала ещё сильнее.

Мэн Шуэр плотнее прижала ладонь ко рту — вот-вот лопнет от смеха.

Наконец Ин Сюй сдался, выругался сквозь зубы и швырнул проклятую ложку на стол, весь в унынии.

Тут Мэн Шуэр больше не выдержала и, упав на стол, залилась хохотом.

Лицо Ин Сюя потемнело ещё больше, и он холодно произнёс:

— Мэн Шуэр.

Она поняла, что перегнула палку, и сразу же подавила смех.

— Я не хотела тебя насмешить, — стараясь говорить серьёзно, сказала она. — Мне очень больно видеть тебя таким. Честно.

Ин Сюй не мог видеть её лица, но по голосу чувствовалось искреннее сочувствие, способное тронуть любого.

Она действительно заботится о нём. Её доброта уже выходит далеко за рамки обычных человеческих отношений.

Сейчас, в тишине, она, наверное, смотрит на него?

О чём думает?

Он не был самовлюблённым, но ведь раньше отлично видел и знал, что выглядит весьма привлекательно. С детства у него никогда не было недостатка в женском внимании, особенно последние два года. Обычно достаточно было одного взгляда девушки его возраста, чтобы он сразу понял её намерения.

Но теперь он слеп. Чтобы узнать что-то, приходится только гадать.

Ин Сюй провёл костяшками пальцев по кончику носа. Вся злость куда-то испарилась, уступив место странному, тёплому чувству.

Его раздражение временно улеглось, но утренние подозрения не давали покоя.

Неужели эта женщина…

Он услышал, как Мэн Шуэр забрала его контейнер с едой, и стал ждать, что она собирается делать.

— Сейчас свинина стала дороже, — сказала она. — Жаль выбрасывать такое. Это лучшее рагу из свинины с рисом в Шанхае.

Она перемешала мясо с гарниром и овощами, затем зачерпнула ложку и поднесла к его губам.

Ин Сюй почувствовал аромат, но не понял, что происходит, пока Мэн Шуэр не добавила:

— Не страшно. Давай я покормлю тебя.

...

...

...

Ин Сюй окаменел.

Мэн Шуэр чуть подтолкнула ложку вперёд:

— Открывай рот.

Ин Сюй никогда в жизни не попадал в такую неловкую и абсурдную ситуацию. Он сделал глубокий вдох и, нахмурившись, недоверчиво спросил:

— Мэн Шуэр, ты в своём уме?

— Абсолютно, — невозмутимо ответила она. — Разве кормить больного — что-то из ряда вон? В больнице сиделки так и делают. Ты сейчас пациент, нельзя голодать.

Чтобы сохранить ему лицо, Мэн Шуэр поставила ложку и мягко добавила:

— Не переживай, никому не скажу.

— Ведь ты так себя чувствуешь из-за меня — помогал выиграть подарочную карту. Мне совестно.

— Да и вообще, в доме у бабушки я часто кормила своего племянника. Между нами всё иначе — я искренне хочу за тобой ухаживать.

Ин Сюй глубоко вздохнул, постучал пальцами по столу, потом оперся локтями и потер лицо ладонями, чувствуя полное бессилие.

Отлично.

Теперь он точно понял.

Мэн Шуэр всерьёз решила, что он её ребёнок!!!

Вероятно, из-за приближающегося Хэллоуина на овощных прилавках в супермаркете стало появляться всё больше тыкв.

Как блогер в Weibo, Мэн Шуэр должна была следить за трендами.

Многие коллеги уже публиковали тематические посты, и она не хотела отставать. Покупая продукты, она тоже взяла одну тыкву.

Золотая осень радовала лёгким ветерком и прохладной свежестью, перемешанной с лёгким теплом.

В этом году в Шанхае стало больше солнечных дней — каждый из них казался подарком.

Мэн Шуэр установила камеру и начала готовить тыквенный пудинг.

Купленная тыква была японской сорта Бэйбэй — насыщенного зелёного цвета и размером с два кулака взрослого человека, идеально подходящая для её новой маленькой пароварки.

Сначала она тщательно вымыла тыкву, срезала верхушку, как крышку, затем ложкой выскребла семена и часть мякоти. После этого на поверхности тыквы вырезала изогнутые глазки, треугольный носик и широкую улыбку в виде дуги.

Поглощённая работой, она случайно подняла глаза и сквозь стеклянные двери, соединяющие балкон с газоном во дворе, увидела Ин Сюя и Рено.

Руки Ин Сюя почти восстановились, и он играл с Рено.

Впрочем, «играл» — громко сказано: он без энтузиазма ловил фрисби, которое Рено приносил ему в зубах, и вяло бросал обратно. Но Рено был доволен: главное, что хозяин с ним, а уж как — неважно.

Мэн Шуэр забыла о съёмке и задумчиво смотрела на спину сидящего на газоне Ин Сюя.

За окном клён у входа уже полностью пожелтел, его пышная крона горела, как факел.

Небо было чистым и синим, а белоснежные облака, похожие на вату, застыли высоко в вышине. Ин Сюй откинулся назад, опершись на руки, и поднял лицо к солнцу, а огромный чёрный пёс резвился вокруг него.

Эта картина была прекрасна, как живопись, но Ин Сюй не мог её видеть — он сам стал частью этого полотна.

Мэн Шуэр сделала фото на телефон, чтобы однажды, если зрение к нему вернётся, показать ему этот кадр.

Тогда он наверняка поймёт: «Тогда я не понял, что сам в картине, а теперь, глядя на неё, вижу — я был её частью».

Тыкву уже пятнадцать минут томили на пару. Мэн Шуэр разбила яйцо, взбила его венчиком, добавила молоко и сахар, перемешала и процедила. Получившуюся смесь она аккуратно влила внутрь тыквы.

Снова поставила тыкву в пароварку и готовила на среднем огне двадцать минут. В конце полила готовый пудинг мёдом и посыпала крошкой из фиников. Готово!

Сняв последние кадры, Мэн Шуэр выключила камеру, переложила тыкву на тарелку и, взяв вилку с ножом, отнесла Ин Сюю.

— Ешь, — сказала она, наклоняясь, чтобы поставить тарелку перед ним.

Ин Сюй сначала почувствовал аромат и, опустив глаза на маленькую тыкву с пудингом, спросил:

— Что это?

— Тыквенный пудинг. Сладкий, — ответила Мэн Шуэр.

Ин Сюй спокойно взял тарелку.

— Осторожно, горячо, — предупредила она.

Но он уже отправил в рот первую ложку. Попробовав, он спокойно произнёс:

— Мэн Шуэр, я не ребёнок. Пожалуйста, помни, что мне даже на несколько месяцев больше тебя.

(Эти слова давно копились у него внутри.)

Мэн Шуэр потянулась, подняв руки вверх и глубоко вдыхая свежий воздух. После всей этой суеты она немного устала.

Повернувшись к нему, она улыбнулась:

— Мужчины от природы — малыши~

Ин Сюй промолчал. Он не любил спорить и начал неторопливо есть, разрушая целостность тыквы ложкой.

Мэн Шуэр опустила руки и весело сказала:

— Ладно, мне нужно сбегать. Скоро может прийти курьер с посылкой — не открывай дверь, пусть оставит у порога. Я скоро вернусь.

С этими словами она ушла.

Ин Сюй на мгновение замер с ложкой в руке.

В такие моменты он всегда закрывал глаза, чтобы собраться с мыслями и справиться с чувством полной беспомощности.

Действительно, беспомощность.

Только что сказал напрасно — она всё равно делает по-своему.

Раньше за ним все уважительно следили — «молодой господин Ин», а теперь он попал в руки одной женщины…

*

Мэн Шуэр вышла, чтобы забрать свой Porsche из автосервиса, а потом купить лекарства для Ин Сюя.

http://bllate.org/book/9190/836292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода